Ý Nghĩa của "破" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

破 khi là Động từ (có 8 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 碗 wǎn 不 bù 小心 xiǎoxīn 摔破 shuāipò 了 le

  - Bát không cẩn thận rơi vỡ rồi.

• 

  - 花瓶 huāpíng 破 pò 了 le 真 zhēn 可惜 kěxī

  - Lọ hoa bị vỡ thật đáng tiếc.

• 

  - 纸张 zhǐzhāng 破 pò 了 le 一个 yígè 洞 dòng

  - Tờ giấy bị rách một lỗ.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 故意 gùyì 破坏 pòhuài 了 le 椅子 yǐzi

  - Anh ấy cố ý phá hỏng chiếc ghế.

• 

  - 大风 dàfēng 破坏 pòhuài 了 le 房屋 fángwū 顶 dǐng

  - Gió lớn phá hỏng mái nhà.

Ví dụ:

• 

  - 他用 tāyòng 刀 dāo 破开 pòkāi 竹子 zhúzi

  - Anh ấy dùng dao chẻ đôi cây tre.

• 

  - 巨石 jùshí 被 bèi 破开 pòkāi 两半 liǎngbàn

  - Hòn đá lớn bị chẻ đôi thành hai nửa.

Ví dụ:

• 

  - 破 pò 开 kāi 五块 wǔkuài 买瓶水 mǎipíngshuǐ 喝 hē

  - Đổi năm tệ mua chai nước để uống.

• 

  - 他 tā 找 zhǎo 人 rén 破开 pòkāi 二十块 èrshíkuài 钱 qián

  - Anh ấy nhờ người đổi 20 tệ.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 决心 juéxīn 突破 tūpò 旧习惯 jiùxíguàn

  - Anh ấy quyết tâm phá bỏ thói quen cũ.

• 

  - 他 tā 勇敢 yǒnggǎn 破除 pòchú 陈规陋习 chénguīlòuxí

  - Anh ấy dũng cảm phá bỏ quy củ xấu và thói quen xấu.

Ví dụ:

• 

  - 战士 zhànshì 们 men 勇破 yǒngpò 敌军 díjūn 堡垒 bǎolěi

  - Các chiến sĩ dũng cảm đánh phá pháo đài của quân địch.

• 

  - 成功 chénggōng 击破 jīpò 了 le 敌方 dífāng 阵营 zhènyíng

  - Thành công đánh bại được đội hình của đối phương.

Ví dụ:

• 

  - 这次 zhècì 旅游 lǚyóu 破 pò 了 le 不少 bùshǎo 钱 qián

  - Chuyến du lịch này tốn không ít tiền.

• 

  - 别破 biépò 钱 qián 买 mǎi 那些 nèixiē 没用 méiyòng 的 de

  - Đừng phí tiền mua những thứ vô dụng đó.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 破案 pòàn 找到 zhǎodào 关键 guānjiàn 线索 xiànsuǒ

  - Anh ấy phá án tìm được manh mối quan trọng.

• 

  - 谁 shuí 能 néng 破 pò 掉 diào 这个 zhègè 谎言 huǎngyán ？

  - Ai có thể phanh phui được lời nói dối này?