零七八碎 líng qībā suì

Từ hán việt: 【linh thất bát toái】

Đọc nhanh: 零七八碎 (linh thất bát toái). Ý nghĩa là: lộn xộn; rối bời, linh tinh. Ví dụ : - 零七八碎的东西放满了一屋子。 đồ đạc lộn xộn để đầy cả phòng.. - 被零七八碎的事儿缠住了，走不开。 bị vướng víu việc vặt, không đi đâu được.. - 整天忙些个零七八碎儿。 cả ngày bù đầu vào những việc linh tinh.

Ý Nghĩa của "零七八碎" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Thành ngữ

零七八碎 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. lộn xộn; rối bời

(零七八碎的) 零碎而杂乱

Ví dụ:

- 零七八碎 língqībāsuì 的 de 东西 dōngxī 放满 fàngmǎn 了 le 一 yī 屋子 wūzi

- đồ đạc lộn xộn để đầy cả phòng.
- 被 bèi 零七八碎 língqībāsuì 的 de 事儿 shìer 缠住 chánzhù 了 le ，走不开 zǒubùkāi

- bị vướng víu việc vặt, không đi đâu được.

✪ 2. linh tinh

零散没系统的事情或没有大用的东西

Ví dụ:

- 整天 zhěngtiān 忙些 mángxiē 个 gè 零七八碎 língqībāsuì 儿 ér

- cả ngày bù đầu vào những việc linh tinh.
- 桌上 zhuōshàng 放着 fàngzhe 好些 hǎoxiē 他 tā 喜欢 xǐhuan 的 de 零七八碎 língqībāsuì 儿 ér

- trên bàn bày la liệt những thứ linh tinh mà anh ấy thích.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 零七八碎

- 七上八下 qīshàngbāxià ( 心神不安 xīnshénbùān )

- thấp tha thấp thỏm; bồn chồn.
- 七嘴八舌 qīzuǐbāshé

- năm mồm mười miệng.
- 七零八落 qīlíngbāluò

- lộn xộn; tan tành.
- 零七八碎 língqībāsuì 的 de 东西 dōngxī 放满 fàngmǎn 了 le 一 yī 屋子 wūzi

- đồ đạc lộn xộn để đầy cả phòng.
- 被 bèi 零七八碎 língqībāsuì 的 de 事儿 shìer 缠住 chánzhù 了 le ，走不开 zǒubùkāi

- bị vướng víu việc vặt, không đi đâu được.
- 整天 zhěngtiān 忙些 mángxiē 个 gè 零七八碎 língqībāsuì 儿 ér

- cả ngày bù đầu vào những việc linh tinh.
- 桌上 zhuōshàng 放着 fàngzhe 好些 hǎoxiē 他 tā 喜欢 xǐhuan 的 de 零七八碎 língqībāsuì 儿 ér

- trên bàn bày la liệt những thứ linh tinh mà anh ấy thích.
- 他 tā 正在 zhèngzài 拾掇 shíduō 零碎 língsuì 儿 ér

- anh ấy đang thu nhặt những thứ vặt vãnh.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

七›
Tập viết
- Tổng số nét:2 nét
- Bộ:Nhất 一 (+1 nét)
- Pinyin: Qī
- Âm hán việt: Thất
- Nét bút:一フ
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:JU (十山)
- Bảng mã:U+4E03
- Tần suất sử dụng:Rất cao
八›
Tập viết
- Tổng số nét:2 nét
- Bộ:Bát 八 (+0 nét)
- Pinyin: Bā
- Âm hán việt: Bát
- Nét bút:ノ丶
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:HO (竹人)
- Bảng mã:U+516B
- Tần suất sử dụng:Rất cao
碎›
Tập viết
- Tổng số nét:13 nét
- Bộ:Thạch 石 (+8 nét)
- Pinyin: Suì
- Âm hán việt: Toái
- Nét bút:一ノ丨フ一丶一ノ丶ノ丶一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:MRYOJ (一口卜人十)
- Bảng mã:U+788E
- Tần suất sử dụng:Rất cao
零›
Tập viết
- Tổng số nét:13 nét
- Bộ:Vũ 雨 (+5 nét)
- Pinyin: Lián , Líng
- Âm hán việt: Linh
- Nét bút:一丶フ丨丶丶丶丶ノ丶丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:MBOII (一月人戈戈)
- Bảng mã:U+96F6
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

整整齐齐 zhěng zhěngqí qí
gọn gàng và ngăn nắp

Ý Nghĩa của "零七八碎" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính