Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "打" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 打 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 工人 gōngrén 们 men 正在 zhèngzài 打桩 dǎzhuāng

  - Công nhân đang đóng cọc.

• 

  - 小孩 xiǎohái 不停 bùtíng 地 dì 打门 dǎmén

  - Đứa trẻ không ngừng gõ cửa.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 不 bù 小心 xiǎoxīn 把 bǎ 杯子 bēizi 打碎 dǎsuì 了 le

  - Anh ấy vô ý làm vỡ cái cốc.

• 

  - 小猫 xiǎomāo 跳上 tiàoshàng 桌子 zhuōzi ， 碗 wǎn 打 dǎ 了 le

  - Con mèo nhảy lên bàn, bát bị vỡ rồi.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 怎么 zěnme 又 yòu 打人 dǎrén 了 le ？

  - Sao bạn lại đánh người rồi?

• 

  - 你们 nǐmen 不要 búyào 打架 dǎjià 了 le

  - Các bạn đừng đánh nhau nữa.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 跟 gēn 他 tā 打过 dǎguò 交道 jiāodào

  - Tôi từng giao thiệp với anh ta.

• 

  - 他们 tāmen 正在 zhèngzài 打 dǎ 离婚 líhūn

  - Họ đang làm thủ tục ly hôn.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 正在 zhèngzài 打坝 dǎbà

  - Chúng tôi đang xây đập.

• 

  - 打墙 dǎqiáng 需要 xūyào 很多 hěnduō 砖 zhuān

  - Xây tường cần rất nhiều gạch.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 爷爷 yéye 喜欢 xǐhuan 打 dǎ 家具 jiājù

  - Ông nội tôi thích làm đồ gia dụng.

• 

  - 我 wǒ 妈妈 māma 在 zài 打 dǎ 烧饼 shāobing

  - Mẹ tôi đang làm bánh nướng.

Ví dụ:

• 

  - 妈妈 māma 正在 zhèngzài 打 dǎ 馅儿 xiànér

  - Mẹ đang trộn nhân.

• 

  - 工人 gōngrén 们 men 在 zài 打 dǎ 糨子 jiàngzi

  - Các công nhân đang trộn hồ.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 在 zài 打 dǎ 铺盖卷儿 pūgàijuǎnér

  - Anh ấy đang buộc tấm nệm lại.

• 

  - 我 wǒ 需要 xūyào 打 dǎ 包裹 bāoguǒ

  - Tôi cần gói bưu kiện.

• 

  - 她 tā 在 zài 打 dǎ 裹腿 guǒtuǐ

  - Cô ấy đang băng bó chân.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 正在 zhèngzài 打毛衣 dǎmáoyī

  - Cô ấy đang đan áo len.

• 

  - 我 wǒ 爷爷 yéye 在 zài 打 dǎ 草鞋 cǎoxié

  - Ông nội tôi đang bện giày cỏ.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 正在 zhèngzài 给 gěi 地板 dìbǎn 打蜡 dǎlà

  - Anh ta đang bôi sáp lên sàn nhà.

• 

  - 他 tā 在 zài 文件 wénjiàn 上 shàng 打 dǎ 戳子 chuōzi

  - Anh ấy đang đóng dấu lên tài liệu.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 打开 dǎkāi 盖子 gàizi

  - Anh ấy mở nắp.

• 

  - 他们 tāmen 在 zài 打冰 dǎbīng

  - Họ đang đục băng.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 在 zài 打 dǎ 旗子 qízi

  - Anh ấy đang giương cờ.

• 

  - 她 tā 在 zài 打灯笼 dǎdēnglóng

  - Cô ấy đang xách đèn lồng.

Ví dụ:

• 

  - 今天 jīntiān 晚上 wǎnshang 会 huì 打雷 dǎléi

  - Tối nay sẽ có sấm đánh.

• 

  - 他们 tāmen 在 zài 海边 hǎibiān 打炮 dǎpào

  - Họ đang bắn pháo ở bờ biển.

Ví dụ:

• 

  - 请 qǐng 帮 bāng 我 wǒ 打 dǎ 一份 yīfèn 介绍信 jièshàoxìn

  - Xin hãy giúp tôi cấp một bức thư giới thiệu.

• 

  - 他们 tāmen 已经 yǐjīng 打 dǎ 了 le 结婚证 jiéhūnzhèng

  - Bọn họ đã nhận giấy chứng nhận kết hôn.

Ví dụ:

• 

  - 葡萄树 pútaoshù 必须 bìxū 得 dé 打叉 dǎchā

  - Cây nho phải được cắt bỏ cành.

• 

  - 她 tā 想 xiǎng 把 bǎ 肚子 dǔzi 里 lǐ 的 de 孩子 háizi 打 dǎ 掉 diào

  - Cô ấy muốn bỏ đứa con trong bụng.

Ví dụ:

• 

  - 爸爸 bàba 让 ràng 我 wǒ 去 qù 打水 dǎshuǐ

  - Bố bảo tôi đi múc nước.

• 

  - 爷爷 yéye 给 gěi 我 wǒ 打 dǎ 了 le 一碗 yīwǎn 粥 zhōu

  - Ông múc cho tôi một bát cháo.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 去 qù 加油站 jiāyóuzhàn 打油 dǎyóu

  - Anh ấy đi đổ xăng ở trạm xăng.

• 

  - 她 tā 去 qù 车站 chēzhàn 打 dǎ 车票 chēpiào

  - Cô ấy đi mua vé xe ở bến xe.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 爸爸 bàba 喜欢 xǐhuan 打鸟 dǎniǎo

  - Bố tôi thích bẫy chim.

• 

  - 我 wǒ 爷爷 yéye 常 cháng 出海打鱼 chūhǎidǎyú

  - Ông nội tôi thích ra biển đánh cá.

Ví dụ:

• 

  - 今天 jīntiān 我 wǒ 去 qù 打柴 dǎchái

  - Hôm nay tôi đi hái củi.

• 

  - 我要 wǒyào 打 dǎ 院子 yuànzi 里 lǐ 的 de 草 cǎo

  - Tôi phải cắt cỏ trong vườn.

Ví dụ:

• 

  - 成本 chéngběn 打 dǎ 二百块 èrbǎikuài 钱 qián

  - Giá thành tính ra là 200 đồng.

• 

  - 这事 zhèshì 还 hái 得 dé 另打主意 lìngdǎzhǔyi

  - Việc này hãy nghĩ cách khác.

Ví dụ:

• 

  - 上 shàng 大学 dàxué 时 shí ， 我 wǒ 打过 dǎguò 几次 jǐcì 工 gōng

  - Khi học đại học, tôi đã đi làm thuê vài lần.

• 

  - 我 wǒ 在 zài 店里 diànlǐ 打杂 dǎzá 儿 ér

  - Tôi làm chân chạy vặt trong cửa hàng.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 经常 jīngcháng 打篮球 dǎlánqiú

  - Tôi thường đánh bóng rổ.

• 

  - 我 wǒ 妈妈 māma 喜欢 xǐhuan 打麻将 dǎmájiàng

  - Mẹ tôi thích chơi mạt chược.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 跟 gēn 他 tā 打招呼 dǎzhāohu

  - Tôi chào hỏi anh ta.

• 

  - 我 wǒ 经常 jīngcháng 打喷嚏 dǎpēntì

  - Tôi thường hắt xì hơi.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 先 xiān 拿 ná 自己 zìjǐ 打比方 dǎbǐfang

  - Anh ấy lấy mình làm ví dụ.

• 

  - 你 nǐ 可以 kěyǐ 打个比方 dǎgèbǐfang 说明 shuōmíng 吗 ma ？

  - Bạn có thể nêu một ví dụ để giải thích không?

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 打算 dǎsuàn 打车 dǎchē

  - Tôi dự định gọi xe.

• 

  - 我们 wǒmen 打车 dǎchē 吧 ba ！

  - Chúng ta gọi xe đi!

Ví dụ:

• 

  - 打起精神 dǎqǐjīngshén 来 lái ， 明天 míngtiān 我们 wǒmen 去 qù 玩 wán

  - Vui vẻ lên nào, ngày mai chúng ta đi chơi.

• 

  - 最近 zuìjìn 他 tā 总 zǒng 打 dǎ 不起 bùqǐ 精神 jīngshén

  - Gần đây anh ta luôn không có tinh thần.