Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "比作" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 比作

Đọc nhanh: 比作 (bí tá). Ý nghĩa là: so sánh; ví. Ví dụ : - 她作为一具尸体要比作为一个活人对他有吸引力 Cô ấy có ý nghĩa với anh ấy như một xác chết hơn là một người sống.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 比作 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ

Ví dụ

Ý nghĩa của 比作 khi là Động từ

✪ so sánh; ví

相比 (如为了解释说明的目的);比喻;比拟

Ví dụ:

- 她 tā 作为 zuòwéi 一具 yījù 尸体 shītǐ 要 yào 比 bǐ 作为 zuòwéi 一个 yígè 活人 huórén 对 duì 他 tā 有 yǒu 吸引力 xīyǐnlì

- Cô ấy có ý nghĩa với anh ấy như một xác chết hơn là một người sống.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 比作

- 是 shì 莎士比亚 shāshìbǐyà 作品 zuòpǐn 中 zhōng 比较 bǐjiào 少见 shǎojiàn 的 de 中产阶级 zhōngchǎnjiējí 作品 zuòpǐn

- Đây là một trong những vở kịch hiếm hoi của Shakespeare về tầng lớp trung lưu.
- 比肩 bǐjiān 作战 zuòzhàn

- kề vai chiến đấu
- 我 wǒ 需要 xūyào 这些 zhèxiē 刀 dāo 的 de 粘土 niántǔ 印痕 yìnhén 来作 láizuò 比 bǐ 对 duì

- Tôi sẽ cần một ấn tượng đất sét để kiểm tra so sánh.
- 他 tā 在 zài 比赛 bǐsài 中 zhōng 作弊 zuòbì

- Anh ấy gian lận trong cuộc thi.
- 稳步前进 wénbùqiánjìn ( 比喻 bǐyù 按 àn 一定 yídìng 步骤 bùzhòu 推进 tuījìn 工作 gōngzuò )

- vững bước tiến lên
- 员工 yuángōng 盲目攀比 mángmùpānbǐ ，工作 gōngzuò 气氛 qìfēn 差 chà

- Nhân viên so bì một cách mù quáng khiến không khí làm việc tồi tệ.
- 酬金 chóujīn 将 jiāng 与 yǔ 工作量 gōngzuòliàng 成 chéng 比例 bǐlì

- Tiền thù lao sẽ tỷ lệ thuận với khối lượng công việc.
- 本学期 běnxuéqī 的 de 作业 zuòyè 比较 bǐjiào 多 duō

- Bài tập của học kỳ này khá nhiều.
- 上旬 shàngxún 的 de 工作 gōngzuò 任务 rènwù 比较 bǐjiào 轻松 qīngsōng

- Công việc của 10 ngày đầu tháng tương đối dễ thở.
- 色彩 sècǎi 对比 duìbǐ 使 shǐ 画作 huàzuò 更加 gèngjiā 生动 shēngdòng

- Sự tương phản màu sắc làm cho bức tranh trở nên sống động hơn.
- 他 tā 把 bǎ 祖国 zǔguó 比作 bǐzuò 母亲 mǔqīn

- Anh ấy ví tổ quốc như người mẹ.
- 这样 zhèyàng 注解 zhùjiě 比较 bǐjiào 切近 qièjìn 作者 zuòzhě 原意 yuányì

- Chú thích này gần với ý định ban đầu của tác giả hơn.
- 这样 zhèyàng 注解 zhùjiě 比较 bǐjiào 切近 qièjìn 原作 yuánzuò 之意 zhīyì

- giải thích như thế này tương đối sát với ý của bản gốc.
- 我们 wǒmen 把 bǎ 时间 shíjiān 比作 bǐzuò 金钱 jīnqián

- Chúng tôi ví thời gian như tiền bạc.
- 我 wǒ 的 de 工作 gōngzuò 条件 tiáojiàn 一年 yīnián 比 bǐ 一年 yīnián 强 qiáng

- Điều kiện làm việc của tôi đang trở nên tốt hơn mỗi năm.
- 在 zài 天愿作 tiānyuànzuò 比翼鸟 bǐyìniǎo ，在 zài 地愿 dìyuàn 为 wèi 连理枝 liánlǐzhī 。 ( 白居易 báijūyì 诗 shī · 长恨歌 chánghèngē )

- "trên trời nguyện làm chim liền cánh, dưới đất nguyện kết nhánh liền đôi".
- 她 tā 的 de 作品 zuòpǐn 入围 rùwéi 了 le 比赛 bǐsài

- Tác phẩm của cô ấy đã lọt vào vòng trong.
- 他 tā 的 de 工作 gōngzuò 比 bǐ 以往 yǐwǎng 更 gèng 繁忙 fánmáng

- Công việc của anh ấy bận rộn hơn trước.
- 这次 zhècì 比赛 bǐsài 完全 wánquán 公平 gōngpíng ，没有 méiyǒu 作弊 zuòbì

- Cuộc thi lần này hoàn toàn công bằng, không có gian lận.
- 她 tā 作为 zuòwéi 一具 yījù 尸体 shītǐ 要 yào 比 bǐ 作为 zuòwéi 一个 yígè 活人 huórén 对 duì 他 tā 有 yǒu 吸引力 xīyǐnlì

- Cô ấy có ý nghĩa với anh ấy như một xác chết hơn là một người sống.
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 比作

Hình ảnh minh họa cho từ 比作

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 比作 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

作›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Nhân 人 (+5 nét)
- Pinyin: Zuō , Zuó , Zuò
- Âm hán việt: Tá , Tác
- Nét bút:ノ丨ノ一丨一一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:OHS (人竹尸)
- Bảng mã:U+4F5C
- Tần suất sử dụng:Rất cao
比›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Tỷ 比 (+0 nét)
- Pinyin: Bī , Bǐ , Bì , Pí , Pǐ
- Âm hán việt: Bì , Bí , Bỉ , Tỉ , Tỵ , Tỷ
- Nét bút:一フノフ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:PP (心心)
- Bảng mã:U+6BD4
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "比作" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Xem ý nghĩa và ví dụ của 比作 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Hình ảnh minh họa

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính