不俗 bù sú

Từ hán việt: 【bất tục】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不俗" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 不 俗

Đọc nhanh: 不俗 (bất tục). Ý nghĩa là: ấn tượng, khác thường. Ví dụ : - 这块布颜色素争，花样也大方，一点不俗气。 Mảnh vải này màu trang nhã, hoa văn cũng đẹp, không tầm thường chút nào.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 不俗 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Phó từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 不俗 khi là Phó từ

✪ ấn tượng

impressive

Ví dụ:

  • - 这块 zhèkuài 布 bù 颜色 yánsè 素争 sùzhēng ， 花样 huāyàng 也 yě 大方 dàfāng ， 一点 yìdiǎn 不 bù 俗气 súqì

    - Mảnh vải này màu trang nhã, hoa văn cũng đẹp, không tầm thường chút nào.

✪ khác thường

out of the ordinary

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不俗

  • - 俗话说 súhuàshuō ， 百闻不如一见 bǎiwénbùrúyījiàn

    - Tục ngữ có câu, "Trăm nghe không bằng một thấy".

  • - 不落俗套 bùlàsútào

    - không rơi vào phong cách tầm thường.

  • - 不同 bùtóng 民族 mínzú 有 yǒu 不同 bùtóng 的 de 婚俗 hūnsú

    - dân tộc khác nhau thì có tập tục cưới hỏi khác nhau.

  • - 鄙俗 bǐsú 的 de 心胸 xīnxiōng 不 bù 宽大 kuāndà 的 de

    - Hẹp lòng, hẹp hòi và tầm nhìn hẹp của người khó tính.

  • - 俗话说 súhuàshuō 远亲不如近邻 yuǎnqīnbùrújìnlín ， 有个 yǒugè 好 hǎo 邻居 línjū 是 shì 件 jiàn 幸运 xìngyùn 的 de 事 shì

    - Tục ngữ có câu “Bà con xa không bằng láng giềng gần”, có hàng xóm tốt là điều may mắn.

  • - 这个 zhègè 作品 zuòpǐn 的 de 结构 jiégòu 也 yě 比较 bǐjiào 新颖 xīnyǐng ， 不落俗套 bùlàsútào

    - kết cấu tác phẩm này tương đối mới lạ, không theo phong cách cũ.

  • - 谈吐 tántǔ 不俗 bùsú

    - lời lẽ thanh tao nho nhã

  • - 不拘 bùjū 礼俗 lǐsú

    - không câu nệ lễ nghĩa; miễn lễ nghĩa phép tắc.

  • - 不同 bùtóng 凡俗 fánsú

    - không phải bình thường; phi thường.

  • - 不落俗套 bùlàsútào 的 de 美术设计 měishùshèjì

    - thiết kế đậm nét mỹ thuật

  • - 每个 měigè 地方 dìfāng 有 yǒu 不同 bùtóng 风俗 fēngsú

    - Mỗi nơi đều có phong tục khác nhau.

  • - 你 nǐ 是不是 shìbúshì 俗家 sújiā 的 de 人 rén ？

    - Bạn có phải là người phàm tục không?

  • - 不良 bùliáng 习俗 xísú 病 bìng 了 le 社会风气 shèhuìfēngqì

    - Thói quen xấu ảnh hưởng đến xã hội.

  • - 中国 zhōngguó 有句 yǒujù 俗语 súyǔ ： 狗 gǒu 不 bù 嫌 xián 家贫 jiāpín ， 儿 ér 不 bù 嫌 xián 母丑 mǔchǒu

    - Trung quốc có một câu nói " Con chẳng chê mẹ khó, chó chẳng chê chủ nghèo"

  • - 这首 zhèshǒu 诗 shī 写 xiě 的 de 新颖别致 xīnyǐngbiézhì 不落俗套 bùlàsútào

    - Bài thơ này được viết theo phong cách mới lạ độc đáo, thoát ra kiểu cũ.

  • - 每个 měigè 节日 jiérì 都 dōu 有 yǒu 不同 bùtóng 的 de 习俗 xísú

    - Mỗi ngày lễ đều có phong tục khác nhau.

  • - 各国 gèguó 的 de 风俗习惯 fēngsúxíguàn 大不相同 dàbùxiāngtóng

    - Phong tục tập quán của các nước rất khác nhau.

  • - 年轻 niánqīng 女子 nǚzǐ 被 bèi 举荐 jǔjiàn 入宫 rùgōng （ 觐见 jìnjiàn 君主 jūnzhǔ ） 的 de 风俗 fēngsú 已 yǐ 不复存在 bùfùcúnzài

    - Phong tục đưa một người phụ nữ trẻ vào cung (để thỉnh lễ trước vua chúa) không còn tồn tại nữa.

  • - 不过 bùguò 俗话说 súhuàshuō 的 de 好 hǎo 丑 chǒu 媳妇 xífù 总得 zǒngděi 见 jiàn 公婆 gōngpó 两女 liǎngnǚ 最终 zuìzhōng 还是 háishì 走 zǒu 了 le 进去 jìnqù

    - Nhưng mà, tục ngữ nói cái kim trong bọc lâu ngày cũng lòi ra, hai người phụ nữ ấy cuối cùng cũng bước vào

  • - 这块 zhèkuài 布 bù 颜色 yánsè 素争 sùzhēng ， 花样 huāyàng 也 yě 大方 dàfāng ， 一点 yìdiǎn 不 bù 俗气 súqì

    - Mảnh vải này màu trang nhã, hoa văn cũng đẹp, không tầm thường chút nào.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 不俗

Hình ảnh minh họa cho từ 不俗

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 不俗 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 不›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
    • Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
    • Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
    • Nét bút:一ノ丨丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MF (一火)
    • Bảng mã:U+4E0D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 俗›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Nhân 人 (+7 nét)
    • Pinyin: Sú
    • Âm hán việt: Tục
    • Nét bút:ノ丨ノ丶ノ丶丨フ一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:OCOR (人金人口)
    • Bảng mã:U+4FD7
    • Tần suất sử dụng:Rất cao