Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "滋味" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 滋味

Đọc nhanh: 滋味 (tư vị). Ý nghĩa là: mùi vị; mùi; hương vị, cảm nhận; cảm giác; hương vị. Ví dụ : - 菜的滋味不错。 Mùi vị món ăn rất tuyệt.. - 大量的蒜会增添滋味。 Nhiều tỏi sẽ tăng thêm hương vị.. - 这道菜的滋味很特别。 Món ăn này có hương vị rất đặc biệt.

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 5-6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 滋味 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Danh từ

Phân biệt

Ví dụ

Ý nghĩa của 滋味 khi là Danh từ

✪ mùi vị; mùi; hương vị

味道

Ví dụ:

- 菜 cài 的 de 滋味 zīwèi 不错 bùcuò

- Mùi vị món ăn rất tuyệt.
- 大量 dàliàng 的 de 蒜 suàn 会 huì 增添 zēngtiān 滋味 zīwèi

- Nhiều tỏi sẽ tăng thêm hương vị.
- 这 zhè 道菜 dàocài 的 de 滋味 zīwèi 很 hěn 特别 tèbié

- Món ăn này có hương vị rất đặc biệt.
- 汤 tāng 的 de 滋味 zīwèi 很 hěn 鲜美 xiānměi

- Hương vị của súp rất ngon.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

✪ cảm nhận; cảm giác; hương vị

比喻内心的滋味

Ví dụ:

- 童年 tóngnián 的 de 滋味 zīwèi 让 ràng 人 rén 怀念 huáiniàn

- Hương vị tuổi thơ khiến người ta nhớ nhung.
- 爱情 àiqíng 的 de 滋味 zīwèi 让 ràng 人 rén 陶醉 táozuì

- Hương vị của tình yêu khiến người ta say mê.
- 他 tā 尝到了 chángdàole 成功 chénggōng 的 de 滋味 zīwèi

- Anh ấy đã nếm trải mùi vị của thành công.
- 失败 shībài 的 de 滋味 zīwèi 不好受 bùhǎoshòu

- Cảm giác thất bại không dễ chịu.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

So sánh, Phân biệt 滋味 với từ khác

✪ 味道 vs 滋味

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 滋味

- 个中滋味 gèzhōngzīwèi

- mùi vị trong đó
- 滋味 zīwèi 真崭 zhēnzhǎn

- mùi vị thật ngon.
- 菜 cài 的 de 滋味 zīwèi 不错 bùcuò

- Mùi vị món ăn rất tuyệt.
- 海鲜 hǎixiān 的 de 滋味 zīwèi 很 hěn 鲜美 xiānměi

- Hương vị của hải sản rất tươi ngon.
- 水果 shuǐguǒ 有着 yǒuzhe 甜滋 tiánzī 的 de 味 wèi

- Trái cây có vị ngọt ngào.
- 这 zhè 道菜 dàocài 滋味 zīwèi 不错 bùcuò

- Món này có vị rất ngon.
- 汤 tāng 的 de 滋味 zīwèi 很 hěn 鲜美 xiānměi

- Hương vị của súp rất ngon.
- 失败 shībài 的 de 滋味 zīwèi 不好受 bùhǎoshòu

- Cảm giác thất bại không dễ chịu.
- 爱情 àiqíng 的 de 滋味 zīwèi 让 ràng 人 rén 陶醉 táozuì

- Hương vị của tình yêu khiến người ta say mê.
- 童年 tóngnián 的 de 滋味 zīwèi 让 ràng 人 rén 怀念 huáiniàn

- Hương vị tuổi thơ khiến người ta nhớ nhung.
- 这 zhè 道菜 dàocài 的 de 滋味 zīwèi 很 hěn 特别 tèbié

- Món ăn này có hương vị rất đặc biệt.
- 他 tā 尝到了 chángdàole 成功 chénggōng 的 de 滋味 zīwèi

- Anh ấy đã nếm trải mùi vị của thành công.
- 大量 dàliàng 的 de 蒜 suàn 会 huì 增添 zēngtiān 滋味 zīwèi

- Nhiều tỏi sẽ tăng thêm hương vị.
- 我们 wǒmen 都 dōu 尝过 chángguò 爱 ài 的 de 滋味 zīwèi

- Tất cả chúng ta đều đã nếm trải hương vị của tình yêu.
- 我 wǒ 心里 xīnli 有点 yǒudiǎn 不是 búshì 滋味 zīwèi

- Tôi cảm thấy có chút gì đó kì lạ.
- 尝尝 chángcháng 汉斯 hànsī · 克里斯蒂安 kèlǐsīdìān 手雷 shǒuléi 的 de 滋味 zīwèi 吧 ba

- Làm thế nào về một hương vị của lựu đạn thiên chúa giáo hans?
- 真正 zhēnzhèng 爱过 àiguò 的 de 人 rén ，不 bù 可能 kěnéng 没尝过 méichángguò 吃醋 chīcù 的 de 滋味 zīwèi

- Người đã từng yêu thật sự, không thể nào chưa nếm trải qua mùi vị của ghen tuông.
- 人生 rénshēng 总是 zǒngshì 包含 bāohán 着 zhe 各种 gèzhǒng 滋味 zīwèi ，有酸 yǒusuān ，有 yǒu 甜 tián ，也 yě 有 yǒu 苦 kǔ

- Cuộc đời luôn có đủ các loại dư vị, có chua, có ngọt, có cả đắng cay.
- 你 nǐ 要 yào 知道 zhīdào 梨子 lízi 的 de 滋味 zīwèi 就要 jiùyào 亲口 qīnkǒu 尝一尝 chángyīcháng

- Muốn biết mùi vị của lê thì bạn phải tự mình nếm thử.
- 他 tā 让 ràng 我 wǒ 尝到了 chángdàole 他 tā 敏锐 mǐnruì 尖刻 jiānkè 之 zhī 机智 jīzhì 的 de 滋味 zīwèi

- Anh ta đã khiến tôi trải nghiệm được hương vị của sự thông minh sắc bén và sắc bén của anh ta.
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 滋味

Hình ảnh minh họa cho từ 滋味

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 滋味 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

味›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+5 nét)
- Pinyin: Wèi
- Âm hán việt: Vị
- Nét bút:丨フ一一一丨ノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:RJD (口十木)
- Bảng mã:U+5473
- Tần suất sử dụng:Rất cao
滋›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+9 nét)
- Pinyin: Cí , Zī
- Âm hán việt: Tư
- Nét bút:丶丶一丶ノ一フフ丶フフ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:ETVI (水廿女戈)
- Bảng mã:U+6ECB
- Tần suất sử dụng:Cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

吃苦 chīkǔ
Chịu Khổ