倾 qīng

Từ hán việt: 【khuynh】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "倾" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 倾

Đọc nhanh: 倾 (khuynh). Ý nghĩa là: nghiêng; lệch, khuynh hướng; xu hướng, sập; đổ; xiêu. Ví dụ : - 身子向前倾着。 Người nghiêng về phía trước.. - 柱子倾歪支撑不住。 Cột nhà nghiêng không chống đỡ được.. - 我倾向周末去爬山。 Tôi có xu hướng leo núi vào cuối tuần.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 倾 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Tính từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 倾 khi là Động từ

✪ nghiêng; lệch

歪；斜

Ví dụ:

  • - 身子 shēnzi 向前 xiàngqián 倾着 qīngzhe

    - Người nghiêng về phía trước.

  • - 柱子 zhùzi 倾歪 qīngwāi 支撑 zhīchēng 不住 búzhù

    - Cột nhà nghiêng không chống đỡ được.

✪ khuynh hướng; xu hướng

倾向

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 倾向 qīngxiàng 周末 zhōumò 去 qù 爬山 páshān

    - Tôi có xu hướng leo núi vào cuối tuần.

  • - 她 tā 倾向 qīngxiàng 晚上 wǎnshang 读 dú 小说 xiǎoshuō

    - Cô ấy có xu hướng đọc tiểu thuyết vào buổi tối.

✪ sập; đổ; xiêu

倒塌

Ví dụ:

  • - 那座 nàzuò 塔 tǎ 突然 tūrán 就 jiù 倾 qīng 了 le

    - Ngọn tháp đó đột nhiên sụp đổ.

  • - 土墙 tǔqiáng 在 zài 雨 yǔ 中 zhōng 渐渐 jiànjiàn 倾 qīng

    - Bức tường đất trong mưa dần dần sụp đổ.

✪ làm nghiêng; đổ

使器物反转或歪斜；尽数倒出里面的东西

Ví dụ:

  • - 他 tā 倾空 qīngkōng 了 le 瓶子 píngzi 里 lǐ 水 shuǐ

    - Anh ấy đổ hết nước trong chai.

  • - 她 tā 倾出 qīngchū 了 le 罐中 guànzhōng 豆子 dòuzi

    - Cô ấy đổ hết đậu trong hộp ra.

✪ dốc; dốc hết; trút hết

用尽 (力量)；全部拿出

Ví dụ:

  • - 倾 qīng 全力 quánlì 把 bǎ 工作 gōngzuò 做好 zuòhǎo

    - dốc hết sức lực làm tốt công tác.

  • - 她 tā 倾心 qīngxīn 追求 zhuīqiú 着 zhe 梦想 mèngxiǎng

    - Cô ấy dốc hết tâm huyết theo đuổi ước mơ.

✪ áp đảo; vượt qua

压倒

Ví dụ:

  • - 他 tā 以 yǐ 实力 shílì 倾倒 qīngdǎo 对手 duìshǒu

    - Anh ấy dùng sức mạnh để áp đảo đối thủ.

  • - 他们 tāmen 用 yòng 战术 zhànshù 倾倒 qīngdǎo 了 le 敌人 dírén

    - Họ dùng chiến thuật để áp đảo kẻ thù.

Ý nghĩa của 倾 khi là Tính từ

✪ toàn bộ; tất cả

全

Ví dụ:

  • - 倾厂 qīngchǎng 之 zhī 人 rén 加班 jiābān 工作 gōngzuò

    - Toàn bộ người của nhà máy làm thêm giờ.

  • - 倾校 qīngxiào 之师 zhīshī 参与 cānyù 活动 huódòng

    - Toàn bộ giáo viên của trường tham gia hoạt động.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 倾

  • - 平均主义 píngjūnzhǔyì 倾向 qīngxiàng

    - khuynh hướng bình quân

  • - 倾慕 qīngmù 的 de 心情 xīnqíng

    - lòng thương mến; lòng cảm mến.

  • - 他 tā 值得 zhíde 你 nǐ 倾慕 qīngmù

    - Anh ấy xứng đáng được bạn ngưỡng mộ.

  • - 我们 wǒmen 一直 yìzhí 彼此 bǐcǐ 倾慕 qīngmù

    - Chúng tôi luôn quý mến lẫn nhau.

  • - 他俩 tāliǎ 彼此 bǐcǐ 倾慕 qīngmù 已 yǐ 久 jiǔ

    - Họ đã ngưỡng mộ nhau từ lâu.

  • - 女人 nǚrén 身上 shēnshàng 最 zuì 倾慕 qīngmù 的 de 特质 tèzhì 呢 ne ？

    - Phẩm chất đáng ngưỡng mộ nhất ở người phụ nữ là gì?

  • - 母亲 mǔqīn 的 de 深厚 shēnhòu 的 de 爱 ài 倾注 qīngzhù 在 zài 儿女 érnǚ 身上 shēnshàng

    - tình yêu thương tha thiết của người mẹ dồn hết vào cho đứa con cái.

  • - 倾家荡产 qīngjiādàngchǎn ， 在所不惜 zàisuǒbùxī

    - dù có tán gia bại sản cũng không luyến tiếc

  • - 那座 nàzuò 塔 tǎ 突然 tūrán 就 jiù 倾 qīng 了 le

    - Ngọn tháp đó đột nhiên sụp đổ.

  • - 倾巢来犯 qīngcháoláifàn

    - bọn giặc huy động toàn bộ lực lượng đến xâm phạm.

  • - 含意 hányì ； 暗流 ànliú ； 内在 nèizài 性质 xìngzhì 隐含 yǐnhán 的 de 或 huò 含蓄 hánxù 的 de 倾向 qīngxiàng 或 huò 意义 yìyì ； 潜在 qiánzài 势力 shìli

    - Hàm ý; Dòng chảy tiềm tàng; Xu hướng hoặc ý nghĩa ngầm đang ẩn chứa trong tính chất bên trong; Tiềm năng tiềm ẩn.

  • - 这座 zhèzuò 塔楼 tǎlóu 倾斜 qīngxié 了 le

    - Tòa tháp này đã bị nghiêng.

  • - 倾听 qīngtīng 群众 qúnzhòng 的 de 呼声 hūshēng

    - lắng nghe ý kiến và yêu cầu của nhân dân.

  • - 画中 huàzhōng 娥 é 倾国 qīngguó 城 chéng

    - Mỹ nhân trong tranh đẹp đến mê người.

  • - 她 tā 倾出 qīngchū 了 le 罐中 guànzhōng 豆子 dòuzi

    - Cô ấy đổ hết đậu trong hộp ra.

  • - 那 nà 面墙 miànqiáng 微微 wēiwēi 倾斜 qīngxié

    - Bức tường đó hơi nghiêng.

  • - 医生 yīshēng 倾听 qīngtīng 病人 bìngrén 的 de 描述 miáoshù

    - Bác sĩ lắng nghe mô tả của bệnh nhân.

  • - 一见倾心 yījiànqīngxīn

    - mới gặp lần đầu đã đem lòng cảm mến.

  • - 他 tā 现在 xiànzài 已 yǐ 倾家荡产 qīngjiādàngchǎn

    - Bây giờ anh ta đã khuynh gia bại sản.

  • - 你 nǐ 说 shuō 要 yào 走 zǒu 的 de 时候 shíhou ， 我 wǒ 得 dé 倾尽 qīngjìn 毕生 bìshēng 的 de 忍耐 rěnnài 和 hé 勇敢 yǒnggǎn ， 才能 cáinéng 忍住 rěnzhù 我 wǒ 的 de 眼泪 yǎnlèi

    - Lúc anh nói không muốn ở bên em nữa,em phải dốc hết sự nhẫn nại và dũng cảm của cả đời em,mới có thể kiềm nén được nước mắt của mình.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 倾

Hình ảnh minh họa cho từ 倾

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 倾 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 倾›

    Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Nhân 人 (+8 nét)
    • Pinyin: Qīng
    • Âm hán việt: Khuynh
    • Nét bút:ノ丨一フ一ノ丨フノ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:OPMO (人心一人)
    • Bảng mã:U+503E
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa