Ý Nghĩa của "火" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

火 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 的 de 生意 shēngyì 很火 hěnhuǒ

  - Việc kinh doanh của anh ấy rất phát đạt.

• 

  - 这部 zhèbù 电影 diànyǐng 最近 zuìjìn 很火 hěnhuǒ

  - Bộ phim này dạo gần đây rất ăn khách.

• 

  - 这个 zhègè 歌手 gēshǒu 最近 zuìjìn 火 huǒ 了 le

  - Ca sĩ này gần đây nổi tiếng rồi.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

• 

  - 我 wǒ 很 hěn 喜欢 xǐhuan 吃 chī 火鸡肉 huǒjīròu

  - Tôi rất thích ăn thịt gà tây.

• 

  - 天上 tiānshàng 是 shì 火红 huǒhóng 的 de 太阳 tàiyang

  - Trên bầu trời là mặt trời đỏ rực.

Động từ

火 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 动不动 dòngbùdòng 就 jiù 恼火 nǎohuǒ

  - Anh ấy hơi tí là nổi nóng.

• 

  - 她 tā 听到 tīngdào 不好 bùhǎo 的 de 消息 xiāoxi 后火 hòuhuǒ 了 le

  - Cô ấy nổi giận sau khi nghe tin xấu.

Phó từ

火 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 这个 zhègè 问题 wèntí 十万火急 shíwànhuǒjí

  - Vấn đề này vô cùng khẩn cấp.

• 

  - 他们 tāmen 火速 huǒsù 赶往 gǎnwǎng 现场 xiànchǎng

  - Họ nhanh chóng đến hiện trường.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 火

• 

  - 上火 shànghuǒ 会 huì 导致 dǎozhì 便秘 biànmì

  - Nóng trong người có thể dẫn đến táo bón.

• 

  - 上火 shànghuǒ 导致 dǎozhì 我 wǒ 口腔溃疡 kǒuqiāngkuìyáng

  - Bị nóng nên tôi bị loét miệng.

• 

  - 不要 búyào 对 duì 暴躁 bàozào 的 de 人 rén 发火 fāhuǒ

  - Đừng nổi nóng với người nóng tính.

• 

  - 不要 búyào 为 wèi 小事 xiǎoshì 上火 shànghuǒ

  - Đừng vì chuyện nhỏ mà nổi giận.

• 

  - 一股 yīgǔ 潮湿 cháoshī 的 de 烟 yān 熄灭 xīmiè 了 le 火苗 huǒmiáo

  - Một làn khói ẩm dập tắt ngọn lửa.

• 

  - 两个 liǎnggè 人 rén 打得火热 dǎdéhuǒrè

  - hai người đánh nhau rất hăng say.

• 

  - 麻辣 málà 牛油 niúyóu 火锅 huǒguō 底料 dǐliào 的 de 做法 zuòfǎ

  - Cách làm nước lẩu cay cô đặc

• 

  - 不食 bùshí 人间烟火 rénjiānyānhuǒ

  - không ăn thức ăn chín của trần gian.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳