Ý Nghĩa của "碎" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

碎 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 你 nǐ 别碎 biésuì 碎念 suìniàn 了 le

  - Bạn đừng có lẻo mép nhiều.

• 

  - 她 tā 总是 zǒngshì 碎碎 suìsuì 叨叨 dāodāo 的 de

  - Cô ấy lúc nào cũng nói lảm nhảm.

• 

  - 厨师 chúshī 把 bǎ 几块 jǐkuài 碎肉 suìròu 喂 wèi 了 le 狗 gǒu

  - Người đầu bếp cho chó ăn vài miếng thịt vụn.

• 

  - 玻璃 bōlí 碎渣 suìzhā 到处 dàochù 都 dōu 是 shì

  - Mảnh vụn thủy tinh ở khắp mọi nơi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 碎

• 

  - 他 tā 把 bǎ 石头 shítou 破碎 pòsuì 成 chéng 粉末 fěnmò

  - Anh ấy đã nghiền đá thành bột.

• 

  - 零碎 língsuì 活儿 huóer 没人愿 méirényuàn 干 gàn

  - Công việc vụn vặt không ai muốn làm.

• 

  - 他 tā 正在 zhèngzài 拾掇 shíduō 零碎 língsuì 儿 ér

  - anh ấy đang thu nhặt những thứ vặt vãnh.

• 

  - 他 tā 的 de 观点 guāndiǎn 咳唾成珠 kétuòchéngzhū ， 击碎唾壶 jīsuìtuòhú ， 一针见血 yīzhēnjiànxiě 尺幅 chǐfú 万里 wànlǐ

  - Quan điểm của anh ấy nói ra như nhả ngọc phun châu, đập vỡ lẽ thường hướng qua vạn dặm

• 

  - 他 tā 把 bǎ 花瓶 huāpíng 打碎 dǎsuì 了 le

  - Anh ta làm vỡ tan bình hoa rồi.

• 

  - 他 tā 的 de 希望 xīwàng 破碎 pòsuì 了 le

  - Hy vọng của anh ấy đã tan vỡ.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 碎片 suìpiàn 拼凑 pīncòu 起来 qǐlai

  - Anh ấy ghép các mảnh vụn lại với nhau.

• 

  - 他 tā 干起 gànqǐ 活儿 huóer 来 lái ， 从 cóng 最 zuì 粗重 cūzhòng 的 de 到 dào 最 zuì 琐碎 suǒsuì 的 de ， 一向 yíxiàng 都 dōu 是 shì 抢先 qiǎngxiān 去 qù 做 zuò

  - anh ta làm việc, từ chuyện nặng nhọc cho đến chuyện cỏn con, luôn luôn hơn hẳn người khác.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳