Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "举足轻重" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 举足轻重

• 

  - 死 sǐ 有 yǒu 重于泰山 zhòngyútàishān ， 有 yǒu 轻于鸿毛 qīngyúhóngmáo

  - có cái chết nặng như núi Thái Sơn, có cái chết nhẹ hơn lông hồng.

• 

  - 轻财重义 qīngcáizhòngyì

  - trọng nghĩa khinh tài

• 

  - 重然诺 zhòngránnuò ( 不 bù 轻易 qīngyì 答应 dāyìng 别人 biérén ， 答应 dāyìng 了 le 就 jiù 一定 yídìng 履行 lǚxíng )

  - coi trọng lời hứa.

• 

  - 死 sǐ 有 yǒu 重于泰山 zhòngyútàishān ， 有 yǒu 轻于鸿毛 qīngyúhóngmáo

  - có cái chết nặng tựa Thái Sơn, có cái chết nhẹ tợ lông hồng.

• 

  - 轻重倒置 qīngzhòngdǎozhì

  - đảo ngược nặng nhẹ.

• 

  - 用 yòng 一台 yītái 轻便 qīngbiàn 的 de 弹簧秤 tánhuángchèng 称重 chēngzhòng

  - Dùng cân lò xo di động để cân.

• 

  - 轻举妄动 qīngjǔwàngdòng

  - khinh suất làm xằng

• 

  - 这块 zhèkuài 石头 shítou 真 zhēn 重 zhòng ， 我们 wǒmen 俩 liǎ 使 shǐ 足 zú 了 le 劲儿 jìner 才 cái 把 bǎ 它 tā 搬开 bānkāi

  - tảng đá này nặng thật, hai đứa chúng tôi gắng hết sức mới khiêng nổi.

• 

  - 我们 wǒmen 学校 xuéxiào 举办 jǔbàn 了 le 一场 yīchǎng 足球 zúqiú 友谊赛 yǒuyìsài

  - Trường chúng tôi đã tổ chức một trận bóng đá giao hữu.

• 

  - 封建社会 fēngjiànshèhuì ， 重男轻女 zhòngnánqīngnǚ 的 de 思想 sīxiǎng 非常 fēicháng 严重 yánzhòng

  - Xã hội phong kiến, tư tưởng trọng nam khinh nữ vô cùng nghiêm trọng.

• 

  - 轻 qīng 的 de 籍子 jízi 放在 fàngzài 上 shàng 边儿 biāner ， 重 zhòng 的 de 放在 fàngzài 下边 xiàbian 儿 ér

  - quyển sách nhẹ được đặt bên trên, nhẹ được để bên dưới

• 

  - 保龄球 bǎolíngqiú 一种 yīzhǒng 较重 jiàozhòng 的 de 轻度 qīngdù 削平 xuēpíng 的 de 大木 dàmù 球 qiú ， 以 yǐ 使球 shǐqiú 斜进 xiéjìn 滚动 gǔndòng

  - Bowling là một trò chơi bóng lăn với một quả bóng gỗ lớn có trọng lượng khá nặng và bề mặt bị mài mòn nhằm tạo thành quả cầu dạng nghiêng khi lăn.

• 

  - 减轻负担 jiǎnqīngfùdān 很 hěn 重要 zhòngyào

  - Điều quan trọng là phải giảm gánh nặng.

• 

  - 自 zì 分 fēn 不足以 bùzúyǐ 当 dāng 重任 zhòngrèn

  - tự thấy không đủ sức nhận trọng trách.

• 

  - 年轻人 niánqīngrén 火气 huǒqì 足 zú ， 不怕 bùpà 冷 lěng

  - người trẻ tuổi thì có đầy đủ nhiệt lượng, không sợ lạnh.

• 

  - 食物 shíwù 供应 gōngyìng 已 yǐ 严重不足 yánzhòngbùzú

  - Nguồn cung cấp thực phẩm đang ở mức thấp trầm trọng.

• 

  - 千万 qiānwàn 要 yào 沉住气 chénzhùqì ， 不要 búyào 轻举妄动 qīngjǔwàngdòng

  - nhất định phải bình tĩnh, không nên khinh xuất làm xằng.

• 

  - 那些 nèixiē 犯人 fànrén 被 bèi 警察 jǐngchá 轻而易举 qīngéryìjǔ 地 dì 制服 zhìfú 了 le

  - Những tên tù nhân đó đã bị cảnh sát dễ dàng bắt giữ.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì 对 duì 他 tā 来说 láishuō 无足轻重 wúzúqīngzhòng

  - Chuyện này đối với anh ấy không có gì quan trọng.

• 

  - 他 tā 只 zhǐ 听到 tīngdào 他们 tāmen 交谈 jiāotán 中 zhōng 无足轻重 wúzúqīngzhòng 的 de 部分 bùfèn

  - Anh ấy chỉ nghe được một phần nhỏ không quan trọng trong cuộc trò chuyện của họ.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳