琐碎 suǒsuì

Từ hán việt: 【toả toái】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "琐碎" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 琐 碎

Đọc nhanh: 琐碎 (toả toái). Ý nghĩa là: vụn vặt; lặt vặt; vặt vãnh. Ví dụ : - 她总是被琐碎的事情打扰。 Cô ấy luôn bị những việc vặt vãnh làm phiền.. - 她对琐碎的事务很不耐烦。 Cô ấy rất thiếu kiên nhẫn với những việc vụn vặt.. - 他总是被琐碎的事情拖累。 Anh ấy luôn bị những việc vặt vãnh làm trì hoãn.

Từ vựng: TOCFL 5-6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 琐碎 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 琐碎 khi là Tính từ

✪ vụn vặt; lặt vặt; vặt vãnh

细小而繁多

Ví dụ:

  • - 她 tā 总是 zǒngshì 被 bèi 琐碎 suǒsuì 的 de 事情 shìqing 打扰 dǎrǎo

    - Cô ấy luôn bị những việc vặt vãnh làm phiền.

  • - 她 tā 对 duì 琐碎 suǒsuì 的 de 事务 shìwù 很 hěn 不耐烦 bùnàifán

    - Cô ấy rất thiếu kiên nhẫn với những việc vụn vặt.

  • - 他 tā 总是 zǒngshì 被 bèi 琐碎 suǒsuì 的 de 事情 shìqing 拖累 tuōlěi

    - Anh ấy luôn bị những việc vặt vãnh làm trì hoãn.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 琐碎

✪ 琐碎 + 的 + Danh từ (工作/事情/细节)

những việc vụn vặt; nhỏ nhặt; không quan trọng

Ví dụ:

  • - 琐碎 suǒsuì 的 de 工作 gōngzuò 让 ràng 我 wǒ 感到 gǎndào 很烦 hěnfán

    - Công việc vụn vặt làm tôi cảm thấy phiền.

  • - 琐碎 suǒsuì 的 de 细节 xìjié 容易 róngyì 被忽视 bèihūshì

    - Những chi tiết vụn vặt dễ bị bỏ qua.

✪ Chủ ngữ (工作/事情/细节) + (很+) 琐碎

chủ ngữ là rất nhỏ nhặt và không quan trọng, thường gây phiền phức

Ví dụ:

  • - 这项 zhèxiàng 工作 gōngzuò 很 hěn 琐碎 suǒsuì

    - Công việc này rất nhỏ nhặt.

  • - 这些 zhèxiē 细节 xìjié 都 dōu 很 hěn 琐碎 suǒsuì

    - Những chi tiết này đều rất nhỏ nhặt.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 琐碎

  • - 烦言碎辞 fányánsuìyǔ

    - lời lẽ lộn xộn rối rắm

  • - 当梦 dāngmèng 被 bèi 埋 mái 在 zài 江南 jiāngnán 烟雨 yānyǔ 中 zhōng ， 心碎 xīnsuì 了 le 才 cái 懂 dǒng .....

    - Khi giấc mơ đã bị chôn vùi trong làn mưa bụi Giang Nam, khi trái tim tan vỡ rồi mới hiểu... (lời bài hát 江南)

  • - 宁为玉碎 nìngwéiyùsuì ， 不为瓦全 bùwéiwǎquán

    - thà chết trong còn hơn sống đục (thà làm ngọc nát còn hơn ngói lành.)

  • - 宁为玉碎 nìngwéiyùsuì ， 不为瓦全 bùwéiwǎquán ( 比喻 bǐyù 宁愿 nìngyuàn 壮烈 zhuàngliè 地 dì 死去 sǐqù ， 不愿 bùyuàn 苟且偷生 gǒuqiětōushēng )

    - thà làm ngọc nát, còn hơn làm ngói lành; chết trong còn hơn sống đục

  • - 玻璃 bōlí 被 bèi 压碎 yāsuì 了 le

    - Thủy tinh bị ép vụn rồi.

  • - 他 tā 把 bǎ 玻璃 bōlí 敲碎 qiāosuì 了 le

    - Anh ấy làm vỡ cái ly rồi.

  • - 玻璃 bōlí 碎渣 suìzhā 到处 dàochù 都 dōu 是 shì

    - Mảnh vụn thủy tinh ở khắp mọi nơi.

  • - 路上 lùshàng 到处 dàochù 都 dōu 是 shì 碎玻璃 suìbōlí 渣 zhā

    - Đường đầy những mảnh kính vụn.

  • - 我 wǒ 被 bèi 一块 yīkuài 碎玻璃 suìbōlí 划伤 huáshāng 了 le

    - Tôi bị một mảnh thủy tinh cứa vào.

  • - 她 tā 对 duì 琐碎 suǒsuì 的 de 事务 shìwù 很 hěn 不耐烦 bùnàifán

    - Cô ấy rất thiếu kiên nhẫn với những việc vụn vặt.

  • - 用 yòng 了 le 一个 yígè 晚上 wǎnshang 才 cái 把 bǎ 这些 zhèxiē 琐碎 suǒsuì 事 shì 踢蹬 tīdēng 完 wán

    - cả buổi tối mới giải quyết xong những việc vặt vãnh này.

  • - 柴米油盐 cháimǐyóuyán 琐碎 suǒsuì 的 de 日常生活 rìchángshēnghuó

    - Cuộc sống tầm thường hàng ngày

  • - 这项 zhèxiàng 工作 gōngzuò 很 hěn 琐碎 suǒsuì

    - Công việc này rất nhỏ nhặt.

  • - 琐碎 suǒsuì 的 de 细节 xìjié 容易 róngyì 被忽视 bèihūshì

    - Những chi tiết vụn vặt dễ bị bỏ qua.

  • - 这些 zhèxiē 细节 xìjié 都 dōu 很 hěn 琐碎 suǒsuì

    - Những chi tiết này đều rất nhỏ nhặt.

  • - 他 tā 总是 zǒngshì 被 bèi 琐碎 suǒsuì 的 de 事情 shìqing 拖累 tuōlěi

    - Anh ấy luôn bị những việc vặt vãnh làm trì hoãn.

  • - 她 tā 总是 zǒngshì 被 bèi 琐碎 suǒsuì 的 de 事情 shìqing 打扰 dǎrǎo

    - Cô ấy luôn bị những việc vặt vãnh làm phiền.

  • - 琐碎 suǒsuì 的 de 工作 gōngzuò 让 ràng 我 wǒ 感到 gǎndào 很烦 hěnfán

    - Công việc vụn vặt làm tôi cảm thấy phiền.

  • - 他 tā 干起 gànqǐ 活儿 huóer 来 lái ， 从 cóng 最 zuì 粗重 cūzhòng 的 de 到 dào 最 zuì 琐碎 suǒsuì 的 de ， 一向 yíxiàng 都 dōu 是 shì 抢先 qiǎngxiān 去 qù 做 zuò

    - anh ta làm việc, từ chuyện nặng nhọc cho đến chuyện cỏn con, luôn luôn hơn hẳn người khác.

  • - 切勿 qiēwù 罗列 luóliè 不 bù 相关 xiāngguān 的 de 琐事 suǒshì

    - nhất quyết không được kể lể những chuyện vụn vặt không liên quan

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 琐碎

Hình ảnh minh họa cho từ 琐碎

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 琐碎 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 琐›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Ngọc 玉 (+7 nét)
    • Pinyin: Suǒ
    • Âm hán việt: Toả
    • Nét bút:一一丨一丨丶ノ丨フノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:MGFBO (一土火月人)
    • Bảng mã:U+7410
    • Tần suất sử dụng:Cao

  • 碎›

    Tập viết

    • Tổng số nét:13 nét
    • Bộ:Thạch 石 (+8 nét)
    • Pinyin: Suì
    • Âm hán việt: Toái
    • Nét bút:一ノ丨フ一丶一ノ丶ノ丶一丨
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:MRYOJ (一口卜人十)
    • Bảng mã:U+788E
    • Tần suất sử dụng:Rất cao