发脾气 fā píqì

Từ hán việt: 【phát bễ khí】

Đọc nhanh: 发脾气 (phát bễ khí). Ý nghĩa là: phát cáu; nổi giận; tức giận; mất bình tĩnh. Ví dụ : - 她累的时候就爱发脾气。 Cô ấy mất bình tĩnh khi mệt mỏi.. - 她总是无缘无故地发脾气。 Cô ấy luôn nổi giận mà không có lý do.. - 他爸爸动不动就发脾气。 Bố anh ấy cứ động tí là nổi cáu.

Ý Nghĩa của "发脾气" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 3

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

发脾气 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. phát cáu; nổi giận; tức giận; mất bình tĩnh

因事情不如意而吵闹或骂人

Ví dụ:

- 她 tā 累 lèi 的 de 时候 shíhou 就 jiù 爱 ài 发脾气 fāpíqi

- Cô ấy mất bình tĩnh khi mệt mỏi.
- 她 tā 总是 zǒngshì 无缘无故 wúyuánwúgù 地 dì 发脾气 fāpíqi

- Cô ấy luôn nổi giận mà không có lý do.
- 他 tā 爸爸 bàba 动不动 dòngbùdòng 就 jiù 发脾气 fāpíqi

- Bố anh ấy cứ động tí là nổi cáu.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 发脾气

✪ 1. 对/ 向/ 和 + A + 发脾气

nổi cáu với A

Ví dụ:

- 我 wǒ 妈妈 māma 对 duì 我 wǒ 发脾气 fāpíqi

- Mẹ tôi nổi cáu với tôi.
- 他敢 tāgǎn 向 xiàng 我 wǒ 发脾气 fāpíqi ？

- Anh ấy dám nổi giận với tôi?

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 发脾气 với từ khác

✪ 1. 发火 vs 发脾气

Giải thích:

Giống:
- "发火" và "发脾气" là hai cụm động từ- tân ngữ, nghĩa và cách sử dụng tương tự nhau, có thể thay thế cho nhau
Khác:
- "发脾气" có thể được thêm "大" vào phía trước, nhưng "发火" thì không thể.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 发脾气

- 你 nǐ 嫑 báo 乱 luàn 发脾气 fāpíqi

- Bạn không được tùy tiện nổi dậy.
- 偶尔 ǒuěr ，他 tā 也 yě 会 huì 发脾气 fāpíqi

- Thỉnh thoảng, anh ấy sẽ phát cáu.
- 我 wǒ 男友 nányǒu 不敢 bùgǎn 对 duì 我 wǒ 发脾气 fāpíqi

- Bạn trai tôi không dám la mắng tôi.
- 一动 yīdòng 就 jiù 发脾气 fāpíqi

- động một tý là phát cáu.
- 我 wǒ 妈妈 māma 对 duì 我 wǒ 发脾气 fāpíqi

- Mẹ tôi nổi cáu với tôi.
- 我 wǒ 今天 jīntiān 对 duì 我 wǒ 男友 nányǒu 发脾气 fāpíqi

- Hôm nay tôi nổi nóng với bạn trai tôi.
- 她 tā 累 lèi 的 de 时候 shíhou 就 jiù 爱 ài 发脾气 fāpíqi

- Cô ấy mất bình tĩnh khi mệt mỏi.
- 一点 yìdiǎn 小事 xiǎoshì ，跟 gēn 孩子 háizi 发脾气 fāpíqi 犯得上 fànděishàng 吗 ma

- Vì việc nhỏ này mà nổi giận với con cái có đáng không?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

发›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Hựu 又 (+3 nét)
- Pinyin: Bō , Fā , Fǎ , Fà
- Âm hán việt: Phát
- Nét bút:フノフ丶丶
- Thương hiệt:VIHE (女戈竹水)
- Bảng mã:U+53D1
- Tần suất sử dụng:Rất cao
气›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Khí 气 (+0 nét)
- Pinyin: Qì
- Âm hán việt: Khí , Khất
- Nét bút:ノ一一フ
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:OMN (人一弓)
- Bảng mã:U+6C14
- Tần suất sử dụng:Rất cao
脾›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Nhục 肉 (+8 nét)
- Pinyin: Bì , Pái , Pí , Pì
- Âm hán việt: Bài , Bễ , Tì , Tỳ
- Nét bút:ノフ一一ノ丨フ一一ノ一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:BHHJ (月竹竹十)
- Bảng mã:U+813E
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "发脾气" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính