老天爷饿不死瞎家雀 lǎotiānyé è bùsǐ xiā jiā qiǎo

Từ hán việt: 【lão thiên gia ngã bất tử hạt gia tước】

Đọc nhanh: 老天爷饿不死瞎家雀 (lão thiên gia ngã bất tử hạt gia tước). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) đừng từ bỏ hy vọng, Nếu bạn cứng rắn, sẽ có ánh sáng cuối đường hầm, (văn học) trời sẽ không để chim sẻ đói (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "老天爷饿不死瞎家雀" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Danh từ

老天爷饿不死瞎家雀 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) đừng từ bỏ hy vọng

fig. don't give up hope

✪ 2. Nếu bạn cứng rắn, sẽ có ánh sáng cuối đường hầm

if you tough it out, there will be light at the end of the tunnel

✪ 3. (văn học) trời sẽ không để chim sẻ đói (thành ngữ)

lit. heaven won't let the sparrows go hungry (idiom)

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 老天爷饿不死瞎家雀

- 他 tā 不敢 bùgǎn 拂逆 fúnì 老人家 lǎorénjiā 的 de 意旨 yìzhǐ

- anh ấy không dám làm trái ý của người lớn.
- 谁家 shuíjiā 的 de 老爷们儿 lǎoyémener 不 bù 干活 gànhuó ，光让 guāngràng 老娘们儿 lǎoniángmenér 去 qù 干 gàn

- đàn ông không chịu đi làm, toàn để phụ nữ làm.
- 他开 tākāi 汽车 qìchē 像 xiàng 个 gè 疯子 fēngzi 不定 bùdìng 哪天 nǎtiān 就 jiù 得 dé 撞死 zhuàngsǐ

- Anh ta lái xe như một tên điên - không biết ngày nào sẽ gặp tai nạn chết.
- 天气 tiānqì 不早了 bùzǎole ，快 kuài 回家吧 huíjiāba

- Muộn rồi, mau về nhà thôi!
- 你 nǐ 不 bù 好好儿 hǎohǎoér 复习 fùxí ，整天 zhěngtiān 呆 dāi 在 zài 家里 jiālǐ 干什么 gànshénme

- Không chăm chỉ ôn bài, cả ngày ngồi trong nhà làm gì?
- 天再旱 tiānzàihàn ，我们 wǒmen 也 yě 不能 bùnéng 眼看 yǎnkàn 着 zhe 庄稼 zhuāngjia 干死 gànsǐ

- trời lại hạn, chúng ta cũng không thể khoanh tay ngồi nhìn hoa màu chết khô.
- 你 nǐ 老公 lǎogōng 今天 jīntiān 回家 huíjiā 吗 ma ？

- Chồng bạn hôm nay về nhà không?
- 剩男 shèngnán 剩女 shèngnǚ 回家 huíjiā 过年 guònián 已成 yǐchéng 难题 nántí ，希望 xīwàng 父母 fùmǔ 们 men 不要 búyào 杞人忧天 qǐrényōutiān

- Trai ế gái ế về quê ăn tết đã khó, hi vọng cha mẹ đừng nên lo xa.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
天›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:đại 大 (+1 nét)
- Pinyin: Tiān
- Âm hán việt: Thiên
- Nét bút:一一ノ丶
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:MK (一大)
- Bảng mã:U+5929
- Tần suất sử dụng:Rất cao
家›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Miên 宀 (+7 nét)
- Pinyin: Gū , Jiā , Jiē
- Âm hán việt: Cô , Gia
- Nét bút:丶丶フ一ノフノノノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:JMSO (十一尸人)
- Bảng mã:U+5BB6
- Tần suất sử dụng:Rất cao
死›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Ngạt 歹 (+2 nét)
- Pinyin: Sǐ
- Âm hán việt: Tử
- Nét bút:一ノフ丶ノフ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:MNP (一弓心)
- Bảng mã:U+6B7B
- Tần suất sử dụng:Rất cao
爷›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Phụ 父 (+2 nét)
- Pinyin: Yé
- Âm hán việt: Da , Gia
- Nét bút:ノ丶ノ丶フ丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:CKSL (金大尸中)
- Bảng mã:U+7237
- Tần suất sử dụng:Rất cao
瞎›
Tập viết
- Tổng số nét:15 nét
- Bộ:Mục 目 (+10 nét)
- Pinyin: Xiā
- Âm hán việt: Hạt
- Nét bút:丨フ一一一丶丶フ一一一丨丨フ一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:BUJQR (月山十手口)
- Bảng mã:U+778E
- Tần suất sử dụng:Cao
老›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Lão 老 (+2 nét)
- Pinyin: Lǎo
- Âm hán việt: Lão
- Nét bút:一丨一ノノフ
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:JKP (十大心)
- Bảng mã:U+8001
- Tần suất sử dụng:Rất cao
雀›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Chuy 隹 (+3 nét)
- Pinyin: Qiāo , Qiǎo , Què
- Âm hán việt: Tước
- Nét bút:丨ノ丶ノ丨丶一一一丨一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:FOG (火人土)
- Bảng mã:U+96C0
- Tần suất sử dụng:Cao
饿›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Thực 食 (+7 nét)
- Pinyin: è
- Âm hán việt: Ngã , Ngạ
- Nét bút:ノフフノ一丨一フノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:NVHQI (弓女竹手戈)
- Bảng mã:U+997F
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "老天爷饿不死瞎家雀" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính