Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "关" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 关 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 关口 guānkǒu 检查 jiǎnchá 很 hěn 严格 yángé

  - Cửa khẩu kiểm tra rất nghiêm ngặt.

• 

  - 货物 huòwù 在 zài 关口 guānkǒu 被 bèi 检查 jiǎnchá

  - Hàng hóa được kiểm tra tại cửa khẩu.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 已 yǐ 通过 tōngguò 最后 zuìhòu 一道 yīdào 关 guān

  - Anh ấy đã vượt qua cửa ải cuối cùng.

• 

  - 这关 zhèguān 难过 nánguò 但 dàn 他 tā 不 bù 放弃 fàngqì

  - Cửa ải này khó, nhưng anh ấy không bỏ cuộc.

Ví dụ:

• 

  - 这是 zhèshì 解决问题 jiějuéwèntí 的 de 关键 guānjiàn

  - Đây là chìa khoá giải quyết vấn đề.

• 

  - 这 zhè 就是 jiùshì 问题 wèntí 的 de 关键所在 guānjiànsuǒzài

  - Đây là mấu chốt của vấn đề.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 需要 xūyào 去关 qùguān 办理手续 bànlǐshǒuxù

  - Anh ta cần đến hải quan làm thủ tục.

• 

  - 关 guān 正在 zhèngzài 检查 jiǎnchá 这些 zhèxiē 货物 huòwù

  - Hải quan đang kiểm tra lô hàng này.

Ví dụ:

• 

  - 他们 tāmen 住 zhù 在 zài 关厢 guānxiāng 附近 fùjìn

  - Họ sống gần khu vực ngoại ô.

• 

  - 关厢 guānxiāng 的 de 生活 shēnghuó 比较 bǐjiào 宁静 níngjìng

  - Cuộc sống ở ngoại ô khá yên tĩnh.

Ví dụ:

• 

  - 这事 zhèshì 与 yǔ 我 wǒ 没有 méiyǒu 关系 guānxì

  - Việc này không liên quan đến tôi.

• 

  - 你们 nǐmen 的 de 关有 guānyǒu 什么 shénme 变化 biànhuà ？

  - Quan hệ của các bạn có thay đổi gì không?

Ví dụ:

• 

  - 这个 zhègè 门 mén 的 de 关坏 guānhuài 了 le

  - Cái chốt cửa này bị hỏng.

• 

  - 我们 wǒmen 需要 xūyào 修理 xiūlǐ 门闩 ménshuān

  - Chúng ta cần sửa cái then cửa.

Ví dụ:

• 

  - 医生 yīshēng 检查 jiǎnchá 了 le 我 wǒ 的 de 肘关 zhǒuguān

  - Bác sĩ kiểm tra khớp khuỷu tay của tôi.

• 

  - 老年人 lǎoniánrén 关节 guānjié 容易 róngyì 发炎 fāyán

  - Người cao tuổi dễ bị viêm khớp.

Ví dụ:

• 

  - 山海关 shānhǎiguān 有 yǒu 很长 hěnzhǎng 历史 lìshǐ

  - Sơn Hải Quan có lịch sử lâu đời.

• 

  - 山海关 shānhǎiguān 风景 fēngjǐng 非常 fēicháng 美丽 měilì

  - Phong cảnh ở Sơn Hải Quan rất đẹp.

Ví dụ:

• 

  - 关 guān 先生 xiānsheng 在 zài 公司 gōngsī 工作 gōngzuò

  - Ông Quan làm việc tại công ty.

• 

  - 关 guān 先生 xiānsheng 是 shì 我 wǒ 的 de 老师 lǎoshī

  - Ông Quan là thầy giáo của tôi.

So sánh, Phân biệt 关 với từ khác

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 关

• 

  - 机关 jīguān 布景 bùjǐng

  - dàn cảnh bằng máy.

• 

  - 他们 tāmen 住 zhù 在 zài 关厢 guānxiāng 附近 fùjìn

  - Họ sống gần khu vực ngoại ô.

• 

  - 国际 guójì 合作 hézuò 至关重要 zhìguānzhòngyào

  - Hợp tác quốc tế rất quan trọng.

• 

  - 这个 zhègè 部门 bùmén 一直 yìzhí 关门 guānmén

  - Bộ phận này luôn khép kín.

• 

  - 这 zhè 不是 búshì 关塔那摩 guāntǎnàmó

  - Đây không phải là Guantanamo.

• 

  - 奶奶 nǎinai 把关 bǎguān 火给 huǒgěi 忘 wàng 了 le

  - Bà nội quên tắt bếp rồi.

• 

  - 医生 yīshēng 找到 zhǎodào 关键 guānjiàn 穴位 xuéwèi

  - Bác sĩ tìm được huyệt vị quan trọng.

• 

  - 托门子 tuōménzǐ ， 拉关系 lāguānxì

  - cầu thân, tạo mối quan hệ

• 

  - 姨妈 yímā 很 hěn 关心 guānxīn 我 wǒ

  - Dì rất quan tâm đến tôi.

• 

  - 我 wǒ 和 hé 姨子 yízi 关系 guānxì 很 hěn 好 hǎo

  - Quan hệ của tôi với dì rất tốt.

• 

  - 它 tā 与 yǔ 此 cǐ 体系 tǐxì 休戚相关 xiūqīxiāngguān

  - Nó liên quan đến hệ thống này.

• 

  - 他们 tāmen 与 yǔ 社会 shèhuì 休戚相关 xiūqīxiāngguān

  - Họ liên quan chặt chẽ với xã hội.

• 

  - 健康 jiànkāng 与 yǔ 环境质量 huánjìngzhìliàng 休戚相关 xiūqīxiāngguān

  - Sức khỏe liên quan đến chất lượng môi trường.

• 

  - 个人 gèrén 和 hé 集体 jítǐ 是 shì 休戚相关 xiūqīxiāngguān 的 de

  - Cá nhân và tập thể liên quan chặt chẽ.

• 

  - 她 tā 和 hé 我 wǒ 有 yǒu 远房亲戚 yuǎnfángqīnqī 关系 guānxì

  - Cô ấy có quan hệ họ hàng xa với tôi.

• 

  - 休戚相关 xiūqīxiāngguān ( 彼此间 bǐcǐjiān 祸福 huòfú 互相 hùxiāng 关联 guānlián )

  - vui buồn có liên quan với nhau

• 

  - 供求关系 gōngqiúguānxì

  - quan hệ cung cầu

• 

  - 不关痛痒 bùguāntòngyǎng

  - việc không gấp rút quan trọng gì.

• 

  - 痛痒相关 tòngyǎngxiāngguān

  - đau khổ liên quan với nhau.

• 

  - 我 wǒ 希望 xīwàng 能 néng 挽回 wǎnhuí 关系 guānxì

  - Tôi hy vọng có thể xoay chuyển mối quan hệ.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳