费工夫 fèi gōngfū

Từ hán việt: 【phí công phu】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "费工夫" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 费 工 夫

Đọc nhanh: 费工夫 (phí công phu). Ý nghĩa là: (của một nhiệm vụ) đòi hỏi, chính xác, dành nhiều thời gian và nỗ lực.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 费工夫 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 费工夫 khi là Động từ

✪ (của một nhiệm vụ) đòi hỏi

(of a task) demanding

✪ chính xác

exacting

✪ dành nhiều thời gian và nỗ lực

to spend a great deal of time and effort

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 费工夫

  • - 卡勒 kǎlēi 哈 hā 夫妇 fūfù 一直 yìzhí 付给 fùgěi 古德曼 gǔdémàn 大笔 dàbǐ 的 de 聘用 pìnyòng 费 fèi

    - Người Kealohas từng coi Goodman là một thuộc hạ lớn.

  • - 他 tā 总爱 zǒngài 磨工夫 mógōngfū

    - Anh ấy luôn thích kéo dài thời gian.

  • - 工本费 gōngběnfèi

    - phí tổn

  • - 枉费工夫 wǎngfèigōngfu

    - uổng phí; uổng công

  • - 工夫 gōngfū 不 bù 纯 chún ， 还 hái 得 dé 练 liàn

    - Tay nghề chưa được thành thạo, còn phải luyện thêm.

  • - 一阵 yīzhèn 工夫 gōngfū 没 méi 了 le 耐心 nàixīn

    - Trong một khoảng thời gian đã mất sự kiên nhẫn.

  • - 工夫 gōngfū 在 zài 工地 gōngdì 上 shàng 工作 gōngzuò 很 hěn 忙 máng

    - Người làm thuê làm việc rất bận rộn trên công trường.

  • - 你 nǐ 别白 biébái 费工夫 fèigōngfu 了 le

    - Bạn đừng tốn công sức nữa.

  • - 没工夫 méigōngfū 跟 gēn 你 nǐ 嚼舌 jiáoshé

    - không có hơi đâu mà cãi vã với nhà ngươi.

  • - 这 zhè 对 duì 夫妇 fūfù 煞费苦心 shàfèikǔxīn ， 对 duì 计划 jìhuà 守口如瓶 shǒukǒurúpíng

    - Hai vợ chồng đã rất nỗ lực , kế hoạch giữ kín như bưng.

  • - 今天 jīntiān 辛苦 xīnkǔ 了 le 一天 yìtiān 老板 lǎobǎn 没 méi 给 gěi 工钱 gōngqián 白 bái 忙活 mánghuo 。 浪费时间 làngfèishíjiān

    - Hôm nay bận rộn cả ngày mà ông chủ không trả tiền - tốn công vô ích, lãng phí thời gian.

  • - 你 nǐ 有 yǒu 工夫 gōngfū 帮 bāng 我 wǒ 吗 ma ？

    - Bạn có thời gian giúp tôi không?

  • - 我 wǒ 当 dāng 闺女 guīnǚ 那 nà 工夫 gōngfū ， 婚姻 hūnyīn 全 quán 凭 píng 父母之命 fùmǔzhīmìng ， 媒妁之言 méishuòzhīyán

    - khi tôi còn con gái, hôn nhân đều theo lệnh cha mẹ và lời bà mai.

  • - 也许 yěxǔ 杰夫 jiéfū · 米勒 mǐlēi 把 bǎ 义工 yìgōng 当成 dàngchéng 义警 yìjǐng 来 lái 做 zuò 了 le

    - Có lẽ Jeff Miller đã đi từ tình nguyện viên sang cảnh giác.

  • - 农夫 nóngfū 工作 gōngzuò 很 hěn 辛苦 xīnkǔ

    - Người nông dân làm việc rất vất vả.

  • - 夫 fū 工作 gōngzuò 很 hěn 努力 nǔlì

    - Anh ấy làm việc rất chăm chỉ.

  • - 今天 jīntiān 我 wǒ 没工夫 méigōngfū

    - Hôm nay tôi không có thời gian.

  • - 虽则 suīzé 多费 duōfèi 了 le 些 xiē 工夫 gōngfū ， 但是 dànshì 长 zhǎng 了 le 不少 bùshǎo 知识 zhīshí

    - tuy tốn nhiều công sức nhưng đã thu thập thêm được nhiều kiến thức.

  • - 这 zhè 活儿 huóer 很 hěn 费工夫 fèigōngfu

    - Công việc này rất tốn công.

  • - 饭店 fàndiàn 的 de 工作人员 gōngzuòrényuán 主要 zhǔyào 靠 kào 小费 xiǎofèi 来 lái 增加 zēngjiā 他 tā （ 她 tā ） 们 men 平时 píngshí 微薄 wēibó 的 de 收入 shōurù

    - Nhân viên khách sạn phụ thuộc vào tiền boa để tăng mức lương thưởng nhỏ của họ.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 费工夫

Hình ảnh minh họa cho từ 费工夫

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 费工夫 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 夫›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:đại 大 (+1 nét)
    • Pinyin: Fū , Fú
    • Âm hán việt: Phu , Phù
    • Nét bút:一一ノ丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:QO (手人)
    • Bảng mã:U+592B
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 工›

    Tập viết

    • Tổng số nét:3 nét
    • Bộ:Công 工 (+0 nét)
    • Pinyin: Gōng
    • Âm hán việt: Công
    • Nét bút:一丨一
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MLM (一中一)
    • Bảng mã:U+5DE5
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 费›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Bối 貝 (+5 nét)
    • Pinyin: Bì , Fèi
    • Âm hán việt: Bí , Bỉ , Phí
    • Nét bút:フ一フノ丨丨フノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:LNBO (中弓月人)
    • Bảng mã:U+8D39
    • Tần suất sử dụng:Rất cao