鸡零狗碎 jīlínggǒusuì

Từ hán việt: 【kê linh cẩu toái】

Đọc nhanh: 鸡零狗碎 (kê linh cẩu toái). Ý nghĩa là: việc vụn vặt; vụn vặt linh tinh; đầu thừa đuôi thẹo (không thành hệ thống).

Ý Nghĩa của "鸡零狗碎" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

鸡零狗碎 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. việc vụn vặt; vụn vặt linh tinh; đầu thừa đuôi thẹo (không thành hệ thống)

比喻事物零零碎碎，不成片段

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 鸡零狗碎

- 整天 zhěngtiān 忙些 mángxiē 个 gè 零七八碎 língqībāsuì 儿 ér

- cả ngày bù đầu vào những việc linh tinh.
- 桌上 zhuōshàng 放着 fàngzhe 好些 hǎoxiē 他 tā 喜欢 xǐhuan 的 de 零七八碎 língqībāsuì 儿 ér

- trên bàn bày la liệt những thứ linh tinh mà anh ấy thích.
- 剩下 shèngxià 的 de 零碎 língsuì 活儿 huóer 我 wǒ 包圆儿 bāoyuáner

- mấy việc vặt còn lại tôi thầu hết cho
- 厨师 chúshī 把 bǎ 几块 jǐkuài 碎肉 suìròu 喂 wèi 了 le 狗 gǒu

- Người đầu bếp cho chó ăn vài miếng thịt vụn.
- 东西 dōngxī 零碎 língsuì

- đồ đạc vặt vãnh.
- 他 tā 正在 zhèngzài 拾掇 shíduō 零碎 língsuì 儿 ér

- anh ấy đang thu nhặt những thứ vặt vãnh.
- 零碎 língsuì 活儿 huóer

- việc vặt.
- 用 yòng 得 dé 多 duō 就 jiù 成总儿 chéngzǒngér 买 mǎi ，用得少 yòngdéshǎo 就 jiù 零碎 língsuì 买 mǎi

- dùng nhiều thì mua cả xê-ri, dùng ít thì mua lẻ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳