折腾 zhēteng

Từ hán việt: 【chiết đằng】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "折腾" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 折 腾

Đọc nhanh: 折腾 (chiết đằng). Ý nghĩa là: lăn qua lăn lại; đi qua đi lại, dày vò; làm đi làm lại; làm lại nhiều lần, dằn vặt; giày vò; làm khổ. Ví dụ : - 他折腾了好几个钟头了。 Anh ấy trằn trọc mấy tiếng đồng hồ rồi.. - 他折腾到半夜才睡觉。 Anh ấy trằn trọc đến nửa đêm mới ngủ.. - 他反复折腾自己的头发。 Anh ấy dày vò mái tóc của mình.

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 5-6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 折腾 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 折腾 khi là Động từ

✪ lăn qua lăn lại; đi qua đi lại

翻过来倒过去

Ví dụ:

  • - 他 tā 折腾 zhēténg 了 le 好几个 hǎojǐgè 钟头 zhōngtóu 了 le

    - Anh ấy trằn trọc mấy tiếng đồng hồ rồi.

  • - 他 tā 折腾 zhēténg 到 dào 半夜 bànyè 才 cái 睡觉 shuìjiào

    - Anh ấy trằn trọc đến nửa đêm mới ngủ.

✪ dày vò; làm đi làm lại; làm lại nhiều lần

反复做 (某事)

Ví dụ:

  • - 他 tā 反复 fǎnfù 折腾 zhēténg 自己 zìjǐ 的 de 头发 tóufà

    - Anh ấy dày vò mái tóc của mình.

  • - 不要 búyào 再 zài 折腾 zhēténg 这台 zhètái 电脑 diànnǎo 了 le

    - Đừng có dày vò cái máy tính này nữa.

✪ dằn vặt; giày vò; làm khổ

折磨

Ví dụ:

  • - 这种 zhèzhǒng 病太 bìngtài 折腾 zhēténg 人 rén 了 le 吧 ba

    - Loại bệnh này quá là làm khổ người bệnh.

  • - 你 nǐ 这 zhè 孩子 háizi 真 zhēn 会 huì 折腾 zhēténg 我 wǒ

    - Con đúng là rất biết cách dày vò bố nhỉ.

✪ tiêu hết; tiêu hoang; hoang phí

乱花钱

Ví dụ:

  • - 你 nǐ 这 zhè 是 shì 折腾 zhēténg 家里 jiālǐ 的 de 钱 qián

    - Cậu đây là đang tiêu hết tiền của nhà ấy.

  • - 你别 nǐbié 折腾 zhēténg 我们 wǒmen 的 de 养老金 yǎnglǎojīn

    - Con đừng tiêu hết tiền dưỡng già của bố mẹ.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 折腾

  • - 用 yòng 白描 báimiáo 的 de 手法 shǒufǎ 折射 zhéshè 不同 bùtóng 人物 rénwù 的 de 不同 bùtóng 心态 xīntài

    - dùng cách viết mộc mạc để thể hiện tâm trạng không giống nhau của những nhân vật khác nhau.

  • - 烈焰 lièyàn 飞腾 fēiténg

    - ngọn lửa bốc lên cao.

  • - 有 yǒu 多种类型 duōzhǒnglèixíng 的 de 条形图 tiáoxíngtú 饼 bǐng 图 tú 散点图 sǎndiǎntú 折线图 zhéxiàntú

    - Có nhiều loại biểu đồ thanh, biểu đồ hình tròn, biểu đồ phân tán và biểu đồ đường

  • - 妈妈 māma 折 zhé 衣服 yīfú

    - Mẹ gấp quần áo.

  • - 曼延 mànyán 曲折 qūzhé 的 de 羊肠小道 yángchángxiǎodào

    - con đường nhỏ hẹp quanh co không dứt.

  • - 屋里 wūlǐ 嘻嘻哈哈 xīxīhāhā 的 de 闹腾 nàoteng 得 dé 挺欢 tǐnghuān

    - trong nhà cười nói hi hi ha ha rất vui vẻ.

  • - 要是 yàoshì 打喷嚏 dǎpēntì 用力 yònglì 过猛 guòměng 你 nǐ 可能 kěnéng 会 huì 折断 zhéduàn 肋骨 lèigǔ 的 de

    - Nếu bạn hắt hơi quá mạnh, bạn có thể sẽ bị gãy xương sườn.

  • - 折叠式 zhédiéshì 婴儿 yīngér 浴盆 yùpén 一种 yīzhǒng 商标名 shāngbiāomíng ， 用于 yòngyú 婴儿 yīngér 的 de 轻便 qīngbiàn 洗澡 xǐzǎo 用具 yòngjù

    - "折叠式婴儿浴盆" là tên thương hiệu của một loại đồ dùng nhẹ nhàng để tắm cho trẻ sơ sinh.

  • - 爱护 àihù 花草树木 huācǎoshùmù ， 不 bù 攀折 pānzhé ， 不 bù 伤害 shānghài

    - Bảo vệ hoa cỏ và cây cối, không giẫm đạp, không làm tổn thương.

  • - 这种 zhèzhǒng 病太 bìngtài 折腾 zhēténg 人 rén 了 le 吧 ba

    - Loại bệnh này quá là làm khổ người bệnh.

  • - 凑合着 còuhezhe 睡 shuì 一会儿 yīhuìer ， 别 bié 来回 láihuí 折腾 zhēténg 了 le

    - quây quần lại ngủ một chút đi, đừng đi qua đi lại nữa.

  • - 不要 búyào 再 zài 折腾 zhēténg 这台 zhètái 电脑 diànnǎo 了 le

    - Đừng có dày vò cái máy tính này nữa.

  • - 他 tā 反复 fǎnfù 折腾 zhēténg 自己 zìjǐ 的 de 头发 tóufà

    - Anh ấy dày vò mái tóc của mình.

  • - 他 tā 折腾 zhēténg 到 dào 半夜 bànyè 才 cái 睡觉 shuìjiào

    - Anh ấy trằn trọc đến nửa đêm mới ngủ.

  • - 慢性病 mànxìngbìng 折腾 zhēténg 人 rén

    - bệnh mãn tính làm khổ người.

  • - 你 nǐ 这 zhè 孩子 háizi 真 zhēn 会 huì 折腾 zhēténg 我 wǒ

    - Con đúng là rất biết cách dày vò bố nhỉ.

  • - 你 nǐ 这 zhè 是 shì 折腾 zhēténg 家里 jiālǐ 的 de 钱 qián

    - Cậu đây là đang tiêu hết tiền của nhà ấy.

  • - 你别 nǐbié 折腾 zhēténg 我们 wǒmen 的 de 养老金 yǎnglǎojīn

    - Con đừng tiêu hết tiền dưỡng già của bố mẹ.

  • - 他 tā 折腾 zhēténg 了 le 好几个 hǎojǐgè 钟头 zhōngtóu 了 le

    - Anh ấy trằn trọc mấy tiếng đồng hồ rồi.

  • - 我们 wǒmen 在 zài 游览 yóulǎn 景点 jǐngdiǎn 不可 bùkě 攀折 pānzhé 花木 huāmù 和 hé 乱丢垃圾 luàndiūlājī

    - Chúng ta đang tham quan các danh lam thắng cảnh, đừng giẫm đạp lên hoa cỏ hoặc vứt rác bừa bãi.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 折腾

Hình ảnh minh họa cho từ 折腾

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 折腾 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 折›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+4 nét)
    • Pinyin: Shé , Zhē , Zhé
    • Âm hán việt: Chiết , Đề
    • Nét bút:一丨一ノノ一丨
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:QHML (手竹一中)
    • Bảng mã:U+6298
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 腾›

    Tập viết

    • Tổng số nét:13 nét
    • Bộ:Nhục 肉 (+9 nét)
    • Pinyin: Téng
    • Âm hán việt: Đằng
    • Nét bút:ノフ一一丶ノ一一ノ丶フフ一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:BFQM (月火手一)
    • Bảng mã:U+817E
    • Tần suất sử dụng:Cao