乍 zhà

Từ hán việt: 【sạ.tác.xạ】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "乍" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 乍

Đọc nhanh: 乍 (sạ.tác.xạ). Ý nghĩa là: mới; thoạt đầu; lúc đầu, đột nhiên; bỗng nhiên; thình lình; lúc; đột ngột, giương; dang ra; mở rộng. Ví dụ : - 我新来乍到，请多关照。 Tôi mới đến, xin hãy giúp đỡ.. - 他乍一见都认不出来我了。 Anh ấy thoạt nhìn không nhận ra tôi.. - 天气乍暖还寒。 Thời tiết vừa mới ấm đã trở lạnh.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 乍 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Phó từ
Động từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 乍 khi là Phó từ

✪ mới; thoạt đầu; lúc đầu

刚刚开始;起初

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 新来乍到 xīnláizhàdào ， 请多关照 qǐngduōguānzhào

    - Tôi mới đến, xin hãy giúp đỡ.

  • - 他 tā 乍 zhà 一见 yījiàn 都 dōu 认不出来 rènbùchūlái 我 wǒ 了 le

    - Anh ấy thoạt nhìn không nhận ra tôi.

  • - 天气 tiānqì 乍暖还寒 zhànuǎnháihán

    - Thời tiết vừa mới ấm đã trở lạnh.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ đột nhiên; bỗng nhiên; thình lình; lúc; đột ngột

忽然;突然

Ví dụ:

  • - 今天天气 jīntiāntiānqì 乍冷乍热 zhàlěngzhàrè

    - Thời tiết hôm nay lúc nóng lúc lạnh.

Ý nghĩa của 乍 khi là Động từ

✪ giương; dang ra; mở rộng

同''奓''，张开

Ví dụ:

  • - 鸡 jī 乍 zhà 着 zhe 翅 chì 跳 tiào 起来 qǐlai

    - Con gà giương cánh nhảy lên.

  • - 母鸭 mǔyā 乍 zhà 翅 chì 保护 bǎohù 小鸭 xiǎoyā

    - Mẹ vịt dang cánh bảo vệ vịt con.

✪ phồng lên; dựng lên (lông, tóc)

（毛发）竖起

Ví dụ:

  • - 小猫 xiǎomāo 吓 xià 得 dé 毛 máo 都 dōu 乍 zhà 起来 qǐlai 了 le

    - Con mèo nhỏ sợ đến nỗi lông đều dựng đứng cả lên.

  • - 他 tā 冷得 lěngdé 乍 zhà 着 zhe 头发 tóufà

    - Anh ấy lạnh đến nỗi tóc dựng đứng.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 乍

  • - 乍浦 zhàpǔ ( 在 zài 浙江 zhèjiāng )

    - Sạ Phố (ở tỉnh Chiết Giang, Trung Quốc).

  • - 鸡 jī 乍 zhà 着 zhe 翅 chì 跳 tiào 起来 qǐlai

    - Con gà giương cánh nhảy lên.

  • - 母鸭 mǔyā 乍 zhà 翅 chì 保护 bǎohù 小鸭 xiǎoyā

    - Mẹ vịt dang cánh bảo vệ vịt con.

  • - 乍见 zhàjiàn 之欢 zhīhuān 不如 bùrú 久处 jiǔchù 不厌 bùyàn

    - Gặp lần đầu thấy vui không bằng tiếp xúc lâu rồi niềm vui vẫn đó.

  • - 天气 tiānqì 乍暖还寒 zhànuǎnháihán

    - Thời tiết vừa mới ấm đã trở lạnh.

  • - 从小 cóngxiǎo 长 zhǎng 在 zài 城市 chéngshì 里 lǐ ， 乍 zhà 到 dào 农村 nóngcūn 难免 nánmiǎn 露怯 lòuqiè

    - từ nhỏ đến lớn sống ở trong thành phố, mới chuyển đến nông thôn khó tránh khỏi rụt rè.

  • - 乍一看 zhàyīkàn ， 这 zhè 母女俩 mǔnǚliǎ 像 xiàng 姐妹俩 jiěmèiliǎ

    - Thoạt nhìn qua, 2 mẹ con như 2 chị em vậy.

  • - 乍 zhà 可阵 kězhèn 头夫 tóufū 却 què 马 mǎ 那堪 nàkān 向 xiàng 老 lǎo 更 gèng 亡妻 wángqī

    - Thà mất ngựa giữa trận tiền, còn hơn đến tuổi già rồi mà lại mất vợ!

  • - 乍一听 zhàyītīng 还 hái 不错 bùcuò ， 可是 kěshì 仔细 zǐxì 想想 xiǎngxiǎng 又 yòu 觉得 juéde 不太 bùtài 可行 kěxíng

    - Vừa nghe qua thấy cũng được, nhưng nghĩ kĩ lại thấy không khả thi cho lắm.

  • - 今天天气 jīntiāntiānqì 乍冷乍热 zhàlěngzhàrè

    - Thời tiết hôm nay lúc nóng lúc lạnh.

  • - 他 tā 乍 zhà 一见 yījiàn 都 dōu 认不出来 rènbùchūlái 我 wǒ 了 le

    - Anh ấy thoạt nhìn không nhận ra tôi.

  • - 分别 fēnbié 多年 duōnián ， 乍 zhà 一见 yījiàn 都 dōu 不 bù 认识 rènshí 了 le

    - xa nhau nhiều năm, thoạt nhìn tưởng không quen biết.

  • - 我 wǒ 初来乍到 chūláizhàdào ， 请多关照 qǐngduōguānzhào

    - Tôi mới đến, xin hãy giúp đỡ nhiều.

  • - 他 tā 初来乍到 chūláizhàdào ， 还 hái 不 bù 太 tài 了解 liǎojiě 情况 qíngkuàng

    - Anh ấy mới đến nên vẫn chưa hiểu rõ tình hình.

  • - 我 wǒ 新来乍到 xīnláizhàdào ， 请多关照 qǐngduōguānzhào

    - Tôi mới đến, xin hãy giúp đỡ.

  • - 小猫 xiǎomāo 吓 xià 得 dé 毛 máo 都 dōu 乍 zhà 起来 qǐlai 了 le

    - Con mèo nhỏ sợ đến nỗi lông đều dựng đứng cả lên.

  • - 他 tā 乍 zhà 猛 měng 的 de 问 wèn 我 wǒ ， 倒 dào 想不起来 xiǎngbùqǐlai 了 le

    - anh ấy đột nhiên hỏi tôi, làm tôi nghĩ không ra.

  • - 他 tā 冷得 lěngdé 乍 zhà 着 zhe 头发 tóufà

    - Anh ấy lạnh đến nỗi tóc dựng đứng.

  • - 他 tā 好 hǎo 想 xiǎng 与 yǔ 他 tā 携手 xiéshǒu 从 cóng 天光 tiānguāng 乍破 zhàpò 走到 zǒudào 暮 mù 雪白 xuěbái 头 tóu

    - cô ấy rất muốn năm tay anh ấy, từ thanh xuân đến lúc đầu bạc

  • - 这道题 zhèdàotí 乍一看 zhàyīkàn 挺难 tǐngnán ， 其实 qíshí 很 hěn 简单 jiǎndān

    - Câu hỏi này thoạt nhìn rất khó, nhưng thực ra nó rất đơn giản.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 乍

Hình ảnh minh họa cho từ 乍

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 乍 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 乍›

    Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Triệt 丿 (+4 nét)
    • Pinyin: Zhà , Zuò
    • Âm hán việt: Sạ , Tác , Xạ
    • Nét bút:ノ一丨一一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:HS (竹尸)
    • Bảng mã:U+4E4D
    • Tần suất sử dụng:Cao