Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "却" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 却 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 却步 quèbù 不敢 bùgǎn 向前 xiàngqián

  - Anh ấy lùi bước không dám tiến lên.

• 

  - 敌军 díjūn 却 què 退 tuì 数十里 shùshílǐ

  - Quân địch lùi lại mấy chục lý.

Ví dụ:

• 

  - 他们 tāmen 却 què 敌于 díyú 千里 qiānlǐ 之外 zhīwài

  - Họ đẩy lùi quân địch xa ngàn lý.

• 

  - 我们 wǒmen 已经 yǐjīng 成功 chénggōng 却 què 敌 dí 了 le

  - Chúng tôi thành công đẩy lùi địch.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 却 què 了 le 他 tā 的 de 邀请 yāoqǐng

  - Chúng tôi từ chối lời mời của anh ấy.

• 

  - 你 nǐ 怎么 zěnme 却 què 我 wǒ 的 de 帮助 bāngzhù ？

  - Sao bạn lại từ chối sự giúp đỡ của tôi?

Ví dụ:

• 

  - 忘却 wàngquè 是 shì 一种 yīzhǒng 解脱 jiětuō

  - Quên đi là một sự giải thoát.

• 

  - 冷却 lěngquè 后 hòu 才能 cáinéng 使用 shǐyòng

  - Làm nguội đi mới có thể sử dụng.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 却

Ví dụ:

• 

  - 天气 tiānqì 很 hěn 好 hǎo ， 但 dàn 我 wǒ 却 què 感到 gǎndào 很 hěn 冷 lěng

  - Thời tiết rất đẹp nhưng tôi thấy lạnh.

• 

  - 事情 shìqing 特别 tèbié 简单 jiǎndān ， 他 tā 却 què 搞错 gǎocuò 了 le

  - Vấn đề đơn giản nhưng anh ấy hiểu sai.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 想 xiǎng 吃 chī ， 但是 dànshì 却 què 不想 bùxiǎng 做 zuò

  - Tôi muốn ăn nhưng không muốn làm.

• 

  - 我 wǒ 想 xiǎng 出去玩 chūqùwán ， 却 què 没有 méiyǒu 车 chē

  - Tôi muốn đi chơi, nhưng không có xe.

So sánh, Phân biệt 却 với từ khác

Giải thích:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 却

• 

  - 伤口 shāngkǒu 不久 bùjiǔ 就 jiù 愈合 yùhé 了 le 但 dàn 却 què 留下 liúxià 了 le 伤疤 shāngbā

  - Vết thương không lâu sau đã lành, nhưng lại để lại vết sẹo.

• 

  - 别看 biékàn 这个 zhègè 运动员 yùndòngyuán 身材矮小 shēncáiǎixiǎo ， 跑 pǎo 起步 qǐbù 来 lái 速度 sùdù 却 què 很快 hěnkuài

  - Vận động viên này tuy có vóc dáng thấp bé nhưng lại chạy rất nhanh.

• 

  - 爸爸 bàba 虽然 suīrán 身材矮小 shēncáiǎixiǎo ， 却 què 用 yòng 自己 zìjǐ 的 de 肩膀 jiānbǎng 撑起 chēngqǐ 了 le 我们 wǒmen 这个 zhègè 家 jiā

  - Bố tôi tuy vóc người thấp bé nhưng ông đã gánh vác gia đình chúng tôi bằng đôi vai của mình.

• 

  - 他 tā 处事 chǔshì 严肃 yánsù ， 态度 tàidù 却 què 十分 shífēn 和蔼 héǎi

  - Anh ấy giải quyết công việc nghiêm túc, thái độ lại rất hoà nhã.

• 

  - 我 wǒ 虽然 suīrán 听到 tīngdào 了 le ， 却 què 不 bù 回答 huídá

  - Mặc dù có nghe thấy nhưng tôi không trả lời.

• 

  - 却病延年 quèbìngyánnián

  - đẩy lùi bệnh tật để sống lâu.

• 

  - 他 tā 没有 méiyǒu 斗鸡眼 dòujīyǎn ， 不过 bùguò ， 他 tā 的 de 行动 xíngdòng 却是 quèshì 愚昧 yúmèi 的 de

  - Anh ta không bị lác, nhưng hành động của anh ta thật ngu ngốc

• 

  - 望而却步 wàngérquèbù

  - thấy vậy mà chùn bước.

• 

  - 他 tā 到 dào 了 le 渡口 dùkǒu ， 却 què 发现 fāxiàn 渡船 dùchuán 在 zài 对岸 duìàn

  - Anh ta đến bến phà nhưng phát hiện ra rằng con thuyền đang ở bên kia.

• 

  - 我 wǒ 原本 yuánběn 可以 kěyǐ 按时 ànshí 参加 cānjiā 会议 huìyì 的 de ， 但 dàn 我 wǒ 却 què 堵 dǔ 了 le 半小时 bànxiǎoshí 的 de 车 chē

  - Lẽ ra tôi đã có thể đến cuộc họp đúng giờ nhưng lại bị kẹt xe mất nửa giờ đồng hồ.

• 

  - 三盘 sānpán 棋 qí 却 què 有 yǒu 两盘 liǎngpán 是 shì 和 hé 局 jú

  - chơi ba ván cờ, hoà hai ván.

• 

  - 抛却 pāoquè 旧 jiù 包袱 bāofu

  - vứt bỏ gánh nặng cũ.

• 

  - 熬过 áoguò 了 le 费卢杰 fèilújié 却 què 倒 dào 在 zài 了 le 波士顿 bōshìdùn 街头 jiētóu

  - Fallujah sống sót đến chết trên đường phố Boston.

• 

  - 我常想 wǒchángxiǎng 是 shì 谁 shuí 首先 shǒuxiān 道 dào 出 chū 了 le 那 nà 简单 jiǎndān 却 què 又 yòu 深奥 shēnào 的 de 真理 zhēnlǐ

  - Tôi thường tự hỏi ai là người đầu tiên nói ra sự thật đơn giản nhưng sâu sắc.

• 

  - 书 shū 不慎 bùshèn 丢却 diūquè ， 心里 xīnli 好 hǎo 不 bù 懊恼 àonǎo

  - sơ ý làm mất cuốn sách, trong lòng khó chịu quá.

• 

  - 您 nín 心怀 xīnhuái 仇恨 chóuhèn 而 ér 我 wǒ 却 què 心怀 xīnhuái 友爱 yǒuài ！

  - Trong lòng bạn có hận thù, nhưng trong lòng tôi có hữu nghị!

• 

  - 这件 zhèjiàn 事原 shìyuán 是 shì 他 tā 亲口答应 qīnkǒudāyìng 的 de ， 如今 rújīn 却 què 翻悔 fānhuǐ 不认账 bùrènzhàng 了 le

  - việc này do chính miệng anh ta đồng ý, sao bây giờ lại nuốt lời.

• 

  - 为了 wèile 把 bǎ 烦恼 fánnǎo 忘却 wàngquè ， 他 tā 让 ràng 自己 zìjǐ 忙于 mángyú 花园 huāyuán 的 de 工作 gōngzuò

  - Để quên đi những phiền muộn, anh ta làm cho mình bận rộn với công việc trong vườn hoa.

• 

  - 面对 miànduì 空门 kōngmén 却 què 把 bǎ 球 qiú 踢飞 tīfēi 了 le

  - khung thành trước mặt bỏ trống, nhưng lại đá bóng bay đi mất.

• 

  - 旋律 xuánlǜ 简单 jiǎndān 却 què 充满 chōngmǎn 力量 lìliàng

  - Giai điệu đơn giản nhưng mạnh mẽ.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳