Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "脸红脖子粗" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 脸红脖子粗

• 

  - 我 wǒ 的 de 脖子 bózi 有点 yǒudiǎn 酸痛 suāntòng

  - Cổ tôi hơi đau một chút.

• 

  - 小孩 xiǎohái 的 de 脖子 bózi 很小 hěnxiǎo

  - Cổ của đứa trẻ rất nhỏ.

• 

  - 她 tā 穿着 chuānzhe 火红色 huǒhóngsè 的 de 绒 róng 绒衣 róngyī 套 tào 一条 yītiáo 豆 dòu 绿色 lǜsè 的 de 短 duǎn 裙子 qúnzi

  - Cô ấy mặc một bộ áo lông đỏ rực và một chiếc váy ngắn màu xanh lá cây.

• 

  - 她 tā 的 de 胎记 tāijì 在 zài 脖子 bózi 后面 hòumiàn

  - Vết bớt của cô ấy ở phía sau cổ.

• 

  - 她 tā 穿着 chuānzhe 淡红 dànhóng 的 de 裙子 qúnzi

  - Cô ấy mặc một chiếc váy màu đỏ nhạt.

• 

  - 我 wǒ 脖子 bózi 疼 téng ， 头转 tóuzhuǎn 不 bù 过来 guòlái

  - Cổ tôi đau, đầu không quay sang được.

• 

  - 小孩子 xiǎoháizi 穿着 chuānzhe 红色 hóngsè 的 de 棉袄 miánǎo

  - Đứa trẻ mặc áo bông màu đỏ.

• 

  - 那 nà 孩子 háizi 捂着脸 wǔzheliǎn 不停 bùtíng 地 dì 抽搭 chōudā

  - đứa bé ấy, ôm mặt khóc thút thít mãi.

• 

  - 孩子 háizi 的 de 脸颊 liǎnjiá 圆圆的 yuányuánde

  - Đôi má của đứa trẻ tròn trĩnh.

• 

  - 她 tā 的 de 脸颊 liǎnjiá 微微 wēiwēi 发红 fāhóng

  - Gò má của cô ấy hơi ửng đỏ.

• 

  - 他 tā 的 de 脸 liǎn 微醺 wēixūn 发红 fāhóng

  - Mặt anh ấy hơi đỏ vì say rượu.

• 

  - 烈酒 lièjiǔ 让 ràng 他 tā 脸色 liǎnsè 发红 fāhóng

  - Rượu mạnh làm mặt anh ấy đỏ bừng.

• 

  - 我 wǒ 觉得 juéde 白色 báisè 的 de 裙子 qúnzi 比 bǐ 红色 hóngsè 的 de 好看 hǎokàn

  - Tôi thấy váy trắng đẹp hơn váy đỏ..

• 

  - 她 tā 眼红 yǎnhóng 得 dé 脸 liǎn 都 dōu 红 hóng 了 le

  - Cô ấy tức tới đỏ mặt tía tai.

• 

  - 赤红 chìhóng 脸儿 liǎnér

  - đỏ mặt.

• 

  - 一点儿 yīdiǎner 小事 xiǎoshì ， 何必 hébì 争得 zhēngde 脸红脖子粗 liǎnhóngbózicū 的 de

  - chuyện nhỏ tí ti, hà tất gì mà phải cãi nhau đỏ mặt tía tai như vậy.

• 

  - 一点儿 yīdiǎner 小事 xiǎoshì ， 何 hé 何必 hébì 争得 zhēngde 脸红脖子粗 liǎnhóngbózicū 的 de

  - Chuyện nhỏ thôi, sao phải đỏ mặt tía tai.

• 

  - 他 tā 臊 sāo 得 dé 连 lián 脖子 bózi 都 dōu 红 hóng 了 le

  - Anh ấy thẹn đến nỗi cổ cũng đỏ cả lên.

• 

  - 孩子 háizi 的 de 脸 liǎn 像 xiàng 苹果 píngguǒ 一样 yīyàng 红润 hóngrùn

  - mặt trẻ con đỏ hồng như trái táo.

• 

  - 他 tā 刚才 gāngcái 准是 zhǔnshì 喝了酒 hēlejiǔ ， 脸上 liǎnshàng 都 dōu 挂幌子 guàhuǎngzi 了 le ( 指 zhǐ 脸红 liǎnhóng )

  - anh ấy chắc vừa uống rượu, nhìn mặt là biết ngay.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳