生硬 shēngyìng

Từ hán việt: 【sanh ngạnh】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "生硬" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 生 硬

Đọc nhanh: 生硬 (sanh ngạnh). Ý nghĩa là: gượng gạo; không tự nhiên; không thuần thục, cứng nhắc; cứng đờ; máy móc; xẵng; sống sượng, ngượng. Ví dụ : - 这几个字用得很生硬。 mấy chữ này trông rất gượng gạo.. - 态度生硬。 thái độ cứng nhắc.. - 作风生硬。 tác phong cứng nhắc.

Từ vựng: HSK 7-9 TOCFL 5-6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 生硬 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 生硬 khi là Tính từ

✪ gượng gạo; không tự nhiên; không thuần thục

勉强做的;不自然;不熟练

Ví dụ:

  • - 这 zhè 几个 jǐgè 字用 zìyòng 得 dé 很 hěn 生硬 shēngyìng

    - mấy chữ này trông rất gượng gạo.

✪ cứng nhắc; cứng đờ; máy móc; xẵng; sống sượng

不柔和;不细致

Ví dụ:

  • - 态度生硬 tàidùshēngyìng

    - thái độ cứng nhắc.

  • - 作风 zuòfēng 生硬 shēngyìng

    - tác phong cứng nhắc.

✪ ngượng

因长期不用而不熟练

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 生硬

  • - 奋斗终生 fèndòuzhōngshēng

    - phấn đấu suốt đời

  • - 巴巴结结 bābājiējiē 地 dì 做 zuò 着 zhe 生活 shēnghuó

    - gắng gượng làm để mà sống

  • - 伯克利 bókèlì 法学院 fǎxuéyuàn 优秀 yōuxiù 毕业生 bìyèshēng

    - Tốt nghiệp đứng đầu lớp tại Berkeley Law.

  • - 南无 nāmó 阿弥陀佛 ēmítuófó ， 愿得 yuàndé 往生 wǎngshēng

    - Khi đọc kinh tôi thường niệm Nam mô Tam Bảo.

  • - 图 tú 先生 xiānsheng 住 zhù 在 zài 附近 fùjìn

    - Anh Đồ sống ở gần đây.

  • - 他 tā 一直 yìzhí 生活 shēnghuó 在 zài 哥哥 gēge 的 de 阴影 yīnyǐng 下 xià

    - Anh ấy luôn sống dưới cái bóng của anh trai.

  • - 你 nǐ 帮 bāng 他们 tāmen 生小孩 shēngxiǎohái 还 hái 加赠 jiāzèng 索尼 suǒní PS 游戏机 yóuxìjī ？

    - Bạn sẽ bế con của họ và mua cho chúng một chiếc Sony PlayStation?

  • - 再生 zàishēng 橡胶 xiàngjiāo

    - cao su tái chế

  • - 大量 dàliàng 生产 shēngchǎn 橡胶制品 xiàngjiāozhìpǐn

    - Sản xuất một lượng lớn sản phẩm cao su.

  • - 态度生硬 tàidùshēngyìng

    - thái độ cứng nhắc.

  • - 生橡胶 shēngxiàngjiāo 遇冷 yùlěng 容易 róngyì 硬化 yìnghuà ， 遇热 yùrè 容易 róngyì 软化 ruǎnhuà

    - cao su sống gặp lạnh dễ cứng, gặp nóng dễ mềm.

  • - 作风 zuòfēng 生硬 shēngyìng

    - tác phong cứng nhắc.

  • - 他 tā 的话 dehuà 生硬 shēngyìng ， 没 méi 感情 gǎnqíng

    - Lời nói của anh ấy rất cứng nhắc, không có cảm xúc.

  • - 这 zhè 几个 jǐgè 字用 zìyòng 得 dé 很 hěn 生硬 shēngyìng

    - mấy chữ này trông rất gượng gạo.

  • - 别 bié 硬撑 yìngchēng 了 le ， 还是 háishì 去 qù 看 kàn 医生 yīshēng 吧 ba

    - Đừng cố gắng gượng nữa, hãy đi gặp bác sĩ đi.

  • - 在 zài 逆境 nìjìng 面前 miànqián 命硬 mìngyìng 的 de 人会 rénhuì 更 gèng 容易 róngyì 生存 shēngcún

    - Những người mang mệnh cứng có ở nghịch cảnh cũng sẽ dễ dàng sinh tồn.

  • - 要 yào 她 tā 去 qù 牙科医生 yákēyīshēng 那里 nàlǐ 看病 kànbìng 非得 fēiděi 生拉硬拽 shēnglāyìngzhuài 不可 bùkě

    - Buộc phải kéo cô ấy đến bác sĩ nha khoa để điều trị.

  • - 每月 měiyuè 生产 shēngchǎn 十五 shíwǔ 台 tái 机床 jīchuáng ， 这是 zhèshì 必须 bìxū 完成 wánchéng 的 de 硬指标 yìngzhǐbiāo

    - mỗi tháng sản xuất 15 máy, đây là mục tiêu cố định phải hoàn thành.

  • - 他 tā 强硬 qiángyìng 的 de 态度 tàidù 让 ràng 工人 gōngrén 们 men 非常 fēicháng 生气 shēngqì

    - thái độ cứng rắn của ông khiến các công nhân tức giận.

  • - 随 suí 先生 xiānsheng 是 shì 我 wǒ 的 de 朋友 péngyou

    - Ông Tùy là bạn của tôi.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 生硬

Hình ảnh minh họa cho từ 生硬

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 生硬 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 生›

    Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Sinh 生 (+0 nét)
    • Pinyin: Shēng
    • Âm hán việt: Sanh , Sinh
    • Nét bút:ノ一一丨一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:HQM (竹手一)
    • Bảng mã:U+751F
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 硬›

    Tập viết

    • Tổng số nét:12 nét
    • Bộ:Thạch 石 (+7 nét)
    • Pinyin: Gěng , Yìng
    • Âm hán việt: Ngạnh
    • Nét bút:一ノ丨フ一一丨フ一一ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:MRMLK (一口一中大)
    • Bảng mã:U+786C
    • Tần suất sử dụng:Rất cao