Ý Nghĩa của "放" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

放 khi là Động từ (có 16 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 把 bǎ 书 shū 放在 fàngzài 桌子 zhuōzi 上 shàng

  - Tôi đặt quyển sách lên bàn.

• 

  - 东西 dōngxī 放得 fàngdé 很 hěn 整齐 zhěngqí

  - Đồ vật được đặt rất ngay ngắn.

Ví dụ:

• 

  - 把 bǎ 洗衣 xǐyī 液 yè 放进 fàngjìn 洗衣机 xǐyījī

  - Cho nước giặt vào trong máy giặt.

• 

  - 你们 nǐmen 把 bǎ 盐 yán 放进 fàngjìn 汤里 tānglǐ

  - Các bạn cho muối vào canh.

Ví dụ:

• 

  - 牧民 mùmín 们 men 在 zài 山上 shānshàng 放羊 fàngyáng

  - Người chăn nuôi đang thả cừu trên núi.

• 

  - 他们 tāmen 每天 měitiān 早上 zǎoshàng 放牛 fàngniú

  - Mỗi sáng họ đều chăn bò.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 放学 fàngxué 就 jiù 去 qù 公园 gōngyuán 玩吧 wánba

  - Chúng ta tan học thì đi công viên chơi nhé.

• 

  - 我们 wǒmen 放工 fànggōng 后 hòu 一起 yìqǐ 吃饭 chīfàn

  - Sau khi tan ca chúng tôi ăn cơm cùng nhau.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 将 jiāng 放 fàng 一部 yībù 新片 xīnpiàn 给 gěi 你 nǐ 看 kàn

  - Tôi sẽ chiếu một bộ phim mới cho bạn xem.

• 

  - 放 fàng 这 zhè 首歌 shǒugē 吧 ba ， 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 它 tā

  - Phát bài hát này đi, tôi thích nó.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 先放 xiānfàng 这个 zhègè 计划 jìhuà 吧 ba

  - Ta tạm dừng kế hoạch này trước đã.

• 

  - 他 tā 决定 juédìng 把 bǎ 项目 xiàngmù 放下 fàngxià

  - Anh ấy quyết định gác lại dự án.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 放 fàng 了 le 这 zhè 只 zhǐ 小鸟 xiǎoniǎo 吧 ba

  - Bạn hãy thả con chim này ra đi.

• 

  - 警察 jǐngchá 终于 zhōngyú 放 fàng 了 le 他 tā

  - Cảnh sát cuối cùng đã thả anh ấy ra.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 的 de 行为 xíngwéi 放浪 fànglàng 不 bù 检点 jiǎndiǎn

  - Hành vi của anh ấy phóng túng không chừng mực.

• 

  - 她 tā 的 de 言辞 yáncí 显得 xiǎnde 有些 yǒuxiē 放肆 fàngsì

  - Lời nói của cô ấy có vẻ hơi phóng túng.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 被 bèi 流放 liúfàng 边疆 biānjiāng 受 shòu 苦楚 kǔchǔ

  - Anh ta bị đày đến biên cương chịu khổ.

• 

  - 他 tā 被 bèi 放到 fàngdào 边远地区 biānyuǎndìqū 了 le

  - Anh ấy bị đày đến vùng xa xôi.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 放箭 fàngjiàn 射中 shèzhòng 目标 mùbiāo

  - Tôi bắn tên trúng mục tiêu.

• 

  - 导弹 dǎodàn 放出 fàngchū 强烈 qiángliè 的 de 光芒 guāngmáng

  - Tên lửa phát ra ánh sáng chói lóa.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 放火 fànghuǒ 焚烧 fénshāo 了 le 旧 jiù 报纸 bàozhǐ

  - Cô ấy đã đốt cháy báo cũ.

• 

  - 他们 tāmen 放火 fànghuǒ 清理 qīnglǐ 了 le 杂草 zácǎo

  - Họ đốt cháy để dọn cỏ dại.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 把 bǎ 衣服 yīfú 放 fàng 长 zhǎng 一点 yìdiǎn

  - Anh ấy nới dài quần áo một chút.

• 

  - 需要 xūyào 放宽 fàngkuān 一些 yīxiē 限制 xiànzhì

  - Cần nới lỏng một số hạn chế.

Ví dụ:

• 

  - 春天 chūntiān 来临 láilín ， 花儿 huāér 就 jiù 会 huì 放 fàng

  - Khi mùa xuân đến, hoa sẽ nở.

• 

  - 公园 gōngyuán 的 de 花儿 huāér 开始 kāishǐ 放 fàng 了 le

  - Hoa trong công viên đã bắt đầu nở.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 放下 fàngxià 了 le 自己 zìjǐ 的 de 情绪 qíngxù

  - Anh ấy đã kiềm chế cảm xúc của mình.

• 

  - 他 tā 在 zài 工作 gōngzuò 中 zhōng 放慢 fàngmàn 了 le 节奏 jiézòu

  - Anh ấy đã giảm tốc độ làm việc.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 用力 yònglì 把 bǎ 树放 shùfàng 倒 dào 了 le

  - Anh ấy dùng sức làm đổ cây.

• 

  - 水流 shuǐliú 把 bǎ 小船 xiǎochuán 放倒 fàngdǎo 了 le

  - Dòng nước làm lật con thuyền nhỏ.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 经常 jīngcháng 出去 chūqù 放债 fàngzhài

  - Anh ấy thường đi cho vay tiền.

• 

  - 老板 lǎobǎn 放 fàng 了 le 钱 qián 给 gěi 员工 yuángōng

  - Sếp đã cho nhân viên vay tiền.