Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "事亲" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 事亲

• 

  - 他 tā 在 zài 尼日利亚 nírìlìyà 从事 cóngshì 银行业 yínhángyè

  - Anh ấy làm việc ở Nigeria trong lĩnh vực ngân hàng.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事原 shìyuán 是 shì 他 tā 亲口答应 qīnkǒudāyìng 的 de ， 如今 rújīn 却 què 翻悔 fānhuǐ 不认账 bùrènzhàng 了 le

  - việc này do chính miệng anh ta đồng ý, sao bây giờ lại nuốt lời.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事务 shìwù 必 bì 亲自 qīnzì 处理 chǔlǐ

  - Việc này phải tự mình giải quyết.

• 

  - 决不能 juébùnéng 做 zuò 亲痛仇快 qīntòngchóukuài 的 de 事 shì

  - quyết không làm những việc kẻ thù thì hả dạ, người thân thì đau lòng.

• 

  - 事必躬亲 shìbìgōngqīn

  - công việc phải tự mình làm lấy

• 

  - 俗话说 súhuàshuō 远亲不如近邻 yuǎnqīnbùrújìnlín ， 有个 yǒugè 好 hǎo 邻居 línjū 是 shì 件 jiàn 幸运 xìngyùn 的 de 事 shì

  - Tục ngữ có câu “Bà con xa không bằng láng giềng gần”, có hàng xóm tốt là điều may mắn.

• 

  - 说 shuō 合 hé 亲事 qīnshì

  - giới thiệu hôn nhân.

• 

  - 我 wǒ 不想 bùxiǎng 考虑 kǎolǜ 亲事 qīnshì

  - Tôi không muốn nghĩ đến chuyện hôn nhân.

• 

  - 我 wǒ 亲眼目睹 qīnyǎnmùdǔ 此事 cǐshì

  - Tôi tận mắt nhìn thấy việc này.

• 

  - 她 tā 亲眼目睹 qīnyǎnmùdǔ 了 le 这场 zhèchǎng 事故 shìgù

  - Cô ấy tận mắt chứng kiến vụ tai nạn này.

• 

  - 父亲 fùqīn 的 de 差事 chāishì 也 yě 交卸 jiāoxiè 了 le

  - Công việc của bố cũng đã bàn giao lại.

• 

  - 我 wǒ 母亲 mǔqīn 是 shì 公司 gōngsī 的 de 董事长 dǒngshìzhǎng

  - Mẹ tôi là chủ tịch công ty.

• 

  - 作成 zuòchéng 他俩 tāliǎ 的 de 亲事 qīnshì

  - tác thành chuyện hai người.

• 

  - 他 tā 的 de 亲事 qīnshì 快成 kuàichéng 了 le 吧 ba

  - việc cưới xin của anh ấy sắp xong rồi nhỉ?

• 

  - 这事 zhèshì 我 wǒ 亲耳 qīněr 听到 tīngdào 的 de

  - Chuyện này tôi đã tận tai nghe thấy.

• 

  - 那件事 nàjiànshì 很 hěn 重要 zhòngyào ， 非 fēi 你 nǐ 亲自出马 qīnzìchūmǎ 不行 bùxíng

  - chuyện ấy rất quan trọng, anh phải đích thân ra tay mới được.

• 

  - 他 tā 希望 xīwàng 缵 zuǎn 绪 xù 父亲 fùqīn 的 de 事业 shìyè

  - Anh ấy hy vọng tiếp nối sự nghiệp của cha mình.

• 

  - 那 nà 是 shì 我 wǒ 亲眼所见 qīnyǎnsuǒjiàn 的 de 事实 shìshí

  - Đó là sự thật mà tôi đích thân nhìn thấy.

• 

  - 这 zhè 就是 jiùshì 我 wǒ 亲眼所见 qīnyǎnsuǒjiàn 的 de 事实 shìshí

  - Đây chính là sự thật tôi tận mắt chứng kiến.

• 

  - 一些 yīxiē 亲属 qīnshǔ 团团围住 tuántuánwéizhù 运输 yùnshū 事务所 shìwùsuǒ 焦急 jiāojí 地向 dìxiàng 工作 gōngzuò 人 rén 质问 zhìwèn 个 gè 不休 bùxiū

  - Một số người thân đã tập trung xung quanh văn phòng vận chuyển và đặt nhiều câu hỏi lo lắng cho nhân viên làm việc.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳