裂 liè
volume volume

Từ hán việt: 【liệt】

Đọc nhanh: 裂 (liệt). Ý nghĩa là: nứt; toác; vỡ; rạn nứt, vết khía; vết nứt (lá, cánh hoa), vết nứt; kẽ nứt; đường nứt. Ví dụ : - 四分五裂。 Chia năm xẻ bảy.. - 杯子掉地上裂了。 Cái cốc rơi xuông đất nứt rồi.. - 他的手冻裂了。 Bàn tay anh ấy nứt nẻ vì lạnh.

Ý Nghĩa của "裂" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4

Động từ

裂 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nứt; toác; vỡ; rạn nứt

破而分开;破成两部分或几部分

Ví dụ:
  • volume volume

    - 四分五裂 sìfēnwǔliè

    - Chia năm xẻ bảy.

  • volume volume

    - 杯子 bēizi 掉 diào 地上 dìshàng 裂 liè 了 le

    - Cái cốc rơi xuông đất nứt rồi.

  • volume volume

    - 他 tā 的 de 手 shǒu 冻裂 dòngliè 了 le

    - Bàn tay anh ấy nứt nẻ vì lạnh.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Danh từ

裂 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. vết khía; vết nứt (lá, cánh hoa)

叶子或花冠的边缘上较大较深的缺口

Ví dụ:
  • volume volume

    - 这片 zhèpiàn 叶子 yèzi 上 shàng 有 yǒu 一个 yígè 很深 hěnshēn 的 de 裂 liè

    - Có một vết nứt sâu trên chiếc lá này.

✪ 2. vết nứt; kẽ nứt; đường nứt

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 裂

  • volume volume

    - 分裂主义 fēnlièzhǔyì

    - chủ nghĩa chia rẽ.

  • volume volume

    - 颈动脉 jǐngdòngmài 一直 yìzhí 被 bèi 牵扯 qiānchě 直至 zhízhì 撕裂 sīliè

    - Động mạch cảnh bị kéo cho đến khi nó bị rách.

  • volume volume

    - 双臂 shuāngbì 都 dōu 有 yǒu 撕裂 sīliè 伤 shāng 颈部 jǐngbù 被 bèi 灼烧 zhuóshāo

    - Các vết rách trên hai cánh tay và một vết bỏng ở vùng cổ.

  • volume volume

    - 分裂 fēnliè 组织 zǔzhī

    - chia rẽ tổ chức

  • volume volume

    - 他们 tāmen 阴谋 yīnmóu 分裂 fēnliè 国家 guójiā

    - Họ âm mưu chia rẽ đất nước.

  • volume volume

    - 关系 guānxì 破裂 pòliè 后 hòu ， 他们 tāmen 再也 zàiyě 没 méi 联系 liánxì

    - Sau khi mối quan hệ đổ vỡ, họ không còn liên lạc.

  • volume volume

    - 前 qián 苏联 sūlián 分裂 fēnliè 成 chéng 了 le 多少 duōshǎo 个 gè 国家 guójiā ？

    - Liên Xô cũ chia thành bao nhiêu nước?

  • volume volume

    - 做门 zuòmén 的 de 木料 mùliào 没有 méiyǒu 干透 gāntòu ， 风一 fēngyī 吹 chuī 都 dōu 裂缝 lièfèng 了 le

    - gỗ làm cửa chưa khô hẳn, gió thổi làm nứt ra cả rồi.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 裂›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:12 nét
    • Bộ:Y 衣 (+6 nét)
    • Pinyin: Liě , Liè
    • Âm hán việt: Liệt
    • Nét bút:一ノフ丶丨丨丶一ノフノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:MNYHV (一弓卜竹女)
    • Bảng mã:U+88C2
    • Tần suất sử dụng:Rất cao