Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "托儿所" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 托儿所

• 

  - 茶托 chátuō 儿 ér

  - khay trà; khay nước

• 

  - 无 wú 所 suǒ 依托 yītuō

  - không nơi nương tựa

• 

  - 别信 biéxìn 那个 nàgè 托儿 tuōér

  - Đừng tin tên cò mồi đó.

• 

  - 因为 yīnwèi 他 tā 学习成绩 xuéxíchéngjì 不好 bùhǎo ， 所以 suǒyǐ 总 zǒng 觉得 juéde 自己 zìjǐ 比 bǐ 其他同学 qítātóngxué 矮半截 ǎibànjié 儿 ér 似的 shìde

  - Vì thành tích học tập không tốt nên cậu luôn cảm thấy mình thua kém hơn so với các bạn cùng lớp.

• 

  - 妈妈 māma 把 bǎ 孩子 háizi 安顿 āndùn 在 zài 托儿所 tuōérsuǒ 里 lǐ

  - mẹ thu xếp gởi con vào nhà trẻ

• 

  - 拜托 bàituō ， 让 ràng 我 wǒ 安静 ānjìng 一会儿 yīhuìer

  - Làm ơn, để tôi yên một lát.

• 

  - 父亲 fùqīn 不 bù 喜欢 xǐhuan 儿子 érzi 在外 zàiwài 夜宿 yèsù 不归 bùguī ， 所以 suǒyǐ 他 tā 斩钉截铁 zhǎndīngjiétiě 地 dì 禁止 jìnzhǐ 他 tā 再 zài 那样 nàyàng 做 zuò

  - Cha không thích con trai ngủ ngoài đêm và không về nhà, vì vậy ông đã quả quyết cấm cản anh ta làm như vậy nữa.

• 

  - 他们 tāmen 把 bǎ 自己 zìjǐ 的 de 家 jiā 变成 biànchéng 了 le 无家可归 wújiākěguī 的 de 孤儿 gūér 们 men 的 de 避难所 bìnànsuǒ

  - Họ đã biến ngôi nhà của mình thành nơi trú ẩn cho những đứa trẻ mồ côi không có nơi nương tựa.

• 

  - 所有 suǒyǒu 的 de 角落 jiǎoluò 。 旮旮旯旯 gāgālálá 儿 ér 都 dōu 打扫 dǎsǎo 干净 gānjìng 了 le

  - mọi ngóc ngách đều quét dọn sạch sẽ

• 

  - 我 wǒ 就是 jiùshì 挺爱 tǐngài 玩儿 wáner 的 de ， 所有 suǒyǒu 好玩儿 hǎowáner 的 de 事情 shìqing 都 dōu 会令 huìlìng 我 wǒ 觉得 juéde 很 hěn 向往 xiàngwǎng

  - Tôi khá là ham chơi, tất cả những thú vui ngoài kia đều khiến tôi mong chờ, khao khát.

• 

  - 办个 bàngè 托儿所 tuōérsuǒ 吗 ma 那 nà 敢情 gǎnqing 好 hǎo

  - Lập nhà trẻ ư, điều đó đương nhiên là tốt rồi!

• 

  - 我们 wǒmen 的 de 前半生 qiánbànshēng 为 wèi 父母 fùmǔ 所 suǒ 糟蹋 zāotà ， 而 ér 后半生 hòubànshēng 又 yòu 复为 fùwèi 儿女 érnǚ 所 suǒ 糟蹋 zāotà

  - Cuộc đời của chúng ta đã bị lãng phí bởi cha mẹ trong nửa đầu, và lại bị lãng phí bởi con cái trong nửa sau.

• 

  - 会议 huìyì 场所 chǎngsuǒ 在 zài 哪儿 nǎér ？

  - Địa điểm họp ở đâu?

• 

  - 两个 liǎnggè 人 rén 的 de 想法 xiǎngfǎ 一样 yīyàng ， 所以 suǒyǐ 一说 yīshuō 就 jiù 合辙 hézhé 儿 ér

  - hai người nghĩ giống nhau, nên vừa nói đã nhất trí.

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 托儿 tuōér ， 你们 nǐmen 别 bié 相信 xiāngxìn 他 tā

  - Anh ấy là một tên cò, các bạn đừng tin anh ấy.

• 

  - 只要 zhǐyào 不 bù 惹麻烦 rěmáfan ， 你 nǐ 去 qù 哪儿 nǎér 我 wǒ 都 dōu 无所谓 wúsuǒwèi

  - Chỉ cần cậu không gây rắc rối thì việc cậu đi đâu với tôi không quan trọng.

• 

  - 他 tā 所说 suǒshuō 的 de 研究 yánjiū 研究 yánjiū 不过 bùguò 是 shì 敷衍 fūyǎn 、 推托 tuītuō 的 de 代名词 dàimíngcí

  - anh ấy nói để nghiên cứu chẳng qua là thoái thác mà thôi.

• 

  - 他 tā 跟 gēn 我 wǒ 很 hěn 熟 shú ， 所以 suǒyǐ 故意 gùyì 拿 ná 我 wǒ 凑趣儿 còuqùér

  - anh ấy với tôi rất thân nhau, vì thế anh hay cố tình trêu tôi.

• 

  - 孩子 háizi 在 zài 托儿所 tuōérsuǒ 饮食起居 yǐnshíqǐjū 都 dōu 有 yǒu 规律 guīlǜ

  - Trẻ con ở nhà trẻ, ăn uống sinh hoạt đều có nề nếp.

• 

  - 托儿所 tuōérsuǒ 里 lǐ 的 de 孩子 háizi 们 men 又 yòu 茁壮 zhuózhuàng 又 yòu 活泼 huópo

  - trẻ em trong nhà giữ trẻ đều vừa khoẻ mạnh, vừa hồn nhiên hoạt bát.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳