模棱两可 móléngliǎngkě

Từ hán việt: 【mô lăng lưỡng khả】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "模棱两可" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 模 棱 两 可

Đọc nhanh: 模棱两可 (mô lăng lưỡng khả). Ý nghĩa là: Lời lẽ ba phải, dở ngô dở khoai; lập lờ hai mặt. Ví dụ : - 模棱两可(既不肯定，也不否定)。 ba phải; thế nào cũng được.

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Xem ý nghĩa và ví dụ của 模棱两可 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Thành ngữ
Ví dụ

Ý nghĩa của 模棱两可 khi là Thành ngữ

✪ Lời lẽ ba phải

偏正式；作谓语、宾语、定语；含贬义

Ví dụ:

  • - 模棱两可 móléngliǎngkě ( 既 jì 不 bù 肯定 kěndìng ， 也 yě 不 bù 否定 fǒudìng )

    - ba phải; thế nào cũng được.

✪ dở ngô dở khoai; lập lờ hai mặt

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 模棱两可

  • - 她 tā 作 zuò 可怜 kělián 的 de 模样 múyàng

    - Cô ta giả vờ đáng thương.

  • - 照片 zhàopiān 中 zhōng 的 de 两位 liǎngwèi 模特 mótè ， 一位 yīwèi 是 shì 因 yīn 乳腺癌 rǔxiànái 切除 qiēchú 手术 shǒushù 而 ér 失去 shīqù 双乳 shuāngrǔ 的 de 女性 nǚxìng

    - Hai người mẫu trong ảnh, một người là phụ nữ bị mất ngực do phẫu thuật cắt bỏ ung thư vú

  • - 她 tā 有 yǒu 两个 liǎnggè 可爱 kěài 的 de 子女 zǐnǚ

    - Cô ấy có hai đứa con đáng yêu.

  • - 小猫 xiǎomāo 那 nà 慵懒 yōnglǎn 的 de 模样 múyàng 十分 shífēn 可爱 kěài

    - Dáng vẻ lười biếng của mèo con rất dễ thương.

  • - 棱 léng 的 de 形状 xíngzhuàng 是 shì 中间 zhōngjiān 粗 cū ， 两 liǎng 头儿 tóuer 尖 jiān

    - hình thoi ở giữa to, hai đầu thót nhọn.

  • - 医生 yīshēng 说 shuō 再 zài 将 jiāng 养 yǎng 两个 liǎnggè 礼拜 lǐbài 就 jiù 可以 kěyǐ 好 hǎo 了 le

    - bác sĩ nói nghỉ ngơi hai tuần sẽ khoẻ.

  • - 我们 wǒmen 两家 liǎngjiā 的 de 关系 guānxì ， 可 kě 非同一般 fēitóngyìbān 啊 a

    - Mối quan hệ giữa hai nhà chúng ta, rất đặc biệt

  • - 这个 zhègè 办法 bànfǎ 可谓 kěwèi 是 shì 一举两得 yījǔliǎngde 了 le

    - Cách này có thể nói là một múi tên trúng hai đích.

  • - 模棱两可 móléngliǎngkě ( 既 jì 不 bù 肯定 kěndìng ， 也 yě 不 bù 否定 fǒudìng )

    - ba phải; thế nào cũng được.

  • - 规模 guīmó 可观 kěguān

    - qui mô lớn.

  • - 这种 zhèzhǒng 会议 huìyì 参加 cānjiā 不 bù 参加 cānjiā 两可 liǎngkě

    - cuộc họp này, tham gia hay không tham gia cái nào cũng được.

  • - 合作项目 hézuòxiàngmù 可以 kěyǐ 增强 zēngqiáng 两国关系 liǎngguóguānxì

    - Dự án hợp tác có thể tăng cường quan hệ giữa hai nước.

  • - 动物 dòngwù 的 de 种类 zhǒnglèi 可 kě 分为 fēnwéi 食肉动物 shíròudòngwù 和 hé 食草动物 shícǎodòngwù 两大类 liǎngdàlèi

    - Các loại động vật có thể được chia thành hai loại: động vật ăn thịt và động vật ăn cỏ.

  • - 这 zhè 两种 liǎngzhǒng 药可别 yàokěbié 同时 tóngshí 吃 chī ， 否则 fǒuzé 药力 yàolì 就 jiù 抵消 dǐxiāo 了 le

    - hai loại thuốc này không thể uống chung, nếu không tác dụng của thuốc sẽ triệt tiêu lẫn nhau.

  • - 越南 yuènán 对 duì 黄沙 huángshā 和 hé 长沙 chángshā 两座 liǎngzuò 群岛 qúndǎo 拥有 yōngyǒu 无可争辩 wúkězhēngbiàn 的 de 主权 zhǔquán

    - Việt Nam có chủ quyền không thể tranh cãi đối với hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa.

  • - 你 nǐ 可以 kěyǐ 再 zài 退 tuì 两 liǎng 英尺 yīngchǐ 左右 zuǒyòu

    - Bạn có thể lùi lại khoảng hai feet nữa.

  • - 只要 zhǐyào 一下 yīxià 雪 xuě ， 我们 wǒmen 就 jiù 可以 kěyǐ 去模 qùmó 雪人 xuěrén

    - Chỉ cần có tuyết rơi, chúng ta có thể đi nặn người tuyết.

  • - 模棱两可 móléngliǎngkě

    - ba phải.

  • - 两者 liǎngzhě 缺一不可 quēyībùkě

    - Trong hai cái này không thể thiếu một cái.

  • - 掐 qiā 两下 liǎngxià 也 yě 可以 kěyǐ 止痒 zhǐyǎng

    - Cấu vài cái có thể hết ngứa.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 模棱两可

Hình ảnh minh họa cho từ 模棱两可

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 模棱两可 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 两›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Nhất 一 (+6 nét)
    • Pinyin: Liǎng , Liàng
    • Âm hán việt: Lưỡng , Lượng , Lạng
    • Nét bút:一丨フノ丶ノ丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MOOB (一人人月)
    • Bảng mã:U+4E24
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 可›

    Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Khẩu 口 (+2 nét)
    • Pinyin: Kě , Kè
    • Âm hán việt: Khả , Khắc
    • Nét bút:一丨フ一丨
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:MNR (一弓口)
    • Bảng mã:U+53EF
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 棱›

    Tập viết

    • Tổng số nét:12 nét
    • Bộ:Mộc 木 (+8 nét)
    • Pinyin: Lēng , Léng , Lèng , Líng
    • Âm hán việt: Lăng
    • Nét bút:一丨ノ丶一丨一ノ丶ノフ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:DGCE (木土金水)
    • Bảng mã:U+68F1
    • Tần suất sử dụng:Cao

  • 模›

    Tập viết

    • Tổng số nét:14 nét
    • Bộ:Mộc 木 (+10 nét)
    • Pinyin: Mó , Mú
    • Âm hán việt: Mô
    • Nét bút:一丨ノ丶一丨丨丨フ一一一ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:DTAK (木廿日大)
    • Bảng mã:U+6A21
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa