Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "倒" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 倒 khi là Tính từ

Ví dụ:

• 

  - 这张 zhèzhāng 照片 zhàopiān 挂 guà 倒 dào 了 le

  - Tấm ảnh này treo ngược rồi.

• 

  - 你 nǐ 把 bǎ 文字 wénzì 印倒 yìndào 了 le

  - Bạn đã in ngược văn bản rồi.

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 结果 jiéguǒ 和 hé 预想 yùxiǎng 的 de 正 zhèng 倒 dào 着 zhe

  - Kết quả này hoàn toàn trái ngược với dự đoán.

• 

  - 他 tā 的 de 做法 zuòfǎ 完全 wánquán 是 shì 倒 dào 着 zhe 来 lái

  - Anh ấy làm mọi thứ theo cách hoàn toàn ngược lại.

Ý nghĩa của 倒 khi là Phó từ

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 不 bù 努力 nǔlì ， 倒 dào 考得 kǎodé 好 hǎo

  - Anh ấy không nỗ lực nhưng lại làm bài thi tốt.

• 

  - 他 tā 不 bù 帮忙 bāngmáng ， 倒 dào 添乱 tiānluàn

  - Anh ấy không giúp đỡ ngược lại còn làm thêm rắc rối.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 倒 dào 去不去 qùbùqù 呀 ya

  - Anh có đi hay không!

• 

  - 你 nǐ 倒 dào 是 shì 快点儿 kuàidiǎner 啊 a

  - Bạn nhanh lên chút đi!

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 说 shuō 得 dé 倒 dào 轻松 qīngsōng ， 做 zuò 起来 qǐlai 难 nán

  - Bạn nói thì có vẻ nhẹ nhàng, nhưng thực hiện thì khó!

• 

  - 这 zhè 事儿 shìer 你 nǐ 讲 jiǎng 得 dé 倒 dào 简单 jiǎndān ， 咋办 zǎbàn ？

  - Bạn nói vấn đề này dễ quá, phải xử lý thế nào?

Ví dụ:

• 

  - 钱 qián 不 bù 多 duō ， 倒 dào 也 yě 够用 gòuyòng

  - Tiền ít, nhưng vẫn đủ để sử dụng.

• 

  - 他 tā 不 bù 聪明 cōngming ， 倒 dào 很 hěn 努力 nǔlì

  - Anh ấy không thông minh, nhưng lại rất chăm chỉ.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 倒 dào 想 xiǎng 去 qù ， 但 dàn 时间 shíjiān 不够 bùgòu

  - Tôi thật sự muốn đi, nhưng thời gian không đủ.

• 

  - 她 tā 倒 dào 想 xiǎng 吃 chī 甜点 tiándiǎn ， 但 dàn 正在 zhèngzài 减肥 jiǎnféi

  - Cô ấy thật sự muốn ăn món tráng miệng, nhưng cô ấy đang giảm cân.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 倒 dào 不是故意 búshìgùyì 的 de

  - Anh ấy không cố ý đâu.

• 

  - 这事 zhèshì 倒 dào 挺 tǐng 简单 jiǎndān 的 de

  - Việc này khá đơn giản đấy.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 倒

• 

  - 他 tā 把 bǎ 弟弟 dìdì 放倒 fàngdǎo 了 le

  - cậu ta xô ngã em trai.

• 

  - 奶奶 nǎinai 被 bèi 小伙子 xiǎohuǒzi 撞倒 zhuàngdǎo 了 le

  - Bà bị cậu thanh niên đụng phải làm ngã.

• 

  - 走路 zǒulù 别 bié 栽倒 zāidǎo 啊 a

  - Đừng ngã khi đi bộ nhé.

• 

  - 你 nǐ 倒 dào 是 shì 快点儿 kuàidiǎner 啊 a

  - Bạn nhanh lên chút đi!

• 

  - 你 nǐ 倒 dào 去不去 qùbùqù 呀 ya

  - Anh có đi hay không!

• 

  - 你 nǐ 倒 dào 是 shì 说句话 shuōjùhuà 呀 ya ！

  - Anh hãy nói một câu gì đi!

• 

  - 小心 xiǎoxīn 别 bié 摔倒 shuāidǎo 哟 yō

  - Cẩn thận không ngã đấy nhé.

• 

  - 他启瓶 tāqǐpíng 倒 dào 出酒 chūjiǔ

  - Anh ấy mở chai rót rượu.

• 

  - 好意 hǎoyì 劝 quàn 她 tā ， 反倒 fǎndào 落个 luògè 不是 búshì

  - có ý tốt khuyên cô ta, ngược lại mình thành ra người có lỗi

• 

  - 人家 rénjiā 好声好气 hǎoshēnghǎoqì 地 dì 劝 quàn 他 tā ， 他 tā 倒 dào 不耐烦 bùnàifán 起来 qǐlai

  - mọi người nhẹ nhàng khuyên nó, nó lại mất bình tĩnh.

• 

  - 我 wǒ 给 gěi 他 tā 帮忙 bāngmáng ， 反倒 fǎndào 被 bèi 他 tā 埋怨 mányuàn

  - Tôi giúp anh ấy, ngược lại còn bị anh ấy trách.

• 

  - 唉 āi ， 真 zhēn 倒霉 dǎoméi

  - Trời ơi, thật là đen đủi.

• 

  - 他 tā 跌倒 diēdǎo 时 shí 擦破 cāpò 了 le 膝盖 xīgài

  - Anh ấy bị xước đầu gối khi ngã.

• 

  - 倒换 dǎohuàn 次序 cìxù

  - thay đổi trật tự

• 

  - 那个 nàgè 人 rén 饿 è 得 dé 晕倒 yūndǎo 了 le

  - Người đó đói đến mức ngất xỉu.

• 

  - 今天 jīntiān 比 bǐ 平时 píngshí 吃 chī 得 dé 多 duō ， 反倒 fǎndào 饿 è 得 dé 快 kuài

  - Nay ăn nhiều hơn mọi ngày thế mà lại đói nhanh hơn.

• 

  - 发扬 fāyáng 正气 zhèngqì ， 压倒 yādǎo 邪气 xiéqì

  - phát huy tác phong đúng đắn, đẩy lùi tác phong xấu.

• 

  - 这个 zhègè 桔子 júzi 把 bǎ 我 wǒ 的 de 牙齿 yáchǐ 都 dōu 酸 suān 倒 dào 了 le

  - Quả quất này ăn vào làm ê răng tôi rồi.

• 

  - 胃酸 wèisuān 倒流 dàoliú 的 de 症状 zhèngzhuàng 不容 bùróng 轻忽 qīnghū

  - Không nên xem nhẹ các triệu chứng của trào ngược dạ dày.

• 

  - 他们 tāmen 用 yòng 战术 zhànshù 倾倒 qīngdǎo 了 le 敌人 dírén

  - Họ dùng chiến thuật để áp đảo kẻ thù.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳