Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "岔" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 岔 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 他岔到 tāchàdào 别的 biéde 小路 xiǎolù 上去 shǎngqù 了 le

  - Anh ấy rẽ sang một con đường nhỏ khác.

• 

  - 汽车 qìchē 突然 tūrán 岔向 chàxiàng 了 le 一旁 yīpáng

  - Xe ô tô đột nhiên ngoặt sang một bên.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 唱歌 chànggē 到 dào 高音 gāoyīn 时岔 shíchà 了 le 音 yīn

  - Anh ấy hát đến cao âm thì lạc giọng.

• 

  - 他 tā 嗓子疼 sǎngziténg ， 声音 shēngyīn 都 dōu 岔 chà 了 le

  - Anh ấy bị đau cổ họng, giọng bị khàn đi luôn rồi.

Ví dụ:

• 

  - 别 bié 岔开 chàkāi 话题 huàtí ， 咱门 zánmén 接着 jiēzhe 说 shuō 正事 zhèngshì

  - Đừng đánh trống lảng, chúng ta tiếp tục nói chuyện chính.

• 

  - 这个 zhègè 问题 wèntí 不能 bùnéng 岔 chà 过去 guòqù

  - Vấn đề này không thể chuyển qua được.

Ví dụ:

• 

  - 两个 liǎnggè 人 rén 岔开 chàkāi 身子 shēnzi

  - Hai người tránh nhau ra.

• 

  - 车辆 chēliàng 互相 hùxiāng 岔开 chàkāi ， 避免 bìmiǎn 碰撞 pèngzhuàng

  - Xe cộ tránh nhau, khỏi bị va chạm.

• 

  - 人群 rénqún 岔开 chàkāi ， 让出 ràngchū 一条 yītiáo 通道 tōngdào

  - Đám đông tránh ra nhường một lối đi.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 岔

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 岔开 chàkāi 话题 huàtí

  - Anh ta chuyển hướng chủ đề.

• 

  - 我岔到 wǒchàdào 另 lìng 一条 yītiáo 路 lù

  - Tôi rẽ đến một con đường khác.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 岔

• 

  - 三岔路 sānchàlù

  - ngã ba đường.

• 

  - 他 tā 唱歌 chànggē 到 dào 高音 gāoyīn 时岔 shíchà 了 le 音 yīn

  - Anh ấy hát đến cao âm thì lạc giọng.

• 

  - 走 zǒu 到 dào 岔口 chàkǒu 处向 chùxiàng 左 zuǒ 拐 guǎi

  - Đi đến giao lộ và rẽ trái.

• 

  - 顺着 shùnzhe 这 zhè 条 tiáo 大路 dàlù 走 zǒu ， 在 zài 路 lù 的 de 分岔 fēnchà 口向 kǒuxiàng 右 yòu 拐 guǎi

  - Theo con đường lớn này, rẽ phải tại ngã ba trên đường.

• 

  - 你别 nǐbié 打岔 dǎchà ， 听 tīng 我 wǒ 说 shuō 下去 xiàqù

  - anh đừng ngắt lời, hãy nghe tôi nói tiếp.

• 

  - 他 tā 嗓子疼 sǎngziténg ， 声音 shēngyīn 都 dōu 岔 chà 了 le

  - Anh ấy bị đau cổ họng, giọng bị khàn đi luôn rồi.

• 

  - 岔开 chàkāi 话题 huàtí

  - xa đầu đề câu chuyện

• 

  - 车辆 chēliàng 互相 hùxiāng 岔开 chàkāi ， 避免 bìmiǎn 碰撞 pèngzhuàng

  - Xe cộ tránh nhau, khỏi bị va chạm.

• 

  - 别 bié 岔开 chàkāi 话题 huàtí ， 咱门 zánmén 接着 jiēzhe 说 shuō 正事 zhèngshì

  - Đừng đánh trống lảng, chúng ta tiếp tục nói chuyện chính.

• 

  - 他岔到 tāchàdào 别的 biéde 小路 xiǎolù 上去 shǎngqù 了 le

  - Anh ấy rẽ sang một con đường nhỏ khác.

• 

  - 千万别 qiānwànbié 在 zài 关键时刻 guānjiànshíkè 出岔 chūchà 儿 ér

  - Đừng bao giờ có sai sót vào thời khắc quan trọng.

• 

  - 万一出 wànyīchū 了 le 岔子 chàzi ， 那 nà 可 kě 不得了 bùdéle

  - lỡ mà xảy ra sự cố thì nguy mất.

• 

  - 公路 gōnglù 在 zài 山前 shānqián 岔开 chàkāi

  - đường cái rẽ ra trước núi.

• 

  - 这个 zhègè 问题 wèntí 不能 bùnéng 岔 chà 过去 guòqù

  - Vấn đề này không thể chuyển qua được.

• 

  - 工作 gōngzuò 中 zhōng 不 bù 可能 kěnéng 出岔 chūchà 儿 ér

  - Trong công việc không thể xảy ra sai sót.

• 

  - 刚才 gāngcái 看见 kànjiàn 的 de 不是 búshì 蝎子 xiēzi ， 是 shì 我 wǒ 眼岔 yǎnchà 了 le

  - vừa nhìn thấy không phải là con bò cạp, tôi đã nhìn nhầm rồi.

• 

  - 他 tā 岔开 chàkāi 话题 huàtí

  - Anh ta chuyển hướng chủ đề.

• 

  - 两个 liǎnggè 人 rén 岔开 chàkāi 身子 shēnzi

  - Hai người tránh nhau ra.

• 

  - 我岔到 wǒchàdào 另 lìng 一条 yītiáo 路 lù

  - Tôi rẽ đến một con đường khác.

• 

  - 除了 chúle 村子 cūnzi 尽头 jìntóu 的 de 岔道 chàdào 外 wài ， 还有 háiyǒu 一条 yītiáo 大路 dàlù

  - Ngoài con đường nhánh ở cuối làng, còn có một con đường lớn.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳