Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "胆小怕事" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Đọc nhanh: 胆小怕事 (đảm tiểu phạ sự). Ý nghĩa là: Nhát như thỏ đế. Ví dụ : - 他是个胆小怕事的人。 Anh ta là một thằng nhát như thỏ đế.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 胆小怕事 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Thành ngữ

Ví dụ

Ý nghĩa của 胆小怕事 khi là Thành ngữ

✪ Nhát như thỏ đế

胆小怕事，汉语成语，拼音是dǎn xiǎo pà shì，意思是胆子非常小，怕事情落在自己头上，怕惹麻烦。出自巴金《谈〈寒夜〉》。

Ví dụ:

- 他 tā 是 shì 个 gè 胆小怕事 dǎnxiǎopàshì 的 de 人 rén

- Anh ta là một thằng nhát như thỏ đế.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 胆小怕事

- 你 nǐ 说 shuō 谁 shuí 是 shì 胆小鬼 dǎnxiǎoguǐ 呀 ya ？

- Cậu nói ai hèn nhát cơ?
- 因为 yīnwèi 怕 pà 挨 āi 黑枪 hēiqiāng 而 ér 不敢 bùgǎn 大胆 dàdǎn 工作 gōngzuò

- Bởi vì sợ bị tính kế mà không dám làm việc
- 胆量 dǎnliàng 小 xiǎo

- không có lòng dũng cảm; nhát gan.
- 小华 xiǎohuá 谈恋爱 tánliànài 的 de 事 shì 在 zài 班上 bānshàng 引起 yǐnqǐ 轩然大波 xuānrándàbō

- Việc Tiểu Hoa đang hẹn hò khiến cả lớp náo động.
- 经过 jīngguò 妥善处理 tuǒshànchǔlǐ ，将 jiāng 大事 dàshì 化成 huàchéng 小事 xiǎoshì ，小事 xiǎoshì 变成 biànchéng 没事 méishì

- Thông qua giải quyết thỏa đáng, biến chuyện lớn thành chuyện nhỏ, chuyện nhỏ thành không có chuyện.
- 小孩 xiǎohái 害怕 hàipà 打雷 dǎléi

- Trẻ nhỏ sợ sấm.
- 我 wǒ 有时候 yǒushíhou 也 yě 会 huì 胆小 dǎnxiǎo

- Đôi khi tôi cũng nhút nhát.
- 处理 chǔlǐ 要事 yàoshì 时要 shíyào 小心 xiǎoxīn

- Khi xử lý việc quan trọng phải cẩn thận.
- 这 zhè 不过 bùguò 小事 xiǎoshì 罢了 bàle

- Đây chỉ là một việc nhỏ mà thôi.
- 你 nǐ 何苦 hékǔ 为 wèi 这些 zhèxiē 小事 xiǎoshì 烦恼 fánnǎo ？

- Cậu cần gì phải lo mấy chuyện nhỏ này?
- 不必 bùbì 为 wèi 区区小事 qūqūxiǎoshì 而 ér 烦恼 fánnǎo

- không thể buồn phiền vì việc nhỏ nhặt.
- 警察 jǐngchá 一 yī 出动 chūdòng 小偷 xiǎotōu 闻风丧胆 wénfēngsàngdǎn 落荒而逃 luòhuāngértáo

- Cảnh sát vừa ra tay, tên trộm nghe tin đã sợ mất mật, chạy trối chết.
- 尽量 jǐnliàng 不要 búyào 讲 jiǎng 同事 tóngshì 朋友 péngyou 的 de 小 xiǎo 八卦 bāguà

- Cố gắng không nói chuyện phiếm về đồng nghiệp và bạn bè
- 别为 biéwèi 这点 zhèdiǎn 小事 xiǎoshì 吃醋 chīcù

- Đừng ghen vì chuyện nhỏ nhặt này.
- 她 tā 因为 yīnwèi 一点 yìdiǎn 小事 xiǎoshì 就 jiù 吃醋 chīcù 发脾气 fāpíqi

- Cô ấy vì một chút chuyện nhỏ mà ghen tuông và nổi giận.
- 在 zài 先 xiān 我 wǒ 年纪 niánjì 小 xiǎo ，什么 shénme 事 shì 也 yě 不 bù 明白 míngbai

- lúc tôi còn nhỏ, không hiểu biết gì cả.
- 胆小怕事 dǎnxiǎopàshì

- nhát gan.
- 小 xiǎo 刚 gāng 彻夜 chèyè 未归 wèiguī ，恐怕 kǒngpà 是 shì 出事 chūshì 了 le

- Tiểu Cương suốt đêm không về, e rằng xảy ra việc bất ngờ.
- 他 tā 胆小 dǎnxiǎo ，特别 tèbié 怕黑 pàhēi

- Anh ấy nhát gan, vô cùng sợ bóng tối.
- 他 tā 是 shì 个 gè 胆小怕事 dǎnxiǎopàshì 的 de 人 rén

- Anh ta là một thằng nhát như thỏ đế.
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 胆小怕事

Hình ảnh minh họa cho từ 胆小怕事

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 胆小怕事 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

事›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Quyết 亅 (+7 nét)
- Pinyin: Shì
- Âm hán việt: Sự
- Nét bút:一丨フ一フ一一丨
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:JLLN (十中中弓)
- Bảng mã:U+4E8B
- Tần suất sử dụng:Rất cao
⺌›

Tập viết
⺍›

Tập viết
小›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:Tiểu 小 (+0 nét)
- Pinyin: Xiǎo
- Âm hán việt: Tiểu
- Nét bút:丨ノ丶
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:NC (弓金)
- Bảng mã:U+5C0F
- Tần suất sử dụng:Rất cao
怕›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Tâm 心 (+5 nét)
- Pinyin: Pà
- Âm hán việt: Phách , Phạ
- Nét bút:丶丶丨ノ丨フ一一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:PHA (心竹日)
- Bảng mã:U+6015
- Tần suất sử dụng:Rất cao
胆›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Nhục 肉 (+5 nét)
- Pinyin: Dá , Dǎn , Tán , Tǎn
- Âm hán việt: Đàn , Đảm
- Nét bút:ノフ一一丨フ一一一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:BAM (月日一)
- Bảng mã:U+80C6
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "胆小怕事" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Xem ý nghĩa và ví dụ của 胆小怕事 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Hình ảnh minh họa

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính