结 jié

Từ hán việt: 【kết】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "结" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 结

Đọc nhanh: 结 (kết). Ý nghĩa là: vấn; tết; kết; đan; bện; thắt, kết hợp; kết; nảy sinh quan hệ, xong; rốt; về đích; kết thúc; hoàn thành; kết liễu; chấm dứt. Ví dụ : - 我们会结彩装饰房子。 Chúng tôi sẽ đan hoa trang trí nhà cửa.. - 他们一起在海边结网。 Họ cùng nhau đan lưới bên bờ biển.. - 我们在旅行中结缘了。 Chúng tôi đã kết duyên trong chuyến du lịch.

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 3

Xem ý nghĩa và ví dụ của 结 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Danh từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 结 khi là Động từ

✪ vấn; tết; kết; đan; bện; thắt

在条状物上打疙瘩或用这种方式制成物品

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 会 huì 结彩 jiécǎi 装饰 zhuāngshì 房子 fángzi

    - Chúng tôi sẽ đan hoa trang trí nhà cửa.

  • - 他们 tāmen 一起 yìqǐ 在 zài 海边 hǎibiān 结网 jiéwǎng

    - Họ cùng nhau đan lưới bên bờ biển.

✪ kết hợp; kết; nảy sinh quan hệ

发生某种关系;结合

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 在 zài 旅行 lǚxíng 中 zhōng 结缘 jiéyuán 了 le

    - Chúng tôi đã kết duyên trong chuyến du lịch.

  • - 两人 liǎngrén 在 zài 战场 zhànchǎng 上 shàng 结成 jiéchéng 兄弟 xiōngdì

    - Hai người kết nghĩa anh em trên chiến trường.

✪ xong; rốt; về đích; kết thúc; hoàn thành; kết liễu; chấm dứt

结束;了结

Ví dụ:

  • - 他 tā 的 de 账 zhàng 还 hái 没结 méijié

    - Anh ấy chưa thanh toán nợ.

  • - 这个 zhègè 项目 xiàngmù 已经 yǐjīng 完结 wánjié 了 le

    - Dự án này đã hoàn thành.

✪ ngưng tụ; đông lại; ngưng kết

凝聚

Ví dụ:

  • - 河面上 hémiànshàng 结了 jiéle 冰 bīng

    - Mặt sông kết thành băng.

  • - 水汽 shuǐqì 在 zài 窗户 chuānghu 上 shàng 凝结 níngjié

    - Hơi nước ngưng tụ trên cửa sổ.

Ý nghĩa của 结 khi là Danh từ

✪ giấy cam kết; bản cam kết

旧时保证负责的字据

Ví dụ:

  • - 他 tā 在 zài 法庭 fǎtíng 上 shàng 签署 qiānshǔ 了 le 具结书 jùjiéshū

    - Anh ấy đã ký vào bản cam kết tại tòa án.

  • - 保结 bǎojié 有效期 yǒuxiàoqī 三个 sāngè 月 yuè

    - Giấy bảo lãnh có hiệu lực ba tháng.

✪ nút; nơ

条状物打成的疙瘩

Ví dụ:

  • - 这 zhè 条 tiáo 绳子 shéngzi 打 dǎ 了 le 一个 yígè 死结 sǐjié

    - Sợi dây này bị thắt một nút chết.

  • - 她 tā 的 de 裙子 qúnzi 有 yǒu 蝴蝶结 húdiéjié

    - Váy của cô ấy có nơ cánh bướm.

✪ họ Kết

姓

Ví dụ:

  • - 她 tā 姓结 xìngjié

    - Cô ấy họ Kết.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 结

  • - 我们 wǒmen 期待 qīdài 比赛 bǐsài 的 de 结果 jiéguǒ 公布 gōngbù

    - Chúng tôi mong chờ kết quả cuộc thi.

  • - 巴巴结结 bābājiējiē 地 dì 做 zuò 着 zhe 生活 shēnghuó

    - gắng gượng làm để mà sống

  • - 什 shén 什 shén 什么 shénme ？ 他 tā 结结巴巴 jiējiēbābā 地说 dìshuō

    - "Ca... ca... cái gì" Anh ta lắp ba lắp bắp nói.

  • - 结果 jiéguǒ 在 zài 西伯利亚 xībólìyà 差点 chàdiǎn 冻坏 dònghuài 屁股 pìgu

    - Tôi đóng băng zhopa của mình ở Siberia.

  • - 这 zhè 条 tiáo 橡胶 xiàngjiāo 带子 dàizi 很 hěn 结实 jiēshí

    - Dây cao su này rất chắc chắn.

  • - 那副勒 nàfùlēi 很 hěn 结实 jiēshí

    - Cái dây cương đó rất chắc chắn.

  • - 原谅 yuánliàng 我 wǒ 吧 ba ， 我 wǒ 结结巴巴 jiējiēbābā 地说 dìshuō

    - "Tha thứ cho anh đi" Tôi ấp a ấp úng nói

  • - 一般 yìbān 书报 shūbào 他 tā 巴巴结结 bābājiējiē 能看懂 néngkàndǒng

    - sách báo thông thường anh ta tạm có thể xem hiểu.

  • - 他 tā 巴巴结结 bābājiējiē 从 cóng 老远 lǎoyuǎn 跑 pǎo 来 lái 为了 wèile 啥 shá

    - vì cái gì mà anh ta gian khổ vượt đường xa đến đây vậy?

  • - 森林 sēnlín 里 lǐ 古木参天 gǔmùcāntiān ， 粗藤 cūténg 盘结 pánjié

    - trong rừng sâu, cổ thụ ngút trời, dây mây leo chằng chịt.

  • - 奶奶 nǎinai 的 de 石榴树 shíliushù 结了果 jiéleguǒ

    - Cây lựu của bà đã ra quả.

  • - 咱俩 zánliǎ 结为 jiéwèi 盟兄弟 méngxiōngdì 吧 ba

    - Chúng ta kết thành anh em kết nghĩa đi.

  • - 结集 jiéjí 兵力 bīnglì

    - tập trung binh lực.

  • - 愁肠百结 chóuchángbǎijié

    - trăm mối lo.

  • - 因 yīn 原告 yuángào 撤诉 chèsù ， 此案 cǐàn 宣告 xuāngào 结束 jiéshù

    - Vì nguyên đơn rút đơn cho nên tuyên bố kết thúc.

  • - 总结报告 zǒngjiébàogào

    - bản báo cáo tổng kết

  • - 宣告 xuāngào 结束 jiéshù

    - tuyên bố kết thúc

  • - 心无 xīnwú 结怨 jiéyuàn ， 口 kǒu 无 wú 烦言 fányán

    - lòng không oán hận, miệng không có lời phiền.

  • - 小李 xiǎolǐ 三十 sānshí 擦边 cābiān 才 cái 结婚 jiéhūn

    - cậu Lý gần 30 tuổi mới lập gia đình

  • - 路径 lùjìng 搜索 sōusuǒ 结果 jiéguǒ 很 hěn 可靠 kěkào

    - Kết quả tìm kiếm đường dẫn rất đáng tin cậy.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 结

Hình ảnh minh họa cho từ 结

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 结 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 结›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Mịch 糸 (+6 nét)
    • Pinyin: Jì , Jiē , Jié
    • Âm hán việt: Kết
    • Nét bút:フフ一一丨一丨フ一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:VMGR (女一土口)
    • Bảng mã:U+7ED3
    • Tần suất sử dụng:Rất cao