Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "绝" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 绝 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 通信 tōngxìn 已经 yǐjīng 暂时 zànshí 断绝 duànjué

  - Thông tin liên lạc đã tạm thời bị cắt đứt.

• 

  - 别 bié 因为 yīnwèi 小事 xiǎoshì 就 jiù 绝交 juéjiāo

  - Đừng vì chuyện nhỏ mà nghỉ chơi.

Ví dụ:

• 

  - 粮食 liángshí 已然 yǐrán 绝 jué 穷尽 qióngjìn

  - Lương thực đã cạn kiệt.

• 

  - 资源 zīyuán 已经 yǐjīng 用绝 yòngjué 了 le

  - Tài nguyên đã cạn kiệt.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 在 zài 战场 zhànchǎng 英勇 yīngyǒng 绝亡 juéwáng

  - Anh ấy anh dũng qua đời trên chiến trường.

• 

  - 癌症 áizhèng 让 ràng 她 tā 生命 shēngmìng 绝 jué 矣 yǐ

  - Bệnh ung thư khiến cuộc sống của cô ấy kết thúc.

Ý nghĩa của 绝 khi là Phó từ

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 风景 fēngjǐng 绝美 juéměi

  - Phong cảnh đẹp vô cùng.

• 

  - 他 tā 厨艺 chúyì 绝顶 juédǐng

  - Tay nghề nấu ăn của anh ấy rất đỉnh.

Ví dụ:

• 

  - 绝不 juébù 再犯 zàifàn 同样 tóngyàng 错误 cuòwù

  - Chắc chắn không phạm sai lầm như vậy nữa.

• 

  - 绝 jué 没有 méiyǒu 那种 nàzhǒng 想法 xiǎngfǎ

  - Chưa bao giờ có suy nghĩ đó.

Ý nghĩa của 绝 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 擅长 shàncháng 写 xiě 五言绝句 wǔyánjuéjù

  - Anh ấy giỏi viết thơ ngũ ngôn tứ tuyệt.

• 

  - 李白 lǐbái 绝句 juéjù 流传千古 liúchuánqiāngǔ

  - Thơ của Lý Bạch được lưu truyền hàng nghìn năm.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 绝

• 

  - 由于 yóuyú 酗酒 xùjiǔ ， 迈克尔 màikèěr 谋职 móuzhí 时 shí 每次 měicì 都 dōu 遭 zāo 拒绝 jùjué

  - Do việc uống rượu quá độ, Michael luôn bị từ chối khi xin việc.

• 

  - 根绝 gēnjué 后患 hòuhuàn

  - tiêu diệt tận gốc hậu hoạ.

• 

  - 根绝 gēnjué 虫害 chónghài

  - diệt tận gốc côn trùng có hại.

• 

  - 断根绝种 duàngēnjuézhǒng

  - tuyệt tự; tuyệt chủng; mất giống.

• 

  - 殊品 shūpǐn ， 完人 wánrén ， 绝代佳人 juédàijiārén 卓越 zhuóyuè 无比 wúbǐ 的 de 完美 wánměi 事物 shìwù 或 huò 美人 měirén ； 完人 wánrén

  - "殊品, 完人, 绝代佳人" có nghĩa là "vật phẩm đặc biệt, người hoàn hảo vượt trội, người đẹp vượt trội"

• 

  - 托词 tuōcí 谢绝 xièjué

  - tìm cớ từ chối

• 

  - 听到 tīngdào 这个 zhègè 消息 xiāoxi ， 她 tā 哀哀欲绝 āiāiyùjué

  - Nghe được tin này, cô ấy đau đớn tột cùng.

• 

  - 匪患 fěihuàn 告绝 gàojué

  - nạn phỉ chấm dứt

• 

  - 绝妙 juémiào 的 de 音乐 yīnyuè

  - âm nhạc tuyệt diệu.

• 

  - 敌人 dírén 绝望 juéwàng 地 dì 悲鸣 bēimíng

  - kẻ địch kêu khóc tuyệt vọng

• 

  - 叹赏 tànshǎng 不 bù 绝 jué

  - khen ngợi không dứt

• 

  - 技艺 jìyì 之精 zhījīng ， 让 ràng 人 rén 叹绝 tànjué

  - kỹ nghệ tinh xảo, khiến người ta thán phục vô cùng.

• 

  - 悲痛欲绝 bēitòngyùjué

  - đau buồn đến muốn chết đi.

• 

  - 绝对 juéduì 吸引 xīyǐn 诺埃尔 nuòāiěr · 卡恩 kǎēn

  - Bạn nhận được toàn bộ gói với Noel Kahn.

• 

  - 癌症 áizhèng 让 ràng 她 tā 生命 shēngmìng 绝 jué 矣 yǐ

  - Bệnh ung thư khiến cuộc sống của cô ấy kết thúc.

• 

  - 你 nǐ 是 shì 个 gè 绝 jué 绝子 juézi

  - Bạn là nhất, nhất bạn rồi

• 

  - 断然拒绝 duànránjùjué

  - kiên quyết từ chối

• 

  - 绝对 juéduì 平均主义 píngjūnzhǔyì

  - chủ nghĩa bình quân tuyệt đối

• 

  - 风华绝代 fēnghuájuédài

  - vô cùng tài hoa; phong thái tài hoa tuyệt vời.

• 

  - 这个 zhègè 办法 bànfǎ 要是 yàoshì 还 hái 不行 bùxíng ， 那 nà 可 kě 就 jiù 绝 jué 了 le 路 lù 了 le

  - biện pháp này nếu không được thì hết cách rồi.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳