拨火棒 bō huǒ bàng

Từ hán việt: 【bát hoả bổng】

Đọc nhanh: 拨火棒 (bát hoả bổng). Ý nghĩa là: que cời lửa; ví người hay xúi giục để người khác bất hoà với nhau; người hay đâm bị thóc, chọc bị gạo.

Ý Nghĩa của "拨火棒" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

拨火棒 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. que cời lửa; ví người hay xúi giục để người khác bất hoà với nhau; người hay đâm bị thóc, chọc bị gạo

原指烧火时拨弄柴禾的棍棒喻指搬弄是非，扩大纠纷的人

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 拨火棒

- 两个 liǎnggè 棍棒 gùnbàng 相互 xiānghù 摩擦 mócā 能 néng 起火 qǐhuǒ

- Hai que cọ xát lẫn nhau có thể gây cháy.
- 上火 shànghuǒ 会 huì 导致 dǎozhì 便秘 biànmì

- Nóng trong người có thể dẫn đến táo bón.
- 挑火 tiāohuǒ ( 拨开 bōkāi 炉灶 lúzào 的 de 盖 gài 火 huǒ ，露出 lùchū 火苗 huǒmiáo )

- khêu lửa
- 看到 kàndào 火苗 huǒmiáo ，他们 tāmen 立即 lìjí 拨打 bōdǎ 了 le 119

- Nhìn thấy ngọn lửa, họ liền gọi 119.
- 他用 tāyòng 小 xiǎo 棍儿 gùnér 拨弄 bōnòng 火盆 huǒpén 里 lǐ 的 de 炭 tàn

- dùng que cời than trong lò sưởi.
- 不要 búyào 为 wèi 小事 xiǎoshì 上火 shànghuǒ

- Đừng vì chuyện nhỏ mà nổi giận.
- 一瞬间 yīshùnjiān ，火箭 huǒjiàn 已经 yǐjīng 飞 fēi 得 dé 无影无踪 wúyǐngwúzōng 了 le

- Trong nháy mắt, tên lửa đã biến mất không một dấu vết.
- 不管 bùguǎn 别人 biérén 怎么 zěnme 说 shuō ，我 wǒ 就是 jiùshì 最棒 zuìbàng 的 de ！

- Dù người khác nói sao, tôi chính là người giỏi nhất!
Xem thêm 3 ví dụ ⊳