Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "正本" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 正本

• 

  - 本子 běnzi 装订 zhuāngdìng 得板 débǎn 板正 bǎnzhèng 正 zhèng 的 de

  - tập vở đóng rất ngay ngắn

• 

  - 导演 dǎoyǎn 正在 zhèngzài 修改 xiūgǎi 演出 yǎnchū 本 běn

  - Đạo diễn đang sửa đổi kịch bản.

• 

  - 她 tā 正在 zhèngzài 编剧 biānjù 本 běn

  - Cô ấy đang viết kịch bản.

• 

  - 地震 dìzhèn 本身 běnshēn 的 de 真正 zhēnzhèng 原因 yuányīn 是 shì 地球表面 dìqiúbiǎomiàn 的 de 或 huò 地底下 dìdǐxià 的 de 岩石 yánshí 断裂 duànliè 或 huò 破裂 pòliè

  - Nguyên nhân thực sự của động đất là do sự nứt hoặc vỡ của các tảng đá trên bề mặt trái đất hoặc dưới lòng đất.

• 

  - 他 tā 正在 zhèngzài 读 dú 一本 yīběn 名人传 míngrénchuán

  - Anh ấy đang đọc một cuốn tiểu sử của người nổi tiếng.

• 

  - 日本 rìběn 正式 zhèngshì 向 xiàng 越南 yuènán 荔枝 lìzhī 敞开大门 chǎngkāidàmén

  - Nhật bản chính thức mở cửa đối với mặt hàng vải thiều của Việt Nam

• 

  - 基本原理 jīběnyuánlǐ 一个 yígè 学科 xuékē 、 学派 xuépài 或 huò 一门 yīmén 科学 kēxué 的 de 正统 zhèngtǒng 的 de 、 起 qǐ 指导作用 zhǐdǎozuòyòng 的 de 原则 yuánzé

  - Nguyên tắc cơ bản của một ngành học, một trường phái hoặc một khoa học cụ thể là nguyên tắc chính thống và có vai trò hướng dẫn.

• 

  - 生产成本 shēngchǎnchéngběn 正在 zhèngzài 增加 zēngjiā

  - Chi phí sản xuất đang tăng lên.

• 

  - 真正 zhēnzhèng 的 de 装 zhuāng 逼 bī ， 敢于 gǎnyú 直面 zhímiàn 本身 běnshēn 没有 méiyǒu 厚度 hòudù 的 de 脸皮 liǎnpí

  - đúng là làm màu, dám đối diện với sự mặt dày của chính mình.

• 

  - 这本 zhèběn 小说 xiǎoshuō 的 de 主人公 zhǔréngōng 正是 zhèngshì 作者 zuòzhě 自己 zìjǐ 的 de 化身 huàshēn

  - nhân vật chính trong bộ tiểu thuyết này chính là hoá thân của tác giả.

• 

  - 附言 fùyán ， 续篇 xùpiān 如 rú 一 yī 本书 běnshū 或 huò 一篇 yīpiān 文章正文 wénzhāngzhèngwén 后 hòu 的 de 附加 fùjiā 信息 xìnxī

  - Ghi chú, phần tiếp theo như một cuốn sách hoặc thông tin bổ sung sau phần chính của một bài viết.

• 

  - 小红 xiǎohóng 看起来 kànqǐlai 一本正经 yīběnzhèngjīng ， 但是 dànshì 内心 nèixīn 很 hěn 闷骚 mēnsāo

  - Tiểu Hồng trông có vẻ nghiêm túc nhưng thực ra đang rất cợt nhả.

• 

  - 正本清源 zhèngběnqīngyuán 的 de 措施 cuòshī

  - biện pháp sửa đổi tận gốc

• 

  - 他 tā 正在 zhèngzài 辑录 jílù 这 zhè 本书 běnshū

  - Anh ấy đang biên soạn cuốn sách này.

• 

  - 虽然 suīrán 我们 wǒmen 尽力 jìnlì 认真 rènzhēn 编绘 biānhuì 本 běn 图册 túcè ， 但 dàn 不能 bùnéng 保证 bǎozhèng 所有 suǒyǒu 内容 nèiróng 完全正确 wánquánzhèngquè 无误 wúwù

  - Mặc dù chúng tôi đã cố gắng hết sức để biên soạn cẩn thận tập bản đồ này, nhưng chúng tôi không thể đảm bảo rằng tất cả các nội dung là hoàn toàn chính xác

• 

  - 那 nà 正是 zhèngshì 屋顶 wūdǐng 上 shàng 的 de 小提琴手 xiǎotíqínshǒu 的 de 蓝本 lánběn

  - Đó là toàn bộ tiền đề của con cáy trên mái nhà.

• 

  - 他 tā 正在 zhèngzài 写 xiě 一个 yígè 剧本 jùběn

  - Anh ấy đang viết một kịch bản.

• 

  - 他 tā 正在 zhèngzài 读 dú 一本 yīběn 历史 lìshǐ 书 shū

  - Anh ấy đang đọc một cuốn sách lịch sử.

• 

  - 本人 běnrén 是 shì 画画 huàhuà 的 de 希望 xīwàng 你 nǐ 是 shì 有 yǒu 正式 zhèngshì 工作 gōngzuò 品貌 pǐnmào 端正 duānzhèng . 无 wú 不良嗜好 bùliángshìhào

  - Tôi là một họa sĩ, tôi hy vọng bạn có một công việc chính thức và ngoại hình đẹp. Không có sở thích xấu

• 

  - 他 tā 装作 zhuāngzuò 一本正经 yīběnzhèngjīng ， 可是 kěshì 你 nǐ 看得出 kàndechū 他 tā 是 shì 在 zài 开玩笑 kāiwánxiào

  - Anh ta giả vờ nghiêm túc, nhưng bạn có thể nhận ra rằng anh ta đang đùa.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳