发脾气 fā píqì

Từ hán việt: 【phát bễ khí】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "发脾气" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 发 脾 气

Đọc nhanh: 发脾气 (phát bễ khí). Ý nghĩa là: phát cáu; nổi giận; tức giận; mất bình tĩnh. Ví dụ : - 她累的时候就爱发脾气。 Cô ấy mất bình tĩnh khi mệt mỏi.. - 她总是无缘无故地发脾气。 Cô ấy luôn nổi giận mà không có lý do.. - 他爸爸动不动就发脾气。 Bố anh ấy cứ động tí là nổi cáu.

Từ vựng: TOCFL 3

Xem ý nghĩa và ví dụ của 发脾气 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 发脾气 khi là Động từ

✪ phát cáu; nổi giận; tức giận; mất bình tĩnh

因事情不如意而吵闹或骂人

Ví dụ:

  • - 她 tā 累 lèi 的 de 时候 shíhou 就 jiù 爱 ài 发脾气 fāpíqi

    - Cô ấy mất bình tĩnh khi mệt mỏi.

  • - 她 tā 总是 zǒngshì 无缘无故 wúyuánwúgù 地 dì 发脾气 fāpíqi

    - Cô ấy luôn nổi giận mà không có lý do.

  • - 他 tā 爸爸 bàba 动不动 dòngbùdòng 就 jiù 发脾气 fāpíqi

    - Bố anh ấy cứ động tí là nổi cáu.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 发脾气

✪ 对/ 向/ 和 + A + 发脾气

nổi cáu với A

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 妈妈 māma 对 duì 我 wǒ 发脾气 fāpíqi

    - Mẹ tôi nổi cáu với tôi.

  • - 他敢 tāgǎn 向 xiàng 我 wǒ 发脾气 fāpíqi ？

    - Anh ấy dám nổi giận với tôi?

So sánh, Phân biệt 发脾气 với từ khác

✪ 发火 vs 发脾气

Giải thích:

Giống:
- "发火" và "发脾气" là hai cụm động từ- tân ngữ, nghĩa và cách sử dụng tương tự nhau, có thể thay thế cho nhau
Khác:
- "发脾气" có thể được thêm "大" vào phía trước, nhưng "发火" thì không thể.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 发脾气

  • - 他 tā 按住 ànzhù 怒火 nùhuǒ ， 不 bù 发脾气 fāpíqi

    - Anh ấy kiềm chế cơn giận, không nổi cáu.

  • - 他 tā 很 hěn 耐烦 nàifán ， 从不 cóngbù 发脾气 fāpíqi

    - Anh ấy rất kiên nhẫn, không bao giờ nổi giận.

  • - 她 tā 因为 yīnwèi 一点 yìdiǎn 小事 xiǎoshì 就 jiù 吃醋 chīcù 发脾气 fāpíqi

    - Cô ấy vì một chút chuyện nhỏ mà ghen tuông và nổi giận.

  • - 稍 shāo 有 yǒu 不遂 bùsuí ， 即大 jídà 发脾气 fāpíqi

    - hơi không vừa ý một tí là nổi giận đùng đùng ngay

  • - 他 tā 很 hěn 有 yǒu 涵养 hányǎng ， 从不 cóngbù 轻易 qīngyì 发脾气 fāpíqi

    - Anh ấy rất điềm tĩnh, không bao giờ nổi nóng.

  • - 她 tā 的 de 脾气 píqi 火爆 huǒbào ， 容易 róngyì 发火 fāhuǒ

    - Tính tình của cô ấy rất nóng nảy, dễ nổi giận.

  • - 你 nǐ 嫑 báo 乱 luàn 发脾气 fāpíqi

    - Bạn không được tùy tiện nổi dậy.

  • - 他 tā 爸爸 bàba 动不动 dòngbùdòng 就 jiù 发脾气 fāpíqi

    - Bố anh ấy cứ động tí là nổi cáu.

  • - 偶尔 ǒuěr ， 他 tā 也 yě 会 huì 发脾气 fāpíqi

    - Thỉnh thoảng, anh ấy sẽ phát cáu.

  • - 他 tā 容易 róngyì 发脾气 fāpíqi

    - Anh ta dễ nổi nóng.

  • - 很多 hěnduō 人 rén ， 盛怒之下 shèngnùzhīxià 又 yòu 退回 tuìhuí 到 dào 孩提时代 háitíshídài ， 边 biān 大喊大叫 dàhǎndàjiào 边 biān 跺脚 duòjiǎo 地 dì 发脾气 fāpíqi

    - Nhiều người, trong cơn giận dữ, lại trở về thời thơ ấu, cùng la hét và đập chân để phát cáu.

  • - 他 tā 毫无 háowú 理由 lǐyóu 地 dì 发脾气 fāpíqi

    - Anh ta mất bình tĩnh mà không có lý do.

  • - 我 wǒ 男友 nányǒu 不敢 bùgǎn 对 duì 我 wǒ 发脾气 fāpíqi

    - Bạn trai tôi không dám la mắng tôi.

  • - 他敢 tāgǎn 向 xiàng 我 wǒ 发脾气 fāpíqi ？

    - Anh ấy dám nổi giận với tôi?

  • - 一动 yīdòng 就 jiù 发脾气 fāpíqi

    - động một tý là phát cáu.

  • - 我 wǒ 妈妈 māma 对 duì 我 wǒ 发脾气 fāpíqi

    - Mẹ tôi nổi cáu với tôi.

  • - 我 wǒ 今天 jīntiān 对 duì 我 wǒ 男友 nányǒu 发脾气 fāpíqi

    - Hôm nay tôi nổi nóng với bạn trai tôi.

  • - 她 tā 一 yī 发脾气 fāpíqi 就 jiù 很 hěn 泼 pō

    - Khi cô ấy tức thì rất ngang.

  • - 她 tā 累 lèi 的 de 时候 shíhou 就 jiù 爱 ài 发脾气 fāpíqi

    - Cô ấy mất bình tĩnh khi mệt mỏi.

  • - 她 tā 总是 zǒngshì 无缘无故 wúyuánwúgù 地 dì 发脾气 fāpíqi

    - Cô ấy luôn nổi giận mà không có lý do.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 发脾气

Hình ảnh minh họa cho từ 发脾气

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 发脾气 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 发›

    Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Hựu 又 (+3 nét)
    • Pinyin: Bō , Fā , Fǎ , Fà
    • Âm hán việt: Phát
    • Nét bút:フノフ丶丶
    • Thương hiệt:VIHE (女戈竹水)
    • Bảng mã:U+53D1
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 气›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Khí 气 (+0 nét)
    • Pinyin: Qì
    • Âm hán việt: Khí , Khất
    • Nét bút:ノ一一フ
    • Lục thư:Chỉ sự
    • Thương hiệt:OMN (人一弓)
    • Bảng mã:U+6C14
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 脾›

    Tập viết

    • Tổng số nét:12 nét
    • Bộ:Nhục 肉 (+8 nét)
    • Pinyin: Bì , Pái , Pí , Pì
    • Âm hán việt: Bài , Bễ , Tì , Tỳ
    • Nét bút:ノフ一一ノ丨フ一一ノ一丨
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:BHHJ (月竹竹十)
    • Bảng mã:U+813E
    • Tần suất sử dụng:Cao