尽 jìn

Từ hán việt: 【tần.tẫn.tận】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "尽" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 尽

Đọc nhanh: 尽 (tần.tẫn.tận). Ý nghĩa là: hết; tận, cực; hết sức; vô cùng; tận cùng; cực điểm; vẹn, tận sức; dùng hết. Ví dụ : - 想尽方法节约资财。 Nghĩ hết cách để tiết kiệm tiền của.. - 水已经用尽了。 Nước đã dùng hết rồi.. - 食物很快就被用尽了。 Thức ăn nhanh chóng bị dùng hết.

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 3

Xem ý nghĩa và ví dụ của 尽 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Tính từ
Phó từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 尽 khi là Động từ

✪ hết; tận

完

Ví dụ:

  • - 想尽方法 xiǎngjǐnfāngfǎ 节约 jiéyuē 资财 zīcái

    - Nghĩ hết cách để tiết kiệm tiền của.

  • - 水 shuǐ 已经 yǐjīng 用尽 yòngjìn 了 le

    - Nước đã dùng hết rồi.

  • - 食物 shíwù 很快 hěnkuài 就 jiù 被 bèi 用尽 yòngjìn 了 le

    - Thức ăn nhanh chóng bị dùng hết.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ cực; hết sức; vô cùng; tận cùng; cực điểm; vẹn

达到极端

Ví dụ:

  • - 尽善尽美 jìnshànjìnměi

    - Cực tốt cực đẹp; tốt đẹp vô cùng.

  • - 山穷水尽 shānqióngshuǐjìn

    - Sơn cùng thuỷ tận; đường cùng nước bí.

  • - 他 tā 的 de 努力 nǔlì 已达 yǐdá 尽处 jǐnchù

    - Sự cố gắng của anh ấy đã đạt đến cực hạn.

  • - 她 tā 的 de 忍耐 rěnnài 已近 yǐjìn 尽处 jǐnchù

    - Sự nhẫn nại của cô ấy gần như đã đạt đến cực hạn.

  • Xem thêm 2 ví dụ ⊳

✪ tận sức; dùng hết

全部用出

Ví dụ:

  • - 尽心 jìnxīn

    - Tận tâm; hết lòng.

  • - 尽力 jìnlì

    - Tận lực; hết sức.

  • - 人尽其才 rénjìnqícái ， 物尽其用 wùjìnqíyòng

    - sử dụng hết tài năng của con người, phát huy hết tác dụng của cải.

  • - 他 tā 在 zài 比赛 bǐsài 中尽 zhōngjǐn 了 le 全力 quánlì

    - Anh ấy đã dùng hết sức lực trong trận đấu.

  • - 她 tā 为了 wèile 达成 dáchéng 目标 mùbiāo 而 ér 尽 jǐn 了 le 所有 suǒyǒu 努力 nǔlì

    - Cô ấy đã dùng tất cả sự nỗ lực để đạt được mục tiêu.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

✪ ra sức hoàn thành; làm hết

用力完成

Ví dụ:

  • - 尽职 jìnzhí

    - Làm hết phận sự.

  • - 尽责任 jìnzérèn

    - Làm hết trách nhiệm.

  • - 他 tā 尽力 jìnlì 完成 wánchéng 任务 rènwù

    - Anh ấy cố gắng hoàn thành nhiệm vụ.

  • - 她 tā 尽力 jìnlì 做好 zuòhǎo 这件 zhèjiàn 事 shì

    - Cô ấy cố gắng làm tốt việc này.

  • Xem thêm 2 ví dụ ⊳

✪ chết

死亡

Ví dụ:

  • - 自尽 zìjìn

    - Tự sát.

  • - 他 tā 的 de 生命 shēngmìng 已尽 yǐjǐn

    - Cuộc sống của anh ấy đã kết thúc.

Ý nghĩa của 尽 khi là Tính từ

✪ toàn bộ; tất cả; hoàn toàn

全;所有的

Ví dụ:

  • - 尽人皆知 jìnrénjiēzhī

    - Mọi người đều biết.

  • - 尽数 jìnshù 收回 shōuhuí

    - Thu hồi toàn bộ.

  • - 用尽 yòngjìn 了 le 所有 suǒyǒu 的 de 办法 bànfǎ

    - Dùng hết tất cả các cách.

  • - 他 tā 已 yǐ 倾尽 qīngjìn 所有 suǒyǒu

    - Anh ấy đã cống hiến hết mình.

  • Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ý nghĩa của 尽 khi là Phó từ

✪ toàn bộ; đều

完全；都

Ví dụ:

  • - 屋里 wūlǐ 尽是 jìnshì 烟 yān

    - Trong phòng toàn là khói.

  • - 他 tā 对 duì 那件事 nàjiànshì 尽 jǐn 明白 míngbai 了 le

    - Anh ấy biết tất cả về chuyện đó.

  • - 整个 zhěnggè 过程 guòchéng 她 tā 尽 jǐn 知晓 zhīxiǎo 了 le

    - Cô ấy biết toàn bộ quá trình.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 尽

✪ động từ đơn âm tiết（用/想/吃/...）+ 尽

làm gì đó xong; đủ; hết; tận

Ví dụ:

  • - 他 tā 想尽 xiǎngjǐn 了 le 各种 gèzhǒng 办法 bànfǎ

    - Anh ấy nghĩ đủ mọi cách.

  • - 他 tā 用尽 yòngjìn 了 le 全身 quánshēn 力气 lìqi

    - Anh ấy dùng hết sức lực toàn thân.

  • - 她 tā 很快 hěnkuài 就 jiù 花尽 huājǐn 了 le 那 nà 笔钱 bǐqián

    - Cô nhanh chóng tiêu tiền.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 尽+ tân ngữ（心/力/最大的努力/全部的力量...）

hết sức; tận tâm làm gì đó

Ví dụ:

  • - 他 tā 尽心 jìnxīn 照顾 zhàogu 生病 shēngbìng 的 de 母亲 mǔqīn

    - Anh ấy tận tâm chăm sóc mẹ bị bệnh.

  • - 他 tā 尽 jǐn 最大 zuìdà 的 de 努力 nǔlì 去 qù 实现 shíxiàn 梦想 mèngxiǎng

    - Anh ấy cố gắng hết sức để thực hiện ước mơ của mình.

✪ 尽心尽力

tận tâm tận lực; nỗ lực hết mình

Ví dụ:

  • - 他 tā 对待 duìdài 工作 gōngzuò 总是 zǒngshì 尽心尽力 jìnxīnjìnlì

    - Anh ấy luôn nỗ lực hết mình trong công việc.

  • - 老师 lǎoshī 对 duì 学生 xuésheng 们 men 尽心尽力 jìnxīnjìnlì ， 关怀备至 guānhuáibèizhì

    - Thầy giáo đối với học sinh tận tâm tận lực, quan tâm chu đáo đến mức.

✪ 尽 + động từ

đều; toàn; cứ; luôn làm gì đó

Ví dụ:

  • - 他 tā 尽 jǐn 说 shuō 一些 yīxiē 没用 méiyòng 的话 dehuà

    - Anh ấy luôn nói những điều vô ích.

  • - 不要 búyào 尽 jǐn 做 zuò 那些 nèixiē 无 wú 意义 yìyì 的 de 事 shì

    - Đừng cứ làm những việc vô nghĩa ấy.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 尽

  • - 阿 ā 箬 ruò 上吊 shàngdiào 自尽 zìjìn 了 le

    - A Nhược treo cổ tự tử rồi

  • - 张 zhāng 阿姨 āyí 尽心尽力 jìnxīnjìnlì 赡养 shànyǎng 公婆 gōngpó 受到 shòudào 邻居 línjū 的 de 好评 hǎopíng

    - Dì Trương đang làm hết sức mình để hỗ trợ chồng , và điều đó được nhận được sự khen ngợi của bố mẹ chồng.

  • - 我会 wǒhuì 尽快 jǐnkuài 赶 gǎn 去 qù 达拉斯 dálāsī

    - Tôi sẽ đến Dallas nhanh nhất có thể.

  • - 搜罗 sōuluó 殆尽 dàijìn

    - vơ vét đến cùng

  • - 他 tā 尽力 jìnlì 弥补 míbǔ 自己 zìjǐ 的 de 错误 cuòwù

    - Anh ấy gắng sức bù đắp lỗi của mình.

  • - 尽管 jǐnguǎn 她 tā 苦苦哀求 kǔkǔāiqiú 他 tā 也 yě 没有 méiyǒu 手下留情 shǒuxiàliúqíng

    - Mặc cho cô van xin, anh ta vẫn không hề tỏ ra thương xót.

  • - 我 wǒ 尽力 jìnlì 不 bù 为 wèi 过去 guòqù 的 de 事情 shìqing 而 ér 多愁善感 duōchóushàngǎn

    - Tôi cố gắng không vì chuyện quá khứ mà cả nghĩ.

  • - 文辞 wéncí 繁冗 fánrǒng ， 芟除 shānchú 未尽 wèijǐn

    - câu cú rườm rà, lược bỏ mãi mà vẫn không ngắn gọn.

  • - 尽情 jìnqíng 欢歌 huāngē

    - tận tình hò hát

  • - 尽情歌唱 jìnqínggēchàng

    - tha hồ ca hát

  • - 那 nà 家 jiā 商店 shāngdiàn 卖大号 màidàhào 的 de 、 小号 xiǎohào 的 de 、 中号 zhōnghào 的 de ， 应有尽有 yīngyǒujìnyǒu

    - Cửa hàng đó bán cả cỡ lớn, cỡ nhỏ, cỡ vừa, muốn cỡ nào có cỡ đó.

  • - 我 wǒ 使 shǐ 尽 jǐn 了 le 浑身解数 húnshēnxièshù 也 yě 劝 quàn 不动 bùdòng 他们 tāmen

    - Tôi đã cố gắng hết sức nhưng không thể thuyết phục được họ.

  • - 敌人 dírén 伤亡 shāngwáng 殆尽 dàijìn

    - bọn địch thương vong gần hết.

  • - 殚思极虑 dānsījílǜ ( 用尽 yòngjìn 心思 xīnsī )

    - lo lắng hết lòng

  • - 略 lüè 尽 jǐn 涓埃之力 juānāizhīlì

    - gắng hết sức lực nhỏ bé.

  • - 混乱 hùnluàn 尽快 jǐnkuài 艾止 àizhǐ

    - Sự hỗn loạn nhanh chóng dừng lại.

  • - 他 tā 心里 xīnli 乐滋滋 lèzīzī 的 de 尽 jǐn 自笑 zìxiào

    - trong lòng anh ấy vui sướng, cứ cười hoài.

  • - 不尽合理 bùjìnhélǐ

    - không hoàn toàn hợp lý

  • - 恋爱 liànài 中 zhōng 尽量 jǐnliàng 还是 háishì 避免 bìmiǎn 恋爱 liànài 脑 nǎo ， 这 zhè 与 yǔ 每个 měigè 人 rén 恋爱观 liànàiguān 有 yǒu 很大 hěndà 的 de 关系 guānxì

    - Cố gắng tránh tình trạng "Mù quáng” trong tình yêu, điều này ảnh hưởng rất nhiều đến quan niệm về tình yêu của mỗi người.

  • - 由于 yóuyú 时间 shíjiān 所 suǒ 限 xiàn 他 tā 虽 suī 讲 jiǎng 了 le 好 hǎo 半天 bàntiān 还 hái 觉得 juéde 言不尽意 yánbùjìnyì 很想 hěnxiǎng 继续 jìxù 讲下去 jiǎngxiàqù

    - Do thời gian không cho phép nên dù đã nói rất lâu nhưng anh vẫn cảm thấy lời nói của mình chưa đủ và muốn nói tiếp.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 尽

Hình ảnh minh họa cho từ 尽

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 尽 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 尽›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Thi 尸 (+3 nét)
    • Pinyin: Jǐn , Jìn
    • Âm hán việt: Tần , Tẫn , Tận
    • Nét bút:フ一ノ丶丶丶
    • Lục thư:Chỉ sự
    • Thương hiệt:SOY (尸人卜)
    • Bảng mã:U+5C3D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao