Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "双方各保留一份正本" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 双方各保留一份正本

• 

  - 军阀割据 jūnfágējù ， 各霸 gèbà 一方 yīfāng

  - quân phiệt cát cứ, mỗi phe chiếm cứ một vùng.

• 

  - 欢迎 huānyíng 礼包 lǐbāo 里 lǐ 还有 háiyǒu 一份 yīfèn 塑封 sùfēng 过 guò 的 de 版本 bǎnběn

  - Bạn cũng sẽ tìm thấy một bản sao nhiều lớp trong gói chào mừng của mình.

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 一份 yīfèn 儿 ér 宫保鸡 gōngbǎojī 丁 dīng

  - Chúng tôi muốn một phần gà Cung Bảo.

• 

  - 清抄 qīngchāo 两份 liǎngfèn ， 一份 yīfèn 上报 shàngbào ， 一份 yīfèn 留 liú 做 zuò 底册 dǐcè

  - sao thành hai bản, một bản gởi lên trên còn một bản lưu làm sổ gốc.

• 

  - 本合同 běnhétóng 一式两份 yīshìliǎngfèn ， 双方 shuāngfāng 各执 gèzhí 一份 yīfèn

  - Hợp đồng này được đánh máy làm hai bản, mỗi bên giữ một bản.

• 

  - 她 tā 各 gè 方面 fāngmiàn 都 dōu 是 shì 一把 yībǎ 好手 hǎoshǒu

  - chị ấy là người giỏi về mọi mặt.

• 

  - 协议 xiéyì 规定 guīdìng 双方 shuāngfāng 每月 měiyuè 会晤 huìwù 一次 yīcì

  - Thỏa thuận quy định hai bên sẽ gặp nhau mỗi tháng một lần

• 

  - 他 tā 抬头 táitóu 一看 yīkàn ， 见 jiàn 是 shì 一个 yígè 铁 tiě 钩子 gōuzi 正在 zhèngzài 他 tā 脑袋 nǎodai 上方 shàngfāng 晃来晃去 huǎngláihuǎngqù

  - Anh ta nhìn lên và thấy một móc sắt đang lảo đảo trên đầu.

• 

  - 双方 shuāngfāng 比分 bǐfēn 一直 yìzhí 咬 yǎo 得 dé 很 hěn 紧 jǐn

  - Tỷ số giữa hai bên luôn duy trì rất sát nhau.

• 

  - 双方 shuāngfāng 意见 yìjiàn 不 bù 一致 yízhì

  - Ý kiến của hai bên không thống nhất.

• 

  - 坐在 zuòzài 正前方 zhèngqiánfāng 地面 dìmiàn 的 de 正是 zhèngshì 东方 dōngfāng 亦 yì 与 yǔ 各门派 gèménpài 掌门 zhǎngmén

  - Người ngồi hướng chính diện với Dongfang Yi là những người đứng đầu đến từ những môn phái khác nhau.

• 

  - 他 tā 的 de 藏书 cángshū 大部分 dàbùfèn 都 dōu 赠给 zènggěi 国家图书馆 guójiātúshūguǎn 了 le ， 自己 zìjǐ 只 zhǐ 保留 bǎoliú 了 le 一小部分 yīxiǎobùfèn

  - Phần lớn sách của ông ấy đều tặng cả cho thư viện quốc gia, còn bản thân chỉ giữ lại một ít thôi.

• 

  - 这台 zhètái 笔记本 bǐjìběn 计算机 jìsuànjī 的 de 保修期 bǎoxiūqī 一年 yīnián

  - Máy tính xách tay này được bảo hành một năm.

• 

  - 拉 lā 回 huí 保留区 bǎoliúqū 双关语 shuāngguānyǔ

  - Quay lại đặt phòng?

• 

  - 你 nǐ 应该 yīnggāi 继续 jìxù 保留 bǎoliú 著 zhù 石油 shíyóu 股份 gǔfèn

  - Bạn nên tiếp tục giữ cổ phiếu dầu mỏ.

• 

  - 以防万一 yǐfángwànyī ， 保留 bǎoliú 所有 suǒyǒu 购买 gòumǎi 发票 fāpiào

  - Để phòng bất trắc, giữ lại tất cả hóa đơn mua hàng.

• 

  - 他 tā 说 shuō 他 tā 喜欢 xǐhuan 保留 bǎoliú 一点 yìdiǎn 想像 xiǎngxiàng 空间 kōngjiān

  - Anh ấy nói anh ấy thích để những thứ nhất định cho trí tưởng tượng.

• 

  - 新 xīn 中国 zhōngguó 的 de 青年 qīngnián 必须 bìxū 具备 jùbèi 建设祖国 jiànshèzǔguó 和 hé 保卫祖国 bǎowèizǔguó 的 de 双重 shuāngchóng 本领 běnlǐng

  - Thanh niên thời đại mới Trung Quốc phải có hai trọng trách xây dựng và bảo vệ đất nước.

• 

  - 警方 jǐngfāng 已 yǐ 通知 tōngzhī 各 gè 店主 diànzhǔ 留意 liúyì 伪钞 wěichāo

  - Cảnh sát đã thông báo cho các chủ cửa hàng để chú ý đến tiền giả.

• 

  - 如 rú 签发 qiānfā 一套 yītào 一份 yīfèn 以上 yǐshàng 的 de 正本 zhèngběn ， 应 yīng 注明 zhùmíng 正本 zhèngběn 份数 fènshù

  - Nếu một bộ gồm nhiều hơn một bản gốc được phát hành, số lượng bản sao phải được chỉ định

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳