Ý Nghĩa của "收" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

收 khi là Động từ (có 8 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 需要 xūyào 收拾 shōushí 房间 fángjiān

  - Chúng ta cần thu dọn phòng.

• 

  - 收拾 shōushí 好 hǎo 你 nǐ 的 de 东西 dōngxī 吧 ba

  - Hãy thu dọn đồ đạc của bạn đi.

Ví dụ:

• 

  - 国家 guójiā 依法 yīfǎ 进行 jìnxíng 收税 shōushuì

  - Nhà nước tiến hành thu thuế theo pháp luật.

• 

  - 他们 tāmen 还 hái 没收 mòshōu 房租 fángzū

  - Họ vẫn chưa thu tiền thuê nhà.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 想 xiǎng 坐收渔利 zuòshōuyúlì 而 ér 不 bù 出力 chūlì

  - Anh ta muốn ngồi thu lợi mà không làm.

• 

  - 他 tā 投资 tóuzī 成功 chénggōng 收益 shōuyì 了 le

  - Anh ta đầu tư thành công và thu được lợi ích.

Ví dụ:

• 

  - 秋收 qiūshōu 的 de 季节 jìjié 已经 yǐjīng 来临 láilín 了 le

  - Mùa thu hoạch đã đến rồi.

• 

  - 今年 jīnnián 的 de 收成 shōuchéng 非常 fēicháng 好 hǎo

  - Năm nay, thu hoạch rất tốt.

Ví dụ:

• 

  - 他收 tāshōu 了 le 一个 yígè 新 xīn 徒弟 túdì

  - Anh ấy đã nhận một đệ tử mới.

• 

  - 她 tā 收养 shōuyǎng 了 le 两个 liǎnggè 孤儿 gūér

  - Cô ấy đã nhận nuôi hai đứa trẻ mồ côi.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 收 shōu 不住 búzhù 心 xīn ， 想 xiǎng 哭 kū

  - Cố ấy không kiềm chế được, muốn khóc.

• 

  - 收敛 shōuliǎn 情绪 qíngxù 很 hěn 重要 zhòngyào

  - Kiềm chế cảm xúc rất quan trọng.

Ví dụ:

• 

  - 今天 jīntiān 可以 kěyǐ 早点 zǎodiǎn 收工 shōugōng

  - Hôm nay có thể kết thúc công việc sớm chút.

• 

  - 项目 xiàngmù 已经 yǐjīng 收尾 shōuwěi ， 准备 zhǔnbèi 验收 yànshōu

  - Dự án đã kết thúc, chuẩn bị nghiệm thu.

Ví dụ:

• 

  - 警察 jǐngchá 决定 juédìng 收押 shōuyā 嫌疑人 xiányírén

  - Cảnh sát quyết định bắt giữ nghi phạm.

• 

  - 他 tā 被 bèi 收审 shōushěn 后 hòu 不得 bùdé 离开 líkāi

  - Sau khi anh ta bị bắt giam không được rời đi.