Ý Nghĩa của "细" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

细 khi là Tính từ (có 7 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 玉米面 yùmǐmiàn 磨得 módé 很细 hěnxì

  - Bột ngô xay rất nhuyễn.

• 

  - 这片 zhèpiàn 海滩 hǎitān 的 de 沙 shā 很 hěn 细 xì

  - Cát ở bãi biển này rất mịn.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 的 de 腰 yāo 很 hěn 细 xì

  - Eo của cô ấy rất thon.

• 

  - 那条 nàtiáo 线 xiàn 比较 bǐjiào 细 xì

  - Sợi đó tương đối mỏng.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 的 de 嗓子 sǎngzi 真细 zhēnxì

  - Giọng của cô ấy thật nhỏ.

• 

  - 这位 zhèwèi 演员 yǎnyuán 的 de 嗓音 sǎngyīn 真细 zhēnxì

  - Giọng của diễn viên này thật nhỏ.

Ví dụ:

• 

  - 这件 zhèjiàn 瓷器 cíqì 做 zuò 工细 gōngxì

  - Sản phẩm gốm sứ này được chế tác tinh xảo.

• 

  - 这幅 zhèfú 画 huà 的 de 线条 xiàntiáo 很 hěn 细 xì

  - Các đường nét trong bức tranh này rất tinh tế.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 做事 zuòshì 很 hěn 细 xì

  - Anh ấy làm việc rất tỉ mỉ.

• 

  - 这份 zhèfèn 报告 bàogào 写 xiě 得 dé 很 hěn 细 xì

  - Bản báo cáo này được viết rất kỹ càng.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 注意 zhùyì 到 dào 了 le 细小 xìxiǎo 的 de 差别 chābié

  - Cô ấy chú ý đến sự chênh lệch nhỏ nhặt

• 

  - 你 nǐ 不要 búyào 在意 zàiyì 细 xì 事 shì

  - Bạn đừng quan tâm đến những việc nhỏ nhặt.

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 只 zhǐ 小猫 xiǎomāo 还 hái 细小 xìxiǎo

  - Con mèo nhỏ này vẫn còn nhỏ xíu.

• 

  - 这个 zhègè 细 xì 妹子 mèizi 真 zhēn 可爱 kěài

  - Cô gái nhỏ này thật đáng yêu.