Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不可估量" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不可估量

• 

  - 他 tā 耸了耸肩 sǒnglesǒngjiān ， 现出 xiànchū 不可 bùkě 理解 lǐjiě 的 de 神情 shénqíng

  - anh ấy nhún nhún vai, tỏ vẻ khó hiểu.

• 

  - 无 wú 乃 nǎi 不可 bùkě 乎 hū

  - phải chăng không thể được?

• 

  - 困得 kùndé 恨不得 hènbùdé 趴下 pāxià 眯 mī 一会儿 yīhuìer 可是 kěshì 不得不 bùdébù 坚持到底 jiānchídàodǐ

  - Tôi buồn ngủ đến mức muốn nằm xuống chợp mắt một lúc nhưng phải cố nhịn đến cùng.

• 

  - 前途 qiántú 不可限量 bùkěxiànliàng

  - tiền đồ không thể giới hạn

• 

  - 你 nǐ 可 kě 不能 bùnéng 在 zài 货物 huòwù 质量 zhìliàng 上 shàng 动手脚 dòngshǒujiǎo

  - Bạn không thể giở trò gì với chất lượng sản phẩm

• 

  - 质量 zhìliàng 控制 kòngzhì 不可 bùkě 或 huò 忽 hū

  - Kiểm soát chất lượng không thể sơ suất.

• 

  - 古 gǔ 樽 zūn 价值 jiàzhí 不可 bùkě 估 gū

  - Không thể tính được giá trị của bình rượu cổ này.

• 

  - 这 zhè 道菜 dàocài 味道 wèidao 不错 bùcuò ， 可惜 kěxī 份量 fènliàng 少 shǎo

  - Món này ngon tiếc là khẩu phần ít.

• 

  - 人不可貌 rénbùkěmào 相 xiāng ， 海水不可 hǎishuǐbùkě 斗量 dǒuliáng

  - Con người không thể bị phán xét bởi ngoại hình; biển không thể đo bằng cốc

• 

  - 知识 zhīshí 的 de 价值 jiàzhí 不可 bùkě 量 liàng

  - Giá trị của tri thức không thể đo lường.

• 

  - 喝 hē 大量 dàliàng 可口可乐 kěkǒukělè 对 duì 健康 jiànkāng 不利 bùlì

  - Uống nhiều coca không tốt cho sức khỏe

• 

  - 名牌货 míngpáihuò 质量 zhìliàng 还 hái 不 bù 稳定 wěndìng ， 等而下之 děngérxiàzhī 的 de 杂牌货 zápáihuò 就 jiù 可想而知 kěxiǎngérzhī 了 le

  - chất lượng hàng hoá danh tiếng chưa được ổn định, hàng tạp hiệu thì càng ngày càng kém.

• 

  - 意志 yìzhì 的 de 力量 lìliàng 不可 bùkě 小觑 xiǎoqù

  - Sức mạnh của ý chí không thể coi thường.

• 

  - 影响 yǐngxiǎng 之大 zhīdà ， 是 shì 不可 bùkě 计量 jìliàng 的 de

  - ảnh hưởng to lớn không thể lường được.

• 

  - 质量 zhìliàng 是 shì 没说的 méishuōde ， 可是 kěshì 价钱 jiàqián 也 yě 不含糊 bùhánhù

  - chất lượng thì khỏi phải nói, mà giá cả cũng phải chăng

• 

  - 我 wǒ 已经 yǐjīng 尽量 jǐnliàng 解释 jiěshì ， 可 kě 他 tā 就是 jiùshì 不 bù 听 tīng

  - Tôi đã cố gắng hết sức để giải thích nhưng anh ấy không nghe.

• 

  - 蚍蜉撼大树 pífúhàndàshù ， 可笑 kěxiào 不自量 bùzìliàng

  - nực cười châu chấu đá xe; không biết lượng sức (kiến vàng đòi lay cây cả)

• 

  - 我 wǒ 可 kě 不想 bùxiǎng 让 ràng 那种 nàzhǒng 负 fù 能量 néngliàng 进屋 jìnwū

  - Tôi không muốn để loại tiêu cực đó trong nhà.

• 

  - 归根结底 guīgēnjiédǐ ， 人民 rénmín 的 de 力量 lìliàng 是 shì 无敌 wúdí 的 de ， 人民 rénmín 的 de 意志 yìzhì 是 shì 不可 bùkě 违抗 wéikàng 的 de

  - suy cho cùng, sức mạnh của nhân dân là vô địch, ý chí của nhân dân là không thể chống lại được.

• 

  - 那些 nèixiē 不 bù 重要 zhòngyào 的 de 事 shì 可以 kěyǐ 不管 bùguǎn 它 tā ， 我们 wǒmen 要 yào 把 bǎ 力量 lìliàng 用 yòng 在 zài 刀刃 dāorèn 上 shàng

  - Những việc không quan trọng đó có thể tạm gác lại, chúng ta nên dồn năng lượng vào những việc quan trọng.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳