Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "盖" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 盖 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 撒种 sǎzhǒng 后盖 hòugài 上 shàng 一层 yīcéng 土 tǔ

  - Gieo giống xong phủ một lớp đất lên

• 

  - 丑 chǒu 事情 shìqing 想盖 xiǎnggài 也 yě 盖 gài 不住 búzhù

  - Việc xấu muốn che đậy cũng không được.

• 

  - 你 nǐ 把 bǎ 被子 bèizi 盖 gài 上 shàng 吧 ba ！

  - Bạn đắp chăn lại đi.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 在 zài 盖章 gàizhāng

  - Anh ấy đang đóng dấu.

• 

  - 下午 xiàwǔ 我 wǒ 得 dé 去 qù 盖章 gàizhāng

  - Buổi chiều tôi phải đi đóng dấu.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 把 bǎ 别人 biérén 的 de 声音 shēngyīn 都 dōu 盖 gài 下去 xiàqù 了 le

  - Anh ấy át hết tiếng người khác.

• 

  - 欢呼声 huānhūshēng 盖过 gàiguò 了 le 他 tā 的 de 叫声 jiàoshēng

  - Tiếng reo hò át đi tiếng hét của anh ấy.

Ví dụ:

• 

  - 宿舍 sùshè 盖 gài 好 hǎo 了 le

  - Ký túc xá xây xong rồi.

• 

  - 他们 tāmen 在 zài 盖房子 gàifángzi

  - Bọn họ đang xây nhà.

Ví dụ:

• 

  - 丑 chǒu 事情 shìqing 想盖 xiǎnggài 也 yě 盖 gài 不住 búzhù

  - Việc xấu muốn che đậy cũng không được.

• 

  - 他 tā 的 de 丑闻 chǒuwén 再也 zàiyě 盖 gài 不住 búzhù 了 le

  - Bê bối của anh ta không thể che giấu nữa.

Ý nghĩa của 盖 khi là Phó từ

Ví dụ:

• 

  - 此书 cǐshū 之 zhī 印行 yìnxíng 盖 gài 在 zài 1902 年 nián

  - Cuốn sách này in vào khoảng năm 1902.

• 

  - 与会者 yùhuìzhě 盖 gài 一千 yīqiān 人 rén

  - Người tham dự đạt khoảng một ngàn người.

Ý nghĩa của 盖 khi là Tính từ

Ví dụ:

• 

  - 昨天 zuótiān 的 de 戏 xì 演得 yǎndé 真盖 zhēngài

  - Buổi diễn kịch hôm qua thật hay.

• 

  - 那首歌 nàshǒugē 真盖 zhēngài

  - Bài hát kia hay thật đó.

Ý nghĩa của 盖 khi là Liên từ

Ví dụ:

• 

  - 有所不知 yǒusuǒbùzhī ， 盖未学 gàiwèixué 也 yě

  - Chưa biết nghĩa là chưa học.

So sánh, Phân biệt 盖 với từ khác

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 盖

• 

  - 比尔 bǐěr · 盖兹加 gàizījiā 尼古拉 nígǔlā · 特斯拉 tèsīlā 的 de 发型 fàxíng

  - Bill Gates gặp Nikola Tesla thì sao?

• 

  - 盖 gài 图章 túzhāng

  - đóng dấu

• 

  - 他 tā 不过 bùguò 是 shì 在 zài 欲盖弥彰 yùgàimízhāng

  - Anh ấy giấu đầu hở đuôi.

• 

  - 那首歌 nàshǒugē 真盖 zhēngài

  - Bài hát kia hay thật đó.

• 

  - 屈平 qūpíng 之作 zhīzuò 《 离骚 lísāo 》 ， 盖 gài 自怨 zìyuàn 生 shēng 也 yě

  - tác phẩm "Li Tao" của Khuất Bình, đã nói rõ nguyên nhân sự oán trách cuộc sống của ông.

• 

  - 尘埃 chénāi 覆盖 fùgài 了 le 桌面 zhuōmiàn

  - Bụi phủ kín mặt bàn.

• 

  - 他 tā 跌倒 diēdǎo 时 shí 擦破 cāpò 了 le 膝盖 xīgài

  - Anh ấy bị xước đầu gối khi ngã.

• 

  - 这儿 zhèér 有 yǒu 一个 yígè 乌龟 wūguī 盖儿 gàier

  - Ở đây có một cái mai rùa.

• 

  - 捂紧 wǔjǐn 这个 zhègè 盖子 gàizi

  - Đậy nắp này thật chặt.

• 

  - 罩 zhào ， 防护罩 fánghùzhào 用于 yòngyú 脸 liǎn 或 huò 头 tóu 的 de 保护性 bǎohùxìng 覆盖物 fùgàiwù

  - Áo khoác, vật liệu che phủ bảo vệ được sử dụng để bảo vệ khuôn mặt hoặc đầu.

• 

  - 乌龟 wūguī 盖儿 gàier

  - mai rùa

• 

  - 乌龟 wūguī 盖儿 gàier 很 hěn 硬 yìng

  - Mai rùa rất cứng.

• 

  - 乌云 wūyún 掩盖 yǎngài 了 le 蓝 lán 天空 tiānkōng

  - Mây đen che phủ bầu trời xanh.

• 

  - 二 èr 万万 wànwàn 棵 kē 树 shù 覆盖 fùgài 了 le 山谷 shāngǔ

  - Hai trăm triệu cây xanh phủ kín thung lũng.

• 

  - 电网 diànwǎng 覆盖全国 fùgàiquánguó

  - Lưới điện phủ khắp cả nước.

• 

  - 英名盖世 yīngmínggàishì

  - tên tuổi anh hùng cái thế

• 

  - 英才 yīngcái 盖世 gàishì

  - anh tài cái thế

• 

  - 盖世无双 gàishìwúshuāng

  - cái thế vô song

• 

  - 盖世无双 gàishìwúshuāng

  - độc nhất trên đời; cái thế vô song.

• 

  - 我 wǒ 需要 xūyào 盖印 gàiyìn 在 zài 文件 wénjiàn 上 shàng

  - Tôi cần đóng dấu vào tài liệu.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳