闭 bì

Từ hán việt: 【bế】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "闭" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 闭

Đọc nhanh: 闭 (bế). Ý nghĩa là: đóng; khép; ngậm; nhắm (mắt), bịt; chặn; làm tắc, kết thúc; chấm dứt; ngưng; dừng; bế. Ví dụ : - 他闭上了眼睛。 Anh ấy đã nhắm mắt lại.. - 门已经闭上了。 Cửa đã đóng rồi.. - 道路被雪闭了。 Con đường bị tuyết chặn lại.

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 闭 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Danh từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 闭 khi là Động từ

✪ đóng; khép; ngậm; nhắm (mắt)

关；合

Ví dụ:

  • - 他闭 tābì 上 shàng 了 le 眼睛 yǎnjing

    - Anh ấy đã nhắm mắt lại.

  • - 门 mén 已经 yǐjīng 闭上 bìshang 了 le

    - Cửa đã đóng rồi.

✪ bịt; chặn; làm tắc

堵塞不通

Ví dụ:

  • - 道路 dàolù 被雪闭 bèixuěbì 了 le

    - Con đường bị tuyết chặn lại.

  • - 河道 hédào 被 bèi 垃圾 lājī 闭住 bìzhù 了 le

    - Dòng sông bị rác làm tắc.

✪ kết thúc; chấm dứt; ngưng; dừng; bế

停止；结束

Ví dụ:

  • - 会议 huìyì 已经 yǐjīng 闭幕 bìmù 了 le

    - Hội nghị đã kết thúc.

  • - 他 tā 决定 juédìng 闭掉 bìdiào 这个 zhègè 项目 xiàngmù

    - Anh ấy quyết định chấm dứt dự án này.

Ý nghĩa của 闭 khi là Danh từ

✪ họ Bế

姓

Ví dụ:

  • - 闭 bì 老师 lǎoshī ， 很 hěn 高兴 gāoxīng 见到 jiàndào 您 nín

    - Thầy giáo Bế, rất vui khi được gặp thầy.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 闭

✪ 闭 + ( 上/ 着 ）+ Tân ngữ ( 眼睛/ 嘴 ）

Đóng/ khép cái gì

Ví dụ:

  • - 她 tā 闭上眼睛 bìshangyǎnjing ， 睡着 shuìzháo 了 le

    - Cô ấy nhắm mắt lại và ngủ thiếp đi.

  • - 爷爷 yéye 喜欢 xǐhuan 闭着 bìzhe 眼睛 yǎnjing 听 tīng 京剧 jīngjù

    - Ông nội thích nhắm mắt nghe Kinh kịch.

So sánh, Phân biệt 闭 với từ khác

✪ 闭 vs 关

Giải thích:

Giống:
- Nghĩa của hai từ đều là đóng.
Khác:
- "闭" là động từ, "关" vừa là động từ vừa là danh từ, nghĩa của động từ "闭" và "关"giống nhau nhưng đối tượng đề cập tới khác nhau.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 闭

  • - 闭门谢客 bìménxièkè

    - đóng cửa không tiếp khách.

  • - 闭目养神 bìmùyǎngshén

    - nhắm mắt thư giãn.

  • - 闭口无言 bìkǒuwúyán

    - ngậm miệng không nói

  • - 请 qǐng 把 bǎ 阀门 fámén 关闭 guānbì

    - Xin vui lòng đóng van lại.

  • - 闭目 bìmù 假寐 jiǎmèi

    - nhắm mắt ngủ một tí; lim dim ngủ.

  • - 因 yīn 矿井 kuàngjǐng 已 yǐ 关闭 guānbì 镇上 zhènshàng 一片 yīpiàn 死气沉沉 sǐqìchénchén

    - Do mỏ đã bị đóng cửa, thị trấn trở nên tĩnh lặng.

  • - 密闭 mìbì 容器 róngqì

    - bình bịt kín nút.

  • - 大会 dàhuì 胜利 shènglì 闭幕 bìmù

    - đại hội kết thúc thành công.

  • - 你 nǐ 给 gěi 我 wǒ 闭嘴 bìzuǐ ， 别 bié 在 zài 这 zhè 胡说八道 húshuōbādào ！

    - Cậu im ngay cho tôi, đừng có ở đây nói linh tinh.

  • - 闭上嘴 bìshangzuǐ 巴 bā ， 不要 búyào 说话 shuōhuà 了 le

    - Ngậm miệng lại, không nói chuyện nữa.

  • - 那里 nàlǐ 的 de 交通 jiāotōng 很 hěn 闭塞 bìsè

    - Giao thông ở đó rất khó khăn.

  • - 关禁闭 guānjìnbì

    - giam cầm.

  • - 牙关紧闭 yáguānjǐnbì

    - răng nghiến chặt

  • - 封闭 fēngbì 赌场 dǔchǎng

    - niêm phong sòng bạc

  • - 我 wǒ 和 hé 我 wǒ 的 de 角色 juésè 都 dōu 有 yǒu 幽闭 yōubì 恐惧症 kǒngjùzhèng

    - Nhân vật của tôi và tôi đều mắc chứng sợ không khí.

  • - 你 nǐ 给 gěi 我 wǒ 闭嘴 bìzuǐ ！

    - Bạn im miệng cho tôi.

  • - 吵死 chǎosǐ 了 le ， 都 dōu 闭嘴 bìzuǐ ！

    - Ồn chết mất, đều im lặng đi.

  • - 禁闭 jìnbì 三天 sāntiān

    - giam ba ngày.

  • - 只能 zhǐnéng 分区 fēnqū 禁闭 jìnbì

    - Nó chỉ có thể được tắt theo từng phần.

  • - 附近 fùjìn 的 de 居民 jūmín 们 men 一致 yízhì 赞成 zànchéng 市政 shìzhèng 委员会 wěiyuánhuì 关于 guānyú 关闭 guānbì 这座 zhèzuò 小 xiǎo 印染厂 yìnrǎnchǎng 的 de 决定 juédìng

    - Các cư dân trong khu vực đều đồng lòng tán thành quyết định của ủy ban thành phố về việc đóng cửa nhà máy in và nhuộm nhỏ này.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 闭

Hình ảnh minh họa cho từ 闭

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 闭 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 闭›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Môn 門 (+3 nét)
    • Pinyin: Bì
    • Âm hán việt: Bế
    • Nét bút:丶丨フ一丨ノ
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:LSDH (中尸木竹)
    • Bảng mã:U+95ED
    • Tần suất sử dụng:Rất cao