Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "事必躬亲" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 事必躬亲

• 

  - 看 kàn 他 tā 那 nà 愁眉不展 chóuméibùzhǎn 的 de 样子 yàngzi ， 想必 xiǎngbì 是 shì 遇到 yùdào 什么 shénme 烦心 fánxīn 的 de 事 shì 了 le

  - Nhìn vẻ mặt cau có của anh, chắc là lại gặp phải điều gì đó phiền não rồi.

• 

  - 她 tā 仗 zhàng 著 zhù 她 tā 那些 nèixiē 有钱 yǒuqián 的 de 亲戚 qīnqī 而 ér 不必 bùbì 工作 gōngzuò 得以 déyǐ 坐 zuò 享清福 xiǎngqīngfú

  - Cô ấy dựa vào những người thân giàu có của mình nên không cần làm việc, có thể nghỉ ngơi và thưởng thức cuộc sống thoải mái.

• 

  - 作出 zuòchū 决策 juécè 乃 nǎi 当务之急 dāngwùzhījí ， 此事 cǐshì 必然 bìrán 地落 dìluò 在 zài 他 tā 身上 shēnshàng

  - Việc đưa ra quyết định là việc cấp bách, và nhiệm vụ này chắc chắn sẽ rơi vào vai anh ta.

• 

  - 此事 cǐshì 必须 bìxū 弄 nòng 详 xiáng

  - Việc này nhất định phải làm rõ.

• 

  - 这些 zhèxiē 事项 shìxiàng 必须 bìxū 按时 ànshí 完成 wánchéng

  - Những hạng mục này phải hoàn thành đúng hạn.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事原 shìyuán 是 shì 他 tā 亲口答应 qīnkǒudāyìng 的 de ， 如今 rújīn 却 què 翻悔 fānhuǐ 不认账 bùrènzhàng 了 le

  - việc này do chính miệng anh ta đồng ý, sao bây giờ lại nuốt lời.

• 

  - 不必 bùbì 为 wèi 区区小事 qūqūxiǎoshì 而 ér 烦恼 fánnǎo

  - không thể buồn phiền vì việc nhỏ nhặt.

• 

  - 区区小事 qūqūxiǎoshì ， 不必 bùbì 挂怀 guàhuái

  - việc nhỏ mà, không nên lo lắng.

• 

  - 我们 wǒmen 必须 bìxū 努力 nǔlì 办好事 bànhǎoshì

  - Chúng ta phải nỗ lực làm việc tốt.

• 

  - 我们 wǒmen 必须 bìxū 照 zhào 规矩 guījǔ 办事 bànshì

  - Chúng ta phải làm việc theo quy tắc.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事务 shìwù 必 bì 亲自 qīnzì 处理 chǔlǐ

  - Việc này phải tự mình giải quyết.

• 

  - 如果 rúguǒ 你 nǐ 坚持 jiānchí 老办法 lǎobànfǎ ， 必然 bìrán 会 huì 事倍功半 shìbèigōngbàn

  - Nếu bạn vẫn làm theo cách cũ, kết quả sẽ không khả quan.

• 

  - 我们 wǒmen 必须 bìxū 使 shǐ 承包者 chéngbāozhě 遵照 zūnzhào 他们 tāmen 的 de 预算 yùsuàn 办事 bànshì （ 不许 bùxǔ 超支 chāozhī ）

  - Chúng ta phải đảm bảo rằng nhà thầu tuân thủ ngân sách của họ (không được vượt quá).

• 

  - 决不能 juébùnéng 做 zuò 亲痛仇快 qīntòngchóukuài 的 de 事 shì

  - quyết không làm những việc kẻ thù thì hả dạ, người thân thì đau lòng.

• 

  - 事必躬亲 shìbìgōngqīn

  - công việc phải tự mình làm lấy

• 

  - 这件 zhèjiàn 事必 shìbì 澄 chéng 清楚 qīngchu

  - Chuyện này phải làm sáng tỏ rõ ràng.

• 

  - 必须 bìxū 弄清楚 nòngqīngchu 这件 zhèjiàn 事 shì

  - Phải làm sáng tỏ chuyện này.

• 

  - 俗话说 súhuàshuō 远亲不如近邻 yuǎnqīnbùrújìnlín ， 有个 yǒugè 好 hǎo 邻居 línjū 是 shì 件 jiàn 幸运 xìngyùn 的 de 事 shì

  - Tục ngữ có câu “Bà con xa không bằng láng giềng gần”, có hàng xóm tốt là điều may mắn.

• 

  - 事故 shìgù 必将 bìjiāng 发生 fāshēng

  - tai nạn sẽ xảy ra

• 

  - 必 bì 得 dé 亲自 qīnzì 前去 qiánqù

  - cần phải tự mình đi trước

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳