既 jì

Từ hán việt: 【kí.ký】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "既" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 既

Đọc nhanh: 既 (kí.ký). Ý nghĩa là: đã, đã; vừa, đã; nếu đã; nếu như. Ví dụ : - 既已决定，就出发吧。 Đã quyết định rồi thì đi thôi.. - 既已完成，无需多言。 Đã hoàn thành rồi thì không cần nói nhiều.. - 他既聪明又努力学习。 Anh ấy vừa thông minh vừa chăm chỉ học tập.

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 3

Xem ý nghĩa và ví dụ của 既 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Phó từ
Liên từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 既 khi là Phó từ

✪ đã

表示动作已经完成，可译为"已经"

Ví dụ:

  • - 既 jì 已 yǐ 决定 juédìng ， 就 jiù 出发 chūfā 吧 ba

    - Đã quyết định rồi thì đi thôi.

  • - 既 jì 已 yǐ 完成 wánchéng ， 无需 wúxū 多言 duōyán

    - Đã hoàn thành rồi thì không cần nói nhiều.

✪ đã; vừa

表示两种情况都有

Ví dụ:

  • - 他 tā 既 jì 聪明 cōngming 又 yòu 努力学习 nǔlìxuéxí

    - Anh ấy vừa thông minh vừa chăm chỉ học tập.

  • - 这家 zhèjiā 店 diàn 既 jì 便宜 piányí 又 yòu 好吃 hǎochī

    - Cửa hàng này vừa rẻ vừa ngon.

Ý nghĩa của 既 khi là Liên từ

✪ đã; nếu đã; nếu như

既然

Ví dụ:

  • - 既然 jìrán 来 lái 了 le ， 就别 jiùbié 走 zǒu 了 le

    - Nếu đã đến rồi thì đừng đi nữa.

  • - 既然 jìrán 知道 zhīdào ， 为何 wèihé 不说 bùshuō

    - Nếu đã biết rồi thì tại sao không nói.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 既

✪ Chủ ngữ + 既 + Tính từ 1 + 又 + Tính từ 2

đã ... lại.../ vừa....vừa....

Ví dụ:

  • - 这 zhè 道菜 dàocài 即 jí 便宜 piányí 又 yòu 好吃 hǎochī

    - Món ăn này vừa rẻ vừa ngon.

  • - 他 tā 既 jì 聪明 cōngming ， 又帅 yòushuài

    - Anh ấy đã thông minh lại còn đẹp trai.

✪ Chủ ngữ + 既 + Động từ 1, 也/又/还 + Động từ 2.

hành động xảy ra đồng thời; cả.....và.....

Ví dụ:

  • - 他 tā 既学 jìxué 了 le 英语 yīngyǔ ， 也 yě 学 xué 了 le 法语 fǎyǔ

    - Anh ấy học cả tiếng Anh và tiếng Pháp.

  • - 她 tā 既会 jìhuì 弹钢琴 dàngāngqín ， 又 yòu 会 huì 拉 lā 小提琴 xiǎotíqín

    - Cô ấy biết chơi cả piano và violin.

✪ Chủ ngữ + 既....， 就/也/还/...+....

nếu/ đã....thì/nên...

Ví dụ:

  • - 既然 jìrán 同意 tóngyì ， 就 jiù 得 dé 负责 fùzé

    - Nếu đồng ý rồi thì phải chịu trách nhiệm.

  • - 既然 jìrán 开始 kāishǐ ， 不能 bùnéng 放弃 fàngqì

    - Nếu đã bắt đầu rồi thì không thể từ bỏ.

So sánh, Phân biệt 既 với từ khác

✪ 既 vs 既然

Giải thích:

Giống:
- Đều biểu thị nghĩa đã, đã vậy.
Khác:
- "既" có thể kết hợp với 又,也 tạo thành kết cấu cố định (既....又, 既....也).
"既然" không có cách dùng này.
- "既" dùng trong văn viết.
"既然" dùng trong cả văn nói và văn viết.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 既

  • - 在 zài 半 bàn 人马座 rénmǎzuò 阿尔法 āěrfǎ 星 xīng 左转 zuǒzhuǎn 既 jì 是 shì

    - Chỉ cần rẽ trái tại Alpha Centauri.

  • - 既然 jìrán 你 nǐ 邀请 yāoqǐng 了 le ， 恭敬不如从命 gōngjìngbùrúcóngmìng

    - Vì bạn đã mời, tôi xin nghe theo lời bạn.

  • - 她 tā 还是 háishì 一如既往 yìrújìwǎng 的 de 爱用 àiyòng 碗 wǎn 盛饭 chéngfàn 盛菜 chéngcài

    - Cô vẫn thích dùng bát để múc cơm và rau như mọi khi.

  • - 她 tā 既会 jìhuì 弹钢琴 dàngāngqín ， 又 yòu 会 huì 拉 lā 小提琴 xiǎotíqín

    - Cô ấy biết chơi cả piano và violin.

  • - 他 tā 既然 jìrán 无意 wúyì 参加 cānjiā ， 你 nǐ 就 jiù 不必 bùbì 勉强 miǎnqiǎng 他 tā 了 le

    - anh ấy đã không muốn tham gia thì anh không nhất thiết phải nài ép anh ấy nữa.

  • - 既定目标 jìdìngmùbiāo

    - mục tiêu đã định

  • - 不及物 bùjíwù 的 de 既 jì 不 bù 主动 zhǔdòng 也 yě 不 bù 被动 bèidòng 的 de ； 不及物 bùjíwù 的 de 。 用于 yòngyú 指 zhǐ 动词 dòngcí

    - Không trực động cũng không bị động; không trực động. Được sử dụng để chỉ ra động từ.

  • - 既定 jìdìng 方案 fāngàn

    - phương án đã định

  • - 既经 jìjīng 说定 shuōdìng ， 何以 héyǐ 变卦 biànguà

    - Đã quyết định rồi, sao lại thay đổi.

  • - 既然 jìrán 双方 shuāngfāng 都 dōu 不 bù 同意 tóngyì ， 这件 zhèjiàn 事 shì 就 jiù 只好 zhǐhǎo 作罢 zuòbà 了 le

    - hai bên đã không đồng ý, thì việc này đành phải huỷ bỏ thôi.

  • - 既得 jìdé 权利 quánlì

    - Đã có được quyền lợi.

  • - 餐厅 cāntīng 既 jì 宽敞 kuānchang 又 yòu 明亮 míngliàng

    - Phòng ăn vừa rộng rãi lại vừa sáng sủa.

  • - 他 tā 想 xiǎng ， 既然 jìrán 来到 láidào 了 le 门口 ménkǒu ， 莫如 mòrú 跟着 gēnzhe 进去 jìnqù 看看 kànkàn

    - anh ấy nghĩ rằng, đã đến trước cửa rồi, chi bằng đi vào xem sao.

  • - 既定 jìdìng 计划 jìhuà

    - kế hoạch cho sẵn

  • - 他 tā 既然 jìrán 上 shàng 了 le 圈套 quāntào 就 jiù 不得不 bùdébù 听 tīng 人家 rénjiā 摆治 bǎizhì

    - anh ta đã rơi vào tròng, thì phải chịu sự thao túng của người ta.

  • - 既然 jìrán 不会 búhuì ， 就别 jiùbié 胡来 húlái

    - nếu không biết thì đừng có làm càn.

  • - 她 tā 打扮 dǎbàn 得 dé 既 jì 不 bù 老气 lǎoqì ， 也 yě 不 bù 花哨 huāshao

    - cô ấy ăn mặc không cổ lỗ cũng không mắc tiền.

  • - 王大妈 wángdàmā 有 yǒu 一个 yígè 既 jì 漂亮 piàoliàng 又 yòu 贤惠 xiánhuì 的 de 儿媳妇 érxífu

    - Dì Vương có một cô con dâu xinh đẹp và đức hạnh.

  • - 既 jì 代表 dàibiǎo 女同胞 nǚtóngbāo 还 hái 跟 gēn 州 zhōu 检察官 jiǎncháguān 有 yǒu 关系 guānxì

    - Một phụ nữ và mối liên hệ với Văn phòng Luật sư của Bang.

  • - 荒山 huāngshān 造林 zàolín ， 既 jì 能 néng 生产 shēngchǎn 木材 mùcái ， 又 yòu 能 néng 保持 bǎochí 水土 shuǐtǔ ， 是 shì 一举两得 yījǔliǎngde 的 de 事 shì

    - Trồng rừng trên núi hoang, vừa sản xuất gỗ vừa bảo vệ được đất đai, đúng là một công đôi việc.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 既

Hình ảnh minh họa cho từ 既

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 既 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 既›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Vô 无 (+5 nét)
    • Pinyin: Jì , Xì
    • Âm hán việt: Kí , Ký
    • Nét bút:フ一一フ丶一フノフ
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:AIMVU (日戈一女山)
    • Bảng mã:U+65E2
    • Tần suất sử dụng:Rất cao