Các biến thể (Dị thể) của 臂
Ý nghĩa của từ 臂 theo âm hán việt
臂 là gì? 臂 (Tí, Tý). Bộ Nhục 肉 (+13 nét). Tổng 17 nét but (フ一ノ丨フ一丶一丶ノ一一丨丨フ一一). Ý nghĩa là: Cánh tay, Hai “chi” 肢 trước của động vật, phần thân dài của các loại khí giới như tay cung, cán nỏ, càng thang leo, 1. cánh tay. Từ ghép với 臂 : “bả tí hoan tiếu” 把臂歡笑 nắm tay nhau vui cười, “bán tí” 半臂 áo cộc tay (áo trấn thủ)., “viên tí” 猿臂 cánh tay vượn, 相助一臂 Giúp một tay. Xem 臂 [bì], 肐臂 [gebei]., 左臂 Cánh tay trái Chi tiết hơn...
Từ điển trích dẫn
Danh từ
* Cánh tay
- “bả tí hoan tiếu” 把臂歡笑 nắm tay nhau vui cười
- “bả tí nhập lâm” 把臂入林 khoác tay vào rừng (cùng nhau đi ẩn)
- “thất chi giao tí” 失之交臂 không khoác tay nữa (không hòa thuận nữa)
- “bán tí” 半臂 áo cộc tay (áo trấn thủ).
* Hai “chi” 肢 trước của động vật, phần thân dài của các loại khí giới như tay cung, cán nỏ, càng thang leo
- “viên tí” 猿臂 cánh tay vượn
- “đường tí đương xa” 螳臂當車 cánh tay bọ ngựa chống xe.
Từ điển phổ thông
- 1. cánh tay
- 2. càng (tôm, cua, ...)
Từ điển Thiều Chửu
- Cánh tay trên. Nói bóng về sự cùng nhau đi ẩn gọi là bả tí nhập lâm 把臂入林 khoác tay vào rừng. Hai bên trái nhau gọi là thất chi giao tí 失之交臂 không khoác tay nữa.
- Cái áo trấn thủ gọi là bán tí 半臂 cái áo cộc tay.
- Giống gì có tay như cánh tay người đều gọi là tí. Như đường tí đương xa 螳臂當車 cánh tay bọ ngựa chống xe, ý nói không biết lượng sức vậy.
Từ điển Trần Văn Chánh
* Cánh tay, tay
- 相助一臂 Giúp một tay. Xem 臂 [bì], 肐臂 [gebei].
* ① Cánh tay, bắp tay, tay
- 左臂 Cánh tay trái
- 助我一臂之力 Giúp tôi một tay
- 把臂入林 Nắm tay nhau cùng vào rừng (để ở ẩn)
* ② Bộ phận của loài vật giống như cánh tay
- 螳臂當車 Cánh tay bọ ngựa chống xe. Xem 臂 [bei].
Từ ghép với 臂
