稳 wěn

Từ hán việt: 【ổn】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "稳" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 稳

Đọc nhanh: 稳 (ổn). Ý nghĩa là: vững; ổn định; vững vàng; vững chắc (không lung lay, không thay đổi), thận trọng; cẩn trọng; ổn định; bình tĩnh, ổn thỏa; chắc; chắc chắn; thích đáng; đáng tin cậy. Ví dụ : - 局势稳大家都安心。 Tình hình ổn định mọi người đều yên tâm.. - 大桥建得很稳。 Cây cầu được xây rất vững chắc.. - 他做事向来很稳当。 Anh ấy làm việc luôn rất thận trọng.

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 稳 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Động từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 稳 khi là Tính từ

✪ vững; ổn định; vững vàng; vững chắc (không lung lay, không thay đổi)

固定不动；不摇晃

Ví dụ:

  • - 局势 júshì 稳 wěn 大家 dàjiā 都 dōu 安心 ānxīn

    - Tình hình ổn định mọi người đều yên tâm.

  • - 大桥 dàqiáo 建得 jiàndé 很 hěn 稳 wěn

    - Cây cầu được xây rất vững chắc.

✪ thận trọng; cẩn trọng; ổn định; bình tĩnh

稳重；不轻浮

Ví dụ:

  • - 他 tā 做事 zuòshì 向来 xiànglái 很 hěn 稳当 wěndāng

    - Anh ấy làm việc luôn rất thận trọng.

  • - 姐姐 jiějie 心态 xīntài 总是 zǒngshì 很稳 hěnwěn

    - Chị gái tâm thái luôn rất bình tĩnh.

✪ ổn thỏa; chắc; chắc chắn; thích đáng; đáng tin cậy

妥帖；可靠

Ví dụ:

  • - 他 tā 处理 chǔlǐ 得 dé 相当 xiāngdāng 稳当 wěndāng

    - Anh ấy xử lý khá ổn thỏa.

  • - 局势 júshì 目前 mùqián 还 hái 算 suàn 稳当 wěndāng

    - Tình thế hiện tại vẫn còn ổn thỏa.

✪ yên bình; ổn định

安定平静；没有波动

Ví dụ:

  • - 行情 hángqíng 稳 wěn 投资 tóuzī 风险 fēngxiǎn 低 dī

    - Thị trường ổn định rủi ro đầu tư thấp.

  • - 病情 bìngqíng 稳 wěn 大家 dàjiā 都 dōu 放心 fàngxīn

    - Tình trạng bệnh ổn định mọi người đều yên tâm.

Ý nghĩa của 稳 khi là Động từ

✪ giữ vững; giữ ổn định

使稳定

Ví dụ:

  • - 努力 nǔlì 稳住 wěnzhù 当前 dāngqián 局面 júmiàn

    - Cố gắng giữ vững tình hình hiện tại.

  • - 务必 wùbì 稳牢 wěnláo 经济 jīngjì 增长 zēngzhǎng

    - Chắc chắn phải giữ vững tăng trưởng kinh tế.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 稳

✪ 稳 + Động từ [đơn âm tiết] (拿/坐/居/获)

làm một hành động một cách ổn định, chắc chắn hoặc an toàn

Ví dụ:

  • - 他 tā 在 zài 椅子 yǐzi 上 shàng 稳坐 wěnzuò 不动 bùdòng

    - Anh ấy ngồi vững trên ghế không động đậy.

  • - 他 tā 稳获 wěnhuò 了 le 这次 zhècì 比赛 bǐsài 的 de 胜利 shènglì

    - Anh ấy chắc chắn giành chiến thắng trong cuộc thi lần này.

✪ 稳 + 住 + Tân ngữ (chủ ngữ/敌人/情绪)

giữ vững hoặc kiềm chế một thứ gì đó

Ví dụ:

  • - 她 tā 试图 shìtú 稳住 wěnzhù 自己 zìjǐ 的 de 心情 xīnqíng

    - Cô ấy cố gắng giữ vững tâm trạng của mình.

  • - 稳住 wěnzhù 你 nǐ 的 de 位置 wèizhi ， 不要 búyào 动 dòng

    - Giữ vững vị trí của bạn, đừng di chuyển.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 稳

  • - 你 nǐ 的 de 脉 mài 很 hěn 平稳 píngwěn

    - Mạch đập của bạn rất ổn định.

  • - 伯兄 bóxiōng 做事 zuòshì 一向 yíxiàng 稳重 wěnzhòng

    - Anh cả làm việc luôn điềm đạm.

  • - 退稳 tuìwěn 林下 línxià

    - nơi ở lúc về hưu.

  • - 谚 yàn 慢而稳 mànérwěn ， 赛 sài 必胜 bìshèng

    - 【Tục ngữ】Chậm mà chắc, chắc chắn sẽ thắng.

  • - 板凳 bǎndèng 没 méi 放稳 fàngwěn ， 这 zhè 头儿 tóuer 一压 yīyā ， 那 nà 头儿 tóuer 就 jiù 往 wǎng 上 shàng 一 yī 翘 qiào

    - ghế băng kê không chắc, ấn đầu này thì đầu kia vênh lên.

  • - 心情 xīnqíng 逐渐 zhújiàn 趋艾稳 qūàiwěn

    - Tâm trạng dần dần ổn định.

  • - 心情 xīnqíng 落实 luòshí ， 生活 shēnghuó 安稳 ānwěn

    - Tâm trạng ổn định, cuộc sống bình an.

  • - 局势 júshì 稳 wěn 大家 dàjiā 都 dōu 安心 ānxīn

    - Tình hình ổn định mọi người đều yên tâm.

  • - 全国 quánguó 的 de 粮食供应 liángshígōngyìng 稳定 wěndìng

    - Cung ứng lương thực quốc gia được đảm bảo.

  • - 政治 zhèngzhì 暴力 bàolì 影响 yǐngxiǎng 了 le 国家 guójiā 的 de 稳定 wěndìng

    - Bạo lực chính trị ảnh hưởng đến ổn định quốc gia.

  • - 他 tā 处理 chǔlǐ 得 dé 相当 xiāngdāng 稳当 wěndāng

    - Anh ấy xử lý khá ổn thỏa.

  • - 椅子 yǐzi 的 de 腿 tuǐ 儿 ér 稳固 wěngù 吗 ma ？

    - Chân ghế có vững không?

  • - 这个 zhègè 椅子 yǐzi 的 de 跟 gēn 很 hěn 稳固 wěngù

    - Đế của chiếc ghế này rất vững chắc.

  • - 玻璃 bōlí 的 de 性能 xìngnéng 保持稳定 bǎochíwěndìng

    - Tính chất của kính luôn ổn định.

  • - 这个 zhègè 船大 chuándà ， 即使 jíshǐ 刮点 guādiǎn 风 fēng ， 也 yě 很 hěn 安稳 ānwěn

    - chiếc thuyền to chắc này, dù có gặp gió bão cũng rất vững

  • - 车子 chēzi 稳稳地 wěnwěndì 继续前进 jìxùqiánjìn

    - Chiếc xe tiếp tục di chuyển đều đặn về phía trước.

  • - 相对 xiāngduì 稳定 wěndìng

    - ổn định tương đối

  • - 四平八稳 sìpíngbāwěn

    - bốn bề yên ổn.

  • - 造句 zàojù 工稳 gōngwěn

    - tạo câu rất chỉnh

  • - 她 tā 试图 shìtú 稳住 wěnzhù 自己 zìjǐ 的 de 心情 xīnqíng

    - Cô ấy cố gắng giữ vững tâm trạng của mình.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 稳

Hình ảnh minh họa cho từ 稳

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 稳 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 稳›

    Tập viết

    • Tổng số nét:14 nét
    • Bộ:Hoà 禾 (+9 nét)
    • Pinyin: Wěn
    • Âm hán việt: Ổn
    • Nét bút:ノ一丨ノ丶ノフフ一一丶フ丶丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:HDNSP (竹木弓尸心)
    • Bảng mã:U+7A33
    • Tần suất sử dụng:Rất cao