Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "假" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 假 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 上个月 shànggeyuè 假 jiǎ 我 wǒ 一些 yīxiē 钱 qián

  - Tháng trước anh ta vay tôi một chút tiền.

• 

  - 我 wǒ 昨天 zuótiān 把 bǎ 车假 chējiǎ 给 gěi 邻居 línjū 了 le

  - Hôm qua tôi đã cho hàng xóm mượn xe.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 假 jiǎ 着 zhe 学问 xuéwèn 来 lái 提升 tíshēng 自己 zìjǐ

  - Anh ấy dựa vào học vấn để nâng cao bản thân.

• 

  - 她 tā 假 jiǎ 着 zhe 关系 guānxì 找到 zhǎodào 了 le 工作 gōngzuò

  - Cô ấy tìm được công việc nhờ vào mối quan hệ.

Ví dụ:

• 

  - 假说 jiǎshuō 需要 xūyào 通过 tōngguò 实验 shíyàn 验证 yànzhèng

  - Giả thuyết cần được kiểm tra qua thí nghiệm.

• 

  - 科学家 kēxuéjiā 提出 tíchū 了 le 几个 jǐgè 假说 jiǎshuō

  - Các nhà khoa học đã đưa ra một vài giả thuyết.

Ý nghĩa của 假 khi là Tính từ

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 的 de 笑容 xiàoróng 看起来 kànqǐlai 很假 hěnjiǎ

  - Nụ cười của anh ấy có vẻ giả tạo.

• 

  - 真相 zhēnxiàng 被 bèi 假象 jiǎxiàng 完全 wánquán 掩盖 yǎngài 了 le

  - Sự thật hoàn toàn bị ảo giác che phủ.

Ý nghĩa của 假 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 这些 zhèxiē 是 shì 假货 jiǎhuò ， 不能 bùnéng 买 mǎi

  - Những thứ này là hàng giả, không thể mua.

• 

  - 这些 zhèxiē 是 shì 假药 jiǎyào ， 不能 bùnéng 用 yòng

  - Những thứ này là thuốc giả, không thể sử dụng.

So sánh, Phân biệt 假 với từ khác

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 假

• 

  - 找 zhǎo 罗伯特 luóbótè 请假 qǐngjià

  - Chiến đấu với Robert về lịch trình của tôi.

• 

  - 那些 nèixiē 假 jiǎ 山石 shānshí 红艳艳 hóngyànyàn 的 de ， 宛如 wǎnrú 盛开 shèngkāi 的 de 花朵 huāduǒ

  - Những hòn non bộ đó đỏ rực, lộng lẫy chẳng khác gì những bông hoa đang nở rộ.

• 

  - 可惜 kěxī 萨姆 sàmǔ 纳 nà 一家 yījiā 在 zài 皇室 huángshì 里 lǐ 维埃拉 wéiāilā 度假 dùjià

  - Thật tệ khi Sumner đang ở Royal Riviera.

• 

  - 假如 jiǎrú 你 nǐ 饿 è 了 le ， 我 wǒ 可以 kěyǐ 做饭 zuòfàn

  - Nếu bạn đói, tôi có thể nấu ăn.

• 

  - 他病 tābìng 了 le ， 乃 nǎi 请假 qǐngjià

  - Anh ấy bị bệnh, cho nên xin nghỉ.

• 

  - 寒假 hánjià 回来 huílai ， 许多 xǔduō 同学 tóngxué 都 dōu 胖 pàng 了 le

  - Trở về sau kỳ nghỉ đông, rất nhiều bạn đã béo lên.

• 

  - 假期 jiàqī 模式 móshì 能 néng 帮助 bāngzhù 你 nǐ 放松 fàngsōng

  - Chế độ nghỉ phép giúp bạn thư giãn.

• 

  - 假定 jiǎdìng 她 tā 明天 míngtiān 起程 qǐchéng ， 后天 hòutiān 就 jiù 可以 kěyǐ 到达 dàodá 延安 yánān

  - nếu như ngày mai cô ấy lên đường, thì ngày kia có thể đến Diên An.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 暑假 shǔjià 安排 ānpái 的 de 很 hěn 丰富 fēngfù

  - Anh ấy đã sắp xếp kì nghỉ hè rất phong phú.

• 

  - 五一 wǔyī 长假 chángjià 期间 qījiān ， 我 wǒ 和 hé 父母 fùmǔ 登上 dēngshàng 了 le 泰山 tàishān

  - Kỳ nghỉ lễ mùng 1 tháng 5, tôi với bố đi leo núi Thái Sơn.

• 

  - 海隅 hǎiyú 适合 shìhé 度假 dùjià

  - Vùng ven biển thích hợp nghỉ dưỡng.

• 

  - 我 wǒ 悠闲地 yōuxiándì 享受 xiǎngshòu 着 zhe 假期 jiàqī

  - Tôi nhàn nhã tận hưởng kỳ nghỉ.

• 

  - 假期 jiàqī 时 shí 大家 dàjiā 一起 yìqǐ 休闲 xiūxián

  - Kỳ nghỉ là lúc mọi người cùng nhau nghỉ ngơi.

• 

  - 他们 tāmen 试图 shìtú 营造 yíngzào 安全感 ānquángǎn 的 de 假象 jiǎxiàng 来 lái 骗 piàn 我们 wǒmen

  - Họ đang cố ru ngủ chúng ta vào một cảm giác an toàn giả tạo?

• 

  - 我要 wǒyào 请假 qǐngjià 不 bù 上班 shàngbān 在家 zàijiā 看 kàn 原作 yuánzuò 三部曲 sānbùqǔ

  - Tôi đang nghỉ việc để xem bộ ba phim gốc

• 

  - 在 zài 假期 jiàqī 期间 qījiān ， 我 wǒ 去 qù 了 le 海边 hǎibiān

  - Trong thời gian nghỉ, tôi đi biển.

• 

  - 假期 jiàqī 期间 qījiān 我 wǒ 计划 jìhuà 去 qù 旅行 lǚxíng

  - Trong dip nghỉ, tôi dự định đi du lịch.

• 

  - 假说 jiǎshuō 需要 xūyào 通过 tōngguò 实验 shíyàn 验证 yànzhèng

  - Giả thuyết cần được kiểm tra qua thí nghiệm.

• 

  - 学生 xuésheng 很 hěn 喜欢 xǐhuan 例假 lìjià

  - Học sinh rất thích kỳ nghỉ lễ.

• 

  - 狗仗人势 gǒuzhàngrénshì ， 狐假虎威 hújiǎhǔwēi

  - Chó cậy thế chủ, cáo mượn oai hùm.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳