Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "过目" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 过目

• 

  - 过去 guòqù 三个 sāngè 月 yuè 他 tā 都 dōu 在 zài 西伯利亚 xībólìyà

  - Anh ấy đã dành ba tháng qua ở Siberia.

• 

  - 大家 dàjiā 都 dōu 来 lái 过目 guòmù 过目 guòmù ， 提 tí 点 diǎn 意见 yìjiàn

  - 大家都来过目过目，提点意见。

• 

  - 老师 lǎoshī 您 nín 帮忙 bāngmáng 过目 guòmù 过目 guòmù

  - Thầy ơi, thầy giúp xem qua giúp em với.

• 

  - 这个 zhègè 问题 wèntí 的 de 答案 dáàn 很 hěn 干脆 gāncuì ， 不 bù 需要 xūyào 过多 guòduō 的 de 解释 jiěshì ， 一目了然 yīmùliǎorán

  - Câu trả lời cho câu hỏi này rất thẳng thắn, không cần nhiều lời giải thích, lập tức có thể hiểu được.

• 

  - 请 qǐng 您 nín 过目 guòmù 我 wǒ 的 de 报告 bàogào

  - Mời anh xem qua báo cáo của tôi.

• 

  - 他 tā 通过 tōngguò 捷径 jiéjìng 到达 dàodá 了 le 目的地 mùdìdì

  - Anh ấy đã đến đích bằng cách đi đường tắt.

• 

  - 这个 zhègè 项目 xiàngmù 已 yǐ 通过 tōngguò 审核 shěnhé

  - Dự án này đã được phê duyệt.

• 

  - 他 tā 的 de 英俊 yīngjùn 面容 miànróng 让 ràng 人 rén 过目不忘 guòmùbùwàng

  - Gương mặt anh tuấn của anh ấy khiến người ta khó quên.

• 

  - 目下 mùxià 较忙 jiàománg ， 过 guò 几天 jǐtiān 再 zài 来看 láikàn 你 nǐ

  - hiện nay tương đối bận, mấy ngày nữa sẽ đến thăm anh.

• 

  - 他 tā 远远 yuǎnyuǎn 超过 chāoguò 了 le 目标 mùbiāo

  - Anh ấy vượt xa mục tiêu.

• 

  - 他 tā 少年得志 shàoniándézhì ， 目中无人 mùzhōngwúrén ， 不过 bùguò 没有 méiyǒu 表露 biǎolù 出来 chūlái

  - Anh ta tuổi trẻ tài cao, ngông nghênh nhưng không hề bộc lộ ra ngoài

• 

  - 这个 zhègè 节目 jiémù 就播 jiùbō 过 guò 了 le

  - Chương trình này đã được phát sóng.

• 

  - 我 wǒ 当时 dāngshí 在场 zàichǎng ， 目睹 mùdǔ 了 le 事情 shìqing 的 de 经过 jīngguò

  - Tôi lúc đó có mặt tại hiện trường, chính mắt thấy những gì sự việc diễn ra.

• 

  - 目光 mùguāng 扫 sǎo 过 guò 桌上 zhuōshàng 的 de 文件 wénjiàn

  - Ánh mắt lướt qua tài liệu trên bàn.

• 

  - 这个 zhègè 工厂 gōngchǎng 经过 jīngguò 改建 gǎijiàn ， 已经 yǐjīng 面目一新 miànmùyīxīn 了 le

  - sau khi xây dựng lại, nhà máy đã hoàn toàn đổi mới.

• 

  - 她 tā 的 de 目光 mùguāng 只瞥 zhǐpiē 过 guò 一瞬 yīshùn

  - Ánh mắt của cô ấy chỉ liếc qua trong chốc lát.

• 

  - 兹 zī 寄 jì 上 shàng 经过 jīngguò 修订 xiūdìng 的 de 商品目录 shāngpǐnmùlù 和 hé 价目表 jiàmùbiǎo 。 有些 yǒuxiē 可能 kěnéng 对 duì 贵方 guìfāng 合适 héshì

  - Gửi kèm danh mục sản phẩm và bảng giá đã được chỉnh sửa. Một số mục có thể phù hợp với quý công ty.

• 

  - 这份 zhèfèn 合同 hétóng 需要 xūyào 你 nǐ 过目 guòmù

  - Hợp đồng này cần bạn xem qua.

• 

  - 商业 shāngyè 互捧 hùpěng 已经 yǐjīng 越过 yuèguò 正常 zhèngcháng 的 de 赞美 zànměi ， 变成 biànchéng 一种 yīzhǒng 营销 yíngxiāo 为 wèi 目的 mùdì 的 de 夸大 kuādà

  - Sự khen ngợi lẫn nhau mang tính thương mại đã vượt qua những lời khen ngợi thông thường và trở thành sự cường điệu cho các mục đích tiếp thị

• 

  - 这个 zhègè 项目 xiàngmù 的 de 成效显著 chéngxiàoxiǎnzhù

  - Hiệu quả của dự án này rất rõ ràng.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳