帮忙 bāngmáng

Từ hán việt: 【bang mang】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "帮忙" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 帮 忙

Đọc nhanh: 帮忙 (bang mang). Ý nghĩa là: giúp; giúp đỡ. Ví dụ : - 他需要你的帮忙。 Anh ấy cần sự giúp đỡ của bạn.. - 他来帮忙搬东西。 Anh ấy đến giúp chuyển đồ.. - 你可以帮忙吗？ Bạn có thể giúp được không?

Từ vựng: HSK 1 HSK 3 TOCFL 1

Xem ý nghĩa và ví dụ của 帮忙 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Từ điển
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 帮忙 khi là Từ điển

✪ giúp; giúp đỡ

（帮忙儿）帮助别人做事，泛指在别人有困难的时候给予帮助

Ví dụ:

  • - 他 tā 需要 xūyào 你 nǐ 的 de 帮忙 bāngmáng

    - Anh ấy cần sự giúp đỡ của bạn.

  • - 他来 tālái 帮忙 bāngmáng 搬东西 bāndōngxī

    - Anh ấy đến giúp chuyển đồ.

  • - 你 nǐ 可以 kěyǐ 帮忙 bāngmáng 吗 ma ？

    - Bạn có thể giúp được không?

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 帮忙

✪ A + 帮+ B + 的 + 忙

A giúp đỡ B

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 朋友 péngyou 经常 jīngcháng 帮 bāng 我 wǒ 的 de 忙 máng

    - Bạn tôi thường xuyên giúp đỡ tôi.

  • - 他 tā 经常 jīngcháng 帮 bāng 我 wǒ 的 de 忙 máng

    - Anh ấy thường xuyên giúp đỡ tôi.

✪ 帮 + 过/了/大/小/Số lần/Thời gian + 忙

Cách dùng của động từ ly hợp

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 的 de 朋友 péngyou 给 gěi 我 wǒ 帮过 bāngguò 两次 liǎngcì 忙 máng

    - Bạn của tôi đã giúp đỡ tôi hai lần.

  • - 非常感谢 fēichánggǎnxiè ， 你 nǐ 帮 bāng 了 le 我 wǒ 大忙 dàmáng

    - Rất cảm ơn bạn đã giúp đỡ tôi một việc lớn.

✪ 帮帮忙

hình thức lặp lại của động từ li hợp

Ví dụ:

  • - 小王 xiǎowáng ， 快 kuài 过来 guòlái 帮帮忙 bāngbangmáng

    - Tiểu Vương, nhanh đến đây giúp đỡ.

  • - 你 nǐ 能 néng 帮帮我 bāngbāngwǒ 的 de 忙 máng 吗 ma ？

    - Bạn có thể giúp tôi không?

So sánh, Phân biệt 帮忙 với từ khác

✪ 帮忙 vs 帮助

Giải thích:

Giống:
- Cả hai đều mang ý nghĩa giúp đỡ.
Khác:
- "帮忙" là động từ li hợp.
"帮助" là động từ thường.
- "帮忙" hình thức trùng điệp AAB.
"帮助" hình thức trùng điệp ABAB
- "帮忙" hành động có thể là giúp đỡ có thể là trừu tượng."帮助" nhấn mạnh sự giúp sức, phụ giúp, đưa ra ý kiến, cách giải quyết.
- "帮忙" đối tượng là người.
"帮助" đối tượng là người hoặc sự việc.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 帮忙

  • - 他肯 tākěn 帮忙 bāngmáng ， 问题 wèntí 不 bù 大 dà

    - Anh ấy sẵn lòng giúp đỡ, vấn đề không lớn.

  • - 正在 zhèngzài 犯愁 fànchóu 的 de 当儿 dāngér ， 他来 tālái 帮忙 bāngmáng 了 le

    - đương lúc lo lắng thì anh ấy đến giúp đỡ.

  • - 我 wǒ 给 gěi 他 tā 帮忙 bāngmáng ， 反倒 fǎndào 被 bèi 他 tā 埋怨 mányuàn

    - Tôi giúp anh ấy, ngược lại còn bị anh ấy trách.

  • - 我 wǒ 被 bèi 朋友 péngyou 埋怨 mányuàn 没有 méiyǒu 帮忙 bāngmáng

    - Tôi bị bạn trách móc vì không giúp đỡ.

  • - 冒昧 màomèi 请 qǐng 您 nín 帮个 bānggè 忙 máng ， 谢谢 xièxie ！

    - Tôi mạo muội làm phiền, xin ngài giúp đỡ một chút, cảm ơn!

  • - 媒介 méijiè 帮忙 bāngmáng 安排 ānpái 了 le 相亲 xiāngqīn

    - Người mai mối đã giúp sắp xếp buổi hẹn hò.

  • - 师傅 shīfu 帮忙 bāngmáng 安装 ānzhuāng 了 le 热水器 rèshuǐqì

    - Bác thợ đã giúp tôi lắp đặt bình nước nóng.

  • - 她 tā 请 qǐng 大夫 dàifū 帮忙 bāngmáng 号脉 hàomài

    - Cô ấy mời đại phu giúp bắt mạch.

  • - 老师 lǎoshī 您 nín 帮忙 bāngmáng 过目 guòmù 过目 guòmù

    - Thầy ơi, thầy giúp xem qua giúp em với.

  • - 她 tā 撒 sā 撒娇 sājiāo 请求 qǐngqiú 帮忙 bāngmáng

    - Cô ấy làm nũng nhờ giúp đỡ.

  • - 他 tā 家里 jiālǐ 有 yǒu 丧事 sāngshì 明天 míngtiān 我 wǒ 得 dé 给 gěi 帮忙 bāngmáng 去 qù

    - Gia đình anh ấy có tang lễ, ngày mai tôi phải giúp anh ấy.

  • - 老牛 lǎoniú 帮忙 bāngmáng 犁 lí 田垄 tiánlǒng

    - Con trâu già giúp cày luống đất.

  • - 大家 dàjiā 一起 yìqǐ 帮忙 bāngmáng 整理 zhěnglǐ 囤 dùn

    - Mọi người cùng nhau giúp sắp xếp bồ.

  • - 她 tā 在 zài 百忙之中 bǎimángzhīzhōng 还 hái 帮 bāng 了 le 我 wǒ

    - Cô ấy vẫn giúp tôi dù rất bận.

  • - 她 tā 百忙之中 bǎimángzhīzhōng 还 hái 帮助 bāngzhù 了 le 我们 wǒmen

    - Dù bận rộn, cô ấy vẫn giúp đỡ chúng tôi.

  • - 大家 dàjiā 俱来 jùlái 帮忙 bāngmáng

    - Mọi người cùng đến giúp đỡ.

  • - 孩子 háizi 们 men 帮忙 bāngmáng 做 zuò 家务 jiāwù

    - Bọn trẻ giúp làm việc nhà.

  • - 他 tā 不 bù 帮忙 bāngmáng ， 倒 dào 添乱 tiānluàn

    - Anh ấy không giúp đỡ ngược lại còn làm thêm rắc rối.

  • - 他来 tālái 帮忙 bāngmáng 搬东西 bāndōngxī

    - Anh ấy đến giúp chuyển đồ.

  • - 他 tā 去 qù 出差 chūchāi 帮忙 bāngmáng 搬货 bānhuò

    - Anh ấy đi phụ việc chuyển hàng.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 帮忙

Hình ảnh minh họa cho từ 帮忙

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 帮忙 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 帮›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Cân 巾 (+6 nét)
    • Pinyin: Bāng
    • Âm hán việt: Bang
    • Nét bút:一一一ノフ丨丨フ丨
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:QLLB (手中中月)
    • Bảng mã:U+5E2E
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 忙›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Tâm 心 (+3 nét)
    • Pinyin: Máng
    • Âm hán việt: Mang
    • Nét bút:丶丶丨丶一フ
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:PYV (心卜女)
    • Bảng mã:U+5FD9
    • Tần suất sử dụng:Rất cao