装 zhuāng

Từ hán việt: 【trang】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "装" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 装

Đọc nhanh: 装 (trang). Ý nghĩa là: trang điểm; hoá trang, đóng; đóng sách, giả; giả vờ. Ví dụ : - 她喜欢装扮成公主。 Cô ấy thích hóa trang thành công chúa.. - 演员们在后台装扮。 Các diễn viên đang trang điểm ở phía sau sân khấu.. - 他们正在装订新书。 Họ đang đóng cuốn sách mới.

Từ vựng: HSK 2 HSK 5 TOCFL 2

Xem ý nghĩa và ví dụ của 装 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Danh từ
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 装 khi là Động từ

✪ trang điểm; hoá trang

修饰；打扮；化装

Ví dụ:

  • - 她 tā 喜欢 xǐhuan 装扮成 zhuāngbànchéng 公主 gōngzhǔ

    - Cô ấy thích hóa trang thành công chúa.

  • - 演员 yǎnyuán 们 men 在 zài 后台 hòutái 装扮 zhuāngbàn

    - Các diễn viên đang trang điểm ở phía sau sân khấu.

✪ đóng; đóng sách

装订书籍；加工装饰字画

Ví dụ:

  • - 他们 tāmen 正在 zhèngzài 装订 zhuāngdìng 新书 xīnshū

    - Họ đang đóng cuốn sách mới.

  • - 这 zhè 本书 běnshū 装 zhuāng 得 dé 非常 fēicháng 精美 jīngměi

    - Cuốn sách này được đóng rất đẹp.

✪ giả; giả vờ

假装

Ví dụ:

  • - 他 tā 装病 zhuāngbìng 不去 bùqù 上课 shàngkè

    - Anh ấy giả bệnh không đi học.

  • - 他 tā 在 zài 装作 zhuāngzuò 无辜 wúgū

    - Anh ấy đang giả vờ vô tội.

✪ đựng; bốc; bỏ; để vào; cho vào

把东西放进器物内;把物品放在运输工具上

Ví dụ:

  • - 他 tā 把 bǎ 水果 shuǐguǒ 装进 zhuāngjìn 了 le 袋子 dàizi

    - Anh ấy đã cho trái cây vào túi.

  • - 他 tā 把 bǎ 衣服 yīfú 装进 zhuāngjìn 了 le 行李箱 xínglixiāng

    - Anh ấy đã bỏ quần áo vào vali.

✪ lắp; bắc; cài đặt; lắp đặt

把零部件配成整体；安上

Ví dụ:

  • - 他们 tāmen 正在 zhèngzài 装配 zhuāngpèi 机器 jīqì

    - Họ đang lắp ráp máy móc.

  • - 请 qǐng 帮 bāng 我 wǒ 装 zhuāng 这个 zhègè 设备 shèbèi

    - Xin hãy giúp tôi lắp đặt thiết bị này.

✪ giả trang; cải trang; làm ra vẻ

做出某种假象

Ví dụ:

  • - 他 tā 总是 zǒngshì 装得 zhuāngdé 很 hěn 懂 dǒng

    - Anh ấy luôn làm ra vẻ rất hiểu biết.

  • - 他 tā 总是 zǒngshì 不懂装懂 bùdǒngzhuāngdǒng

    - Anh ấy lúc nào cũng không hiểu mà làm ra vẻ hiểu.

✪ đóng; đóng gói

包裹商品或把商品等放进盒子、瓶子等

Ví dụ:

  • - 她 tā 在 zài 装瓶 zhuāngpíng 果汁 guǒzhī

    - Cô ấy đang đóng chai nước trái cây.

  • - 请 qǐng 帮 bāng 我装 wǒzhuāng 这瓶 zhèpíng 酒 jiǔ

    - Xin hãy giúp tôi đóng chai chai rượu này.

Ý nghĩa của 装 khi là Danh từ

✪ hành trang; hành lý

行李；行囊

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 带 dài 了 le 很多 hěnduō 行装 xíngzhuāng

    - Tôi mang theo nhiều hành lý.

  • - 我 wǒ 有 yǒu 一个 yígè 新 xīn 行装 xíngzhuāng

    - Tôi có một hành lý mới.

✪ quần áo; trang phục

服装；衣服

Ví dụ:

  • - 这家 zhèjiā 店卖 diànmài 各种 gèzhǒng 服装 fúzhuāng

    - Cửa hàng này bán nhiều loại trang phục.

  • - 她 tā 对 duì 时装 shízhuāng 很 hěn 有 yǒu 兴趣 xìngqù

    - Cô ấy rất quan tâm đến thời trang.

✪ đồ hoá trang; đồ trang điểm

演员化装时穿戴涂抹的东西

Ví dụ:

  • - 她 tā 有 yǒu 很多 hěnduō 化妆 huàzhuāng 装 zhuāng

    - Cô ấy có rất nhiều đồ trang điểm.

  • - 这款 zhèkuǎn 装 zhuāng 很 hěn 受欢迎 shòuhuānyíng

    - Bộ đồ hóa trang này rất được yêu thích.

✪ họ Trang; tên Trang

姓

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 认识 rènshí 很多 hěnduō 姓装 xìngzhuāng 的 de 人 rén

    - Tôi quen nhiều người họ Trang.

  • - 装 zhuāng 老师 lǎoshī 教 jiào 我们 wǒmen 中文 zhōngwén

    - Cô giáo Trang dạy chúng tôi tiếng trung.

So sánh, Phân biệt 装 với từ khác

✪ 假装 vs 装

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 装

  • - 菱形 língxíng 花纹 huāwén 的 de 织物 zhīwù 一种 yīzhǒng 图案 túàn 为 wèi 小 xiǎo 菱形 língxíng 叠复 diéfù 花型 huāxíng 装饰 zhuāngshì 的 de 白 bái 棉布 miánbù 或 huò 亚麻布 yàmábù

    - Một loại vải họa tiết hình thoi được trang trí bằng các hoa văn hình thoi nhỏ xếp chồng lên nhau trên nền vải màu trắng hoặc vải lanh.

  • - 他 tā 正在 zhèngzài 安装 ānzhuāng 附件 fùjiàn

    - Anh ấy đang lắp phụ kiện.

  • - 哥哥 gēge 摊开 tānkāi 运动 yùndòng 装备 zhuāngbèi

    - Anh trai bày ra dụng cụ thể thao.

  • - 建筑 jiànzhù 、 装饰 zhuāngshì 用木方 yòngmùfāng 、 木板 mùbǎn

    - Thanh gỗ vuông và ván gỗ để xây dựng và trang trí.

  • - 巫婆 wūpó 装扮 zhuāngbàn 神仙 shénxiān 欺骗 qīpiàn 人 rén

    - bà mo giả làm thần tiên để gạt người.

  • - 你 nǐ 说 shuō 呀 ya 装 zhuāng 什么 shénme 哑巴 yǎbā

    - Anh nói đi! giả câm gì chứ?

  • - 她 tā 啊 a ～ 很 hěn 喜欢 xǐhuan 装嫩 zhuāngnèn

    - Cô ta ấy á, rất thích giả nai.

  • - 这 zhè 本书 běnshū 装 zhuāng 得 dé 非常 fēicháng 精美 jīngměi

    - Cuốn sách này được đóng rất đẹp.

  • - 并排 bìngpái 横排 héngpái 紧密 jǐnmì 地 dì 一个 yígè 挨 āi 一个 yígè 地 dì 排列 páiliè 着 zhe 的 de 士兵 shìbīng 、 交通工具 jiāotōnggōngjù 或 huò 装备 zhuāngbèi

    - Các lính, phương tiện giao thông hoặc thiết bị được sắp xếp sát nhau theo hàng ngang và cạnh nhau.

  • - 古装戏 gǔzhuāngxì

    - hát tuồng cổ.

  • - 那 nà 不是 búshì 我 wǒ 的 de 羊绒 yángróng 窗玻璃 chuāngbōlí 西装 xīzhuāng 吗 ma

    - Đó có phải là chiếc áo khoác ngoài bằng vải cashmere của tôi không?

  • - 我 wǒ 伪装成 wěizhuāngchéng 一名 yīmíng 芬兰 fēnlán 男爵 nánjué

    - Tôi đã đóng giả như một nam tước Phần Lan.

  • - 情侣装 qínglǚzhuāng

    - Đồ đôi.

  • - 海派 hǎipài 服装 fúzhuāng

    - phục trang theo hải phái

  • - 他 tā 在 zài 安装 ānzhuāng 螺丝 luósī

    - Anh ấy đang lắp ốc vít.

  • - 她 tā 小心 xiǎoxīn 地 dì 安装 ānzhuāng 灯泡 dēngpào

    - Cô ấy cẩn thận lắp bóng đèn.

  • - 他 tā 装作 zhuāngzuò 若无其事 ruòwúqíshì 藉以 jièyǐ 掩饰 yǎnshì 内心 nèixīn 的 de 不安 bùān

    - Anh ta giả vờ như không có gì xảy ra, để che giấu sự bất an trong lòng.

  • - 国庆节 guóqìngjié 用 yòng 的 de 灯彩 dēngcǎi 全部 quánbù 安装 ānzhuāng 就绪 jiùxù

    - đèn lồng dùng trong lễ quốc khánh đã được bố trí thích hợp.

  • - 只有 zhǐyǒu 几家 jǐjiā 定制 dìngzhì 店有 diànyǒu 安装 ānzhuāng 所 suǒ 需 xū 的 de

    - Chỉ một số cửa hàng tùy chỉnh mới có thiết bị cần thiết

  • - 她 tā 的 de 结婚 jiéhūn 礼服 lǐfú 是 shì 由 yóu 一位 yīwèi 非常 fēicháng 著名 zhùmíng 的 de 时装 shízhuāng 设计师 shèjìshī 制作 zhìzuò 的 de

    - Cô ấy đã được một nhà thiết kế thời trang rất nổi tiếng tạo ra bộ váy cưới.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 装

Hình ảnh minh họa cho từ 装

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 装 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 装›

    Tập viết

    • Tổng số nét:12 nét
    • Bộ:Y 衣 (+6 nét)
    • Pinyin: Zhuāng
    • Âm hán việt: Trang
    • Nét bút:丶一丨一丨一丶一ノフノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:IGYHV (戈土卜竹女)
    • Bảng mã:U+88C5
    • Tần suất sử dụng:Rất cao