抓 zhuā

Từ hán việt: 【trảo.trao】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "抓" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 抓

Đọc nhanh: 抓 (trảo.trao). Ý nghĩa là: cầm; nắm, cào; gãi; cấu, bắt; túm. Ví dụ : - 他用手抓住了栏杆。 Anh ấy dùng tay nắm chặt lan can.. - 她紧紧抓住我的手。 Cô ấy nắm chặt tay tôi.. - 猫把孩子的手给抓了。 Con mèo đã cào tay của đứa trẻ.

Từ vựng: HSK 3 TOCFL 3

Xem ý nghĩa và ví dụ của 抓 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 抓 khi là Động từ

✪ cầm; nắm

夺取

Ví dụ:

  • - 他用 tāyòng 手 shǒu 抓住 zhuāzhù 了 le 栏杆 lángān

    - Anh ấy dùng tay nắm chặt lan can.

  • - 她 tā 紧紧抓住 jǐnjǐnzhuāzhù 我 wǒ 的 de 手 shǒu

    - Cô ấy nắm chặt tay tôi.

✪ cào; gãi; cấu

划刮

Ví dụ:

  • - 猫 māo 把 bǎ 孩子 háizi 的 de 手 shǒu 给 gěi 抓 zhuā 了 le

    - Con mèo đã cào tay của đứa trẻ.

  • - 孩子 háizi 抓 zhuā 了 le 自己 zìjǐ 的 de 脸 liǎn

    - Đứa trẻ gãi mặt mình.

✪ bắt; túm

捉拿；捕捉

Ví dụ:

  • - 想 xiǎng 办法 bànfǎ 抓小偷 zhuāxiǎotōu

    - Tìm cách bắt tên trộm.

  • - 警察 jǐngchá 在 zài 抓 zhuā 坏人 huàirén

    - Cảnh sát đang truy bắt kẻ xấu.

✪ nắm vững; nắm chắc; nắm bắt

把握

Ví dụ:

  • - 机会 jīhuì 来 lái 了 le 你 nǐ 抓 zhuā 得 dé 住 zhù 吗 ma ？

    - Khi cơ hội đến bạn có nắm bắt nó được không?

  • - 父母 fùmǔ 非常 fēicháng 抓 zhuā 孩子 háizi 的 de 教育 jiàoyù

    - Cha mẹ rất chú trọng đến việc giáo dục con cái.

  • - 他 tā 总是 zǒngshì 能 néng 抓 zhuā 到 dào 工作 gōngzuò 中 zhōng 的 de 重点 zhòngdiǎn

    - Anh ấy luôn nắm bắt được trọng điểm trong công việc.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ phụ trách; chịu trách nhiệm

负责任

Ví dụ:

  • - 他 tā 是 shì 抓 zhuā 工会工作 gōnghuìgōngzuò 的 de

    - Anh ấy là người phụ trách công tác công đoàn.

  • - 他 tā 负责 fùzé 抓 zhuā 项目 xiàngmù 的 de 进度 jìndù

    - Anh ấy chịu trách nhiệm kiểm soát tiến độ dự án.

✪ thu hút; cuốn hút (người ta chú ý)

吸引

Ví dụ:

  • - 好 hǎo 产品包装 chǎnpǐnbāozhuāng 能 néng 抓 zhuā 眼球 yǎnqiú

    - Bao bì sản phẩm tốt có thể thu hút sự chú ý.

  • - 他 tā 出场 chūchǎng 便 biàn 抓住 zhuāzhù 观众 guānzhòng

    - Anh ấy hễ xuất hiện thì sẽ thu hút khán giả.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 抓

  • - 一种 yīzhǒng 幻灭 huànmiè 似的 shìde 悲哀 bēiāi ， 抓住 zhuāzhù 了 le 他 tā 的 de 心灵 xīnlíng

    - một nỗi thương tâm nát tan xiết lấy tâm hồn anh.

  • - 放青 fàngqīng 抓 zhuā 膘 biāo

    - thả súc vật ở bãi cỏ xanh để vỗ béo.

  • - 社会治安 shèhuìzhìān 需要 xūyào 动员 dòngyuán 全 quán 社会 shèhuì 的 de 力量 lìliàng 齐抓共管 qízhuāgòngguǎn

    - trật tự xã hội phải động viên lực lượng toàn xã hội cùng nắm giữ.

  • - 他 tā 按照 ànzhào 药方 yàofāng 抓药 zhuāyào

    - Anh ấy bốc thuốc theo đơn.

  • - 抓一 zhuāyī 服药 fúyào

    - đi hốt một thang thuốc.

  • - 我们 wǒmen 在 zài 溪边 xībiān 抓 zhuā 蝌蚪 kēdǒu 玩 wán

    - Chúng tôi bắt nòng nọc bên bờ suối.

  • - 警察 jǐngchá 抓 zhuā 坏人 huàirén

    - Cảnh sát bắt kẻ xấu.

  • - 警察 jǐngchá 在 zài 抓 zhuā 坏人 huàirén

    - Cảnh sát đang truy bắt kẻ xấu.

  • - 马丁 mǎdīng 说 shuō 你 nǐ 被 bèi 摩萨德 mósàdé 抓 zhuā 了 le

    - Martin nói rằng bạn đã được Mossad trích xuất.

  • - 抓 zhuā 两 liǎng 头儿 tóuer ， 带 dài 中间 zhōngjiān

    - giữ lấy hai đầu, lôi nó về chính giữa.

  • - 抓大头 zhuādàtóu 儿 ér

    - nắm cái chính

  • - 抓住 zhuāzhù 战机 zhànjī

    - nắm chắc thời cơ chiến đấu

  • - 你 nǐ 得 dé 抓住机会 zhuāzhùjīhuì ， 不然 bùrán 会 huì 后悔 hòuhuǐ

    - Bạn phải nắm lấy cơ hội, không thì sẽ hối hận.

  • - 听说 tīngshuō 抓 zhuā 到 dào 海德 hǎidé 了 le

    - Tôi nghe nói chúng tôi đã có Hyde.

  • - 我 wǒ 需要 xūyào 去 qù 抓 zhuā 一帖 yītiē 药 yào

    - Tôi cần đi bốc một thang thuốc.

  • - 他 tā 眼巴巴 yǎnbābā 地 dì 看着 kànzhe 老鹰 lǎoyīng 把 bǎ 小鸡 xiǎojī 抓走 zhuāzǒu 了 le

    - nó giương mắt nhìn con chim ưng bắt con gà con bay đi.

  • - 做 zuò 工作 gōngzuò 要 yào 抓住 zhuāzhù 节骨眼儿 jiēguyǎner ， 别乱 biéluàn 抓 zhuā 一气 yīqì

    - làm việc phải nắm được khâu mấu chốt, không nắm linh tinh.

  • - 小猫 xiǎomāo 用前 yòngqián 腿 tuǐ 抓 zhuā 东西 dōngxī

    - Mèo con dùng chân trước để bắt đồ vật.

  • - 抓住 zhuāzhù 把柄 bǎbǐng

    - nắm đàng chuôi/cán

  • - 你 nǐ 一个 yígè 人 rén 抓住 zhuāzhù 了 le 两个 liǎnggè 小偷 xiǎotōu ， 真有 zhēnyǒu 你 nǐ 的 de ！

    - một mình bạn bắt được hai tên trộm, hay cho bạn!

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 抓

Hình ảnh minh họa cho từ 抓

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 抓 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 抓›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+4 nét)
    • Pinyin: Zhāo , Zhuā
    • Âm hán việt: Trao , Trảo
    • Nét bút:一丨一ノノ丨丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:QHLO (手竹中人)
    • Bảng mã:U+6293
    • Tần suất sử dụng:Rất cao